Talmud česky

Beca 3:2 ביצה

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 3:2 · 5 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Z léček na zvěř, drůbež a ryby, které nastražil v předvečer svátku, se o svátku nesmí brát, ledaže je známo, že byly chyceny ještě za dne. Stalo se, že jeden pohan přinesl ryby Rabanu Gamlielovi a on řekl: Jsou dovoleny, ale nepřeji si od něj přijmout.
משנה: מְצוֹדוֹת חַיָּה וָעוֹפוֹת וְדָגִים שֶׁעֲשָׂאָן מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב לֹא יִטּוֹל מֵהֶן בְּיוֹם טוֹב אֶלָּא אִם כֵּן יָדוּעַ שֶׁנִּיצּוֹדוּ מִבְּעוֹד יוֹם. מַעֲשֶׂה בְגוֹי אֶחָד שֶׁהֵבִיא דָגִים לְרַבָּן גַּמְלִיאֵל וְאָמַר מוּתָּרִין הֵן אֶלָּא שֶׁאֵין רְצוֹנִי לְקַבֵּל הֵימֶינּוּ:
2
GEMARA: Kdo to oznámí? Je-li léčka poškozená, je jisté, že byly chyceny ještě za dne. Není-li léčka poškozená, je jisté, že nebyly chyceny ještě za dne. I když je léčka poškozená, je třeba se obávat, že snad nebyly chyceny ještě za dne. Rabi Josi be-rabi Bun řekl: O tom, kdo nastraží v houštinách. Věz, že je tomu tak, neboť jsme se učili „ryby“. A ryby jsou snad jen na místě, kde se vyskytují? A zde na místě, kde se vyskytují zvěř a drůbež.
הלכה: מִי מוֹדִיעַ. אִם נִתְקַלְקְלָה הַמְּצוּדָה. דָּבָר בָּרִיא שֶׁנִּיצּוֹדוּ מִבְּעוֹד יוֹם. אִם לֹא נִתְקַלְקְלָה הַמְּצוּדָה. דָּבָר בָּרִיא שֶׁלֹּא נִיצּוֹדוּ מִבְּעוֹד יוֹם. וַאֲפִילוּ נִתְקַלְקְלָה הַמְּצוּדָה. וְחָשׁ לוֹמַר. שֶׁמָּא לֹא נִיצּוֹדוּ מִבְּעוֹד יוֹם. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בֵירִבִּי בּוּן. בְּפוֹרֵשׂ בַּחוֹרְשִׁין. תֵּדַע לָךְ שֶׁהוּא כֵן. דִּתַנִּינָן דָּגִים. וְדָגִים לֹא בְמָקוֹם שֶׁהֵן מְצוּיִין. וְהָכָא בְמָקוֹם שֶׁחַיָּה וָעוֹף מְצוּיִין.
3
Rabi Zeira ve jménu Rava: Domnívali se říci: Jsou dovoleny zítra. Rabi Chizkija [a] rabi Uziel, syn rabi Chonii z Barat Chavran: Jsou dovoleny doslova. Domnívali se říci: Jejich pochyba je dovolila. Rabi Chanina a rabi Jonatan oba říkají: Pochybná příprava je zakázána. Rabi Jochanan řekl: Pochybná příprava je dovolena.
רִבִּי זְעוּרָה בְשֵׁם רַב. סָבְרִין מֵימַר. מוּתָּרִין לְמָחָר. רִבִּי חִזְקִיָּה רִבִּי עוּזִּיאֵל בְּרֵיהּ דְּרִבִּי חוֹנִיָיה דְּבָרַת חַוְורָן. מוּתָּרִין מַמָּשׁ. סָבְרִין מֵימַר. סְפֵיקָן הִתִּירוֹ. רִבִּי חֲנִינָה וְרִבִּי יוֹנָתָן תְּרֵיהוֹן אָמְרִין. סְפֵק הָכֵן אָסוּר. רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר. סְפֵק הָכֵן מוּתָּר.
4
Rabi Chija Raba a rabi Šimon, syn Rabiho. Jeden řekl: Pohan přípravu vyžaduje. A druhý řekl: Pohan přípravu nevyžaduje. A nevíme, kdo řekl co. Protože Rav chtěl přijít před rabi Chiju Rabu a ten mu řekl: Kde jsi byl? A on mu odpověděl: Procházela karavana a jedl jsem z ní fíky. Je to tedy on, kdo říká: Pohan přípravu nevyžaduje.
רִבִּי חִיָיה רַבָּה וְרִבִּי שִׁמְעוֹן בְּרִבִּי. חַד אָמַר. הַגּוֹי צָרִיךְ הָכֵן. וְחוֹרָנָה אָמַר. אֵין הַגּוֹי צָרִיךְ הָכֵן. וְלָא יָדְעִין מָאן אָמַר דָּא וּמָאן אָמַר דָּא. מִן מַה דְרַב (מְעַנֵי) [מִיבָּעֵי] מֵיתֵי קוֹמֵיה רִבִּי חִיָיה רַבָּה. וְהוּא אֲמַר לֵיהּ. הֵן הֲוִיתָה. וְהוּא אֲמַר לֵיהּ. שַׁיָירְתָה הֲוָות עָבְרָה וָהֲוִינָא אֲכִל מִינָּהּ תְּאֵינִים. הֲוֵי דּוּ אֲמַר. אֵין הַגּוֹי צָרִיךְ הָכֵן.
5
Jeden žák rabi Simaje šel do Antaradu. Přinesli mu damašské švestky a jedl. Jeden žák rabi Jehošui ben Leviho tam šel. Přinesli mu damašské švestky a nejedl. Přišel a řekl to před svým učitelem. Řekl: Ten se řídil názorem svého učitele. Neboť rabi Simaj řekl: Pohan přípravu nevyžaduje. Rabi Abahu ve jménu rabi Jehošui ben Leviho: Bobule ve vinici jsou zakázány. Rav Huna ve jménu Rava: Výrůstky na polínku jsou dovoleny.
חַד תַּלְמִיד מִן דְּרִבִּי סִימַיי אֲזַל לְאנטרדס. אַיְיתוֹן לֵיהּ דּוֹרְמַסְקִנָה וַאֲכַל. חַד תַּלְמִיד מִן דּרִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אֲזַל לְתַמָּן. אַיְיתוּ לֵיהּ דּוֹרְמַסְקִנָה וְלָא אֲכַל. אֲתַא וָמַר קוֹמֵי רַבֵּיהּ. אֲמַר. דּוּ נְהִג כְּשִׁיטַּת רַבֵּיהּ. דְּרִבִּי סִימַיי אֲמַר. אֵין הַגּוֹי צָרִיךְ הָכֵן. רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי. דַּמְדַּמְנִיּוֹת שֶׁבַּכֶּרֶם הֲרֵי אֵילּוּ אֲסוּרוֹת. רַב חוּנָה בְשֵׁם רַב. הַשֵּׁיצִים שֶׁבְּכֵפִיס הֲרֵי אֵילּוֹ מוּתָּרִין.

Originál: Jerusalem Talmud Beitzah 3:2 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu