Talmud česky

Beca 3:1 ביצה

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 3:1 · 3 segmentů

1
MIŠNA: Ryby se neloví ze sádek a nedává se jim krmení. Zvěř a drůbež se však loví z obor a dává se jim krmení. Raban Šimon ben Gamliel říká: Ne všechny obory jsou stejné. Toto je pravidlo: Vše, co ještě vyžaduje lov, je zakázáno, a co lov nevyžaduje, je dovoleno.
משנה: אֵין צָדִין דָּגִים מִן הַבִּיבָרִין וְאֵין נוֹתְנִין לִפְנֵיהֶן מְזוֹנוֹת. אֲבָל צָדִין חַיָּה וָעוֹף מִן הַבִּיבָרִין וְנוֹתְנִין לִפְנֵיהֶן מְזוֹנוֹת. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר לֹא כָל הַבִּיבָרִין שָׁוִין. זֶה הַכְּלָל כָּל הַמְחוּסָּר צִידָה אָסוּר. וְשֶׁאֵינוֹ מְחוּסָּר צִידָה מוּתָּר:
2
GEMARA: „Ryby se neloví“ atd. Rabi Chinena řekl: Naše Mišna není podle rabi Jehudy. Neboť jsme se tam učili: Rabi Jehuda říká: Kdo lapí ptáka do věže a gazelu do domu, je vinen. Do zahrady a do obory je tedy osvobozen. Názor rabi Jehudy se převrací. Neboť jsme se učili: Ryby se neloví ze sádek a nedává se jim krmení. Do zahrady a do obory je tedy osvobozen. Názor mudrců se převrací. Neboť jsme se tam učili: A mudrci říkají: Pták do věže a gazela do zahrady, do dvora a do obory. A učili jsme se: Zvěř a drůbež se však loví z obor a dává se jim krmení. Do zahrady a do dvora tedy ne. Zde o krytém dvoře, zde o nekrytém dvoře. Vždyť jsme se učili „zahrada“. Můžeš říci: Krytá zahrada? Spíše zde o velké, zde o malé. Rabi Ula řekl: Ptali se před rabi Achou: Jak to máme učit? Vše, co ještě vyžaduje lov, je vinen, a co lov nevyžaduje, je osvobozen? Řekl jim: Nemluvíme snad o tom, kdo ho do ní zavřel? Spíše: Vše, co ještě vyžaduje lov, je zakázáno, a co lov nevyžaduje, je dovoleno. Rabi Šmuel, bratr rabi Berechji, řekl: Vše, co ještě vyžaduje sítě, vyžaduje lov, a co sítě nevyžaduje, lov nevyžaduje.
הלכה: אֵין צָדִין דָּגִים כול׳. אָמַר רִבִּי חִינְנָא. מַתְנִיתָא דְלֹא כְרִבִּי יוּדָה. דְּתַנִּינָן תַּמָּן. רִבִּי יוּדָה אוֹמֵר. הַצָּד צִפּוֹר לַמִּגְדָּל וּצְבִי לַבָּיִת חַיָיב. הָא לְגִינָּה וּלְבִיבָרִין פָּטוּר. מִחְלְפָה שִׁיטָּתֵיהּ דְּרִבִּי יוּדָה. דְּתַנִּינָן. אֵין צָדִין דָּגִים מִן הַבִּיבָרִים וְאֵין נוֹתְנִין לִפְנֵיהֶן מְזוֹנוֹת. הָא לְגִינָּה וּלְבִיבָרִין פָּטוּר. מִחְלְפָה שִׁיטָּתוֹן דְּרַבָּנִן. דְּתַנִּינָן תַּמָּן. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים. צִפּוֹר לַמִּגְדָּל וּצְבִי לַגִּינָּה וְלֶחָצֵר וְלַבִּיבָרִים. וְתַנִּינָן. אֲבָל צָדִין חַיָּה וָעוֹף מִן הַבִּיבָרִין וְנוֹתְנִין לִפְנֵיהֶן מְזוֹנוֹת. הָא לְגִינָּה וּלְחָצֵר לֹא. כָּאן בְּחָצֵר מְקוּרָה. כָּאן בְּחָצֵר שֶׁאֵינָהּ מְקוּרָה. וְהָא תַנִּינָן. גִּינָּה. אִית לָךְ מֵימַר. גִּינָּה מְקוּרָה. אֶלָּא כָאן בִּגְדוֹלָה כָּאן בִּקְטַנָּה. רִבִּי עוּלָּא אָמַר. בְּעוֹן קוֹמֵי רִבִּי אָחָא. מַה נִיתְנֵי. כָּל הַמְחוּסָּר צִידָה חַיָיב. וְשֶׁאֵינוֹ מְחוּסָּר צִידָה פָּטוּר. אָמַר לוֹן. וְלֹא בְנָעַל לְתוֹכָהּ אֲנָן קַיָימִין. אֶלָּא כָּל הַמְחוּסָּר צִידָה אָסוּר. וְשֶׁאֵינוֹ מְחוּסָּר צִידָה מוּתָּר. אָמַר רִבִּי שְׁמוּאֵל אֲחוֹי דְרִבִּי בְרֶכְיָה. כָּל שֶׁהוּא מְחוּסָּר נַשְׁבִּים מְחוּסָּר צִידָה. וְשֶׁאֵינוֹ מְחוּסָּר נַשְׁבִּים אֵינוֹ מְחוּסָּר צִידָה.
3
Poráží se ze stružek, ale neporáží se ani z vrší, ani z léček. Rabi Josi be-rabi Bun ve jménu rabi Imiho: O léčce v jámách. Šmuel řekl: Loví se ve velkém džbánu. Rav řekl: Hráz na řece je dovolena. Rabi Judan řekl: To je ta, která je utěsněná.
שׁוֹחְטִין מִן הַנַּגָּרִים. וְאִין שׁוֹחְטִין לֹא מִן הַמִּכְמוֹרוֹת וְלֹא מִן הַמְּצֻדוֹת. רִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי בּוּן בְּשֵׁם רִבִּי אִימִּי. בִּמְצַדְתָּא דְּשִׁיתַּיָיא. שְׁמוּאֵל אָמַר. צַד הוּא בְפִיטָס. רַב אָמַר. סוּכְרָא דִנְהָרָא שָׁרֵי. אָמַר רִבִּי יוּדָן. בָּהוּא דְטַסִּיס.

Originál: Jerusalem Talmud Beitzah 3:1 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu