Beca 1:4 ביצה

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 1:4 · 4 segmentů

MIŠNA: Bejt Šamaj říkají: Žebřík se nenese od holubníku k holubníku, ale smí se naklonit od okénka k okénku. A Bejt Hilel to dovolují. Bejt Šamaj říkají: Nesmí [holoubata] vzít, ledaže s nimi pohnul ještě za dne. A Bejt Hilel říkají: Postaví se a řekne: Toto a toto vezmu.

משנה: בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים אֵין מוֹלִיכִין אֶת הַסּוּלָּם מִשּׁוֹבָךְ לְשׁוֹבָךְ אֲבָל מַטֵּהוּ מְחַלּוֹן לְחַלּוֹן. וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים לֹא יִטּוֹל אֶלָּא אִם כֵּן נִעְנַע מִבְּעוֹד יוֹם. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים עוֹמֵד וְאוֹמֵר זֶה וָזֶה אֲנִי נוֹטֵל:

GEMARA: Jehuda, syn rabi Chiji, odešel ven. Zeptali se ho: Jak je to s žebříkem do horní místnosti? Řekl jim: Je dovolen. Když přišel ke svému otci, řekl mu: Jaký případ se ti dostal do rukou? Odpověděl: Dovolil jsem jim žebřík do horní místnosti. Postavil před sebe svého tanu a ten recitoval: O čem to bylo řečeno? O žebříku do holubníku. Ale žebřík do horní místnosti je zakázán. Jaký je rozdíl mezi žebříkem do holubníku a žebříkem do horní místnosti? Rabi Jaakov bar Acha řekl: U žebříku do holubníku, kdyby svou práci udělal včera, [holoubata] by zhubla. S žebříkem do horní místnosti může svou práci udělat včera. Rabi Josi be-rabi Bun řekl: Na žebříku do holubníku může stát a dělat svou práci. Na žebříku do horní místnosti stát a dělat svou práci nemůže. [Jak je to se] žebříkem do holubníku, po němž leze do horní místnosti? [A se] žebříkem do horní místnosti, po němž leze do holubníku?

הלכה: יְהוּדָה בְרִבִּי חִיָיה נְפַק לִבְרָא. שְׁאַלוּן לֵיהּ. סוּלָּם שֶׁלְעֲלִיָיה מָהוּ. אֲמַר לֹון. שְׁרֵי. כַּד דְּאָתָא גַּבֵּי אָבוּהּ. אָמַר לֵיהּ. מַה מַעֲשֶׂה בָא לְיָדֶיךָ. אָמַר. הִיתַּרְתִּי לָהֶן סוּלָּם שֶׁלְעֲלִיָיה. וְאָקִים תַּנָּיֵיהּ קוֹמוֹי וְתַנָּא. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים. בְּסוּלָּם שֶׁלְשׁוֹבָךְ. אֲבָל בְּסוּלָּם שֶׁלְעֲלִיָיה אָסוּר. מַה בֵין סוּלָּם שֶׁלְשׁוֹבָךְ מַה בֵין סוּלָּם שֶׁלְעֲלִיָיה. אָמַר רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אָחָא. סוּלָּם שֶׁלְשׁוֹבָךְ אִם עָשָׂה הוּא מְלַאכְתּוֹ מֵאֶתְמוֹל כְּחִישִׁין הֵן. סוּלָּם שֶׁלְעֲלִיָיה יָכוֹל הוּא לַעֲשׂוֹת מְלַאכְתּוֹ מֵאֶתְמוֹל. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי בּוּן. סוּלָּם שֶׁלְשׁוֹבָךְ יָכוֹל הוּא לַעֲמוֹד עָלָיו וְלַעֲשׂוֹת מְלַאכְתּוֹ. סוּלָּם שֶׁלְעֲלִיָיה אֵינוֹ יָכוֹל לַעֲמוֹד עָלָיו וְלַעֲשׂוֹת מְלַאכְתּוֹ. סוּלָּם שֶׁלְשׁוֹבָךְ שֶׁהוּא עוֹלֶה בוֹ לָעֲלִיָיה. סוּלָּם שֶׁלְעֲלִיָיה שֶׁהוּא עוֹלֶה בוֹ לְשׁוֹבָךְ.

„Bejt Šamaj říkají: Nesmí [holoubata] vzít, ledaže s nimi pohnul ještě za dne.“ Názor Bejt Šamaj se převrací. Neboť jsme se tam učili: A ještě řekl rabi Eliezer: Člověk se v sedmém roce v předvečer Šabatu postaví u odloženého [ovoce] a řekne: Odtud budu zítra jíst. A copak rabi Eliezer není šamaita? Přísnost platí u věci, která má v sobě živého ducha.

בֵּית שַׁמַּי אוֹמְרִים לֹא יִטּוֹל אֶלָּא אִם כֵּן נִיעְנַע מִבְּעוֹד יוֹם. מִחְלְפָה שִׁיטַּתּוֹן דְּבֵית שַׁמַּי. דְּתַנִּינָן תַּמָּן. וְעוֹד אָמַר רִבִּי אֱלִיעֶזֶר. עוֹמֵד הוּא אָדָם עַל הַמּוּקְצֶה עֶרֶב שַׁבָּת בַּשְּׁבִיעִית וְאוֹמֵר. מִכָּן אֲנִי אוֹכֵל לְמָחָר. וְרִבִּי לִיעֶזֶר לָאו שַׁמֻּתִי הוּא. חוֹמֶר הוּא בַדָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ רוּחַ חַיִּים.

„Bejt Hilel říkají: Postaví se a řekne: Toto a toto vezmu.“ Názor mudrců se převrací. Neboť jsme se tam učili: A mudrci říkají: Musí označit a říci: Odsud až sem. A zde říkají toto? I oni zastávají: Přísnost platí u věci, která má v sobě živého ducha. Rabi Josi be-rabi Bun řekl: Levi zaklepal na svůj holubník a řekl: Ať mi můj holubník zítra poslouží.

בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים עוֹמֵד וְאוֹמֵר זֶה וָזֶה אֲנִי נוֹטֵל. מִחְלְפָה שִׁיטַּתּוֹן דְּרַבָּנִן. דְּתַנִּינָן תַּמָּן. וְחֲכָמִים אוֹמְרִים. עַד שֶׁיִּרְשׁוֹם וְיֹאמַר. מִיכָּן וְעַד כָּאן. וְהָכָא אִינּוּן אָמְרִין הָכֵן. עוֹד אִינּוּן אִית לָהוֹן חוֹמֶר הוּא בַדָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ רוּחַ חַיִּים. אָמַר רִבִּי יוֹסֵה בֵּירִבִּי בּוּן. לֵוִי מַקַּשׁ עַל שׁוֹבְכֵיהּ. וְאָמַר. יִזְכֶּה לִי שׁוֹבְכִי לְמָחָר.

Originál: Jerusalem Talmud Beitzah 1:4 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.