Beca 4:7 ביצה

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 4:7 · 3 segmentů

MIŠNA: Oheň se nekřeše ani ze dřeva, ani z kamenů, ani z vody. Střešní tašky se nerozpalují, aby se na nich peklo. A ještě řekl rabi Eliezer: Člověk se v sedmém roce v předvečer Šabatu postaví u odloženého [ovoce] a řekne: Odtud budu zítra jíst. A mudrci říkají: Musí označit a říci: Odsud až sem.

משנה: אֵין מוֹצִיאִין אֶת הָאוּר לֹא מִן הָעֵצִים וְלֹא מִן הָאֲבָנִים וְלֹא מִן הַמַּיִם. וְאֵין מְלַבְּנִין אֶת הָרְעָפִים לִצְלוֹת עֲלֵיהֶן. וְעוֹד אָמַר רִבִּי אֱלִיעֶזֶר עוֹמֵד אָדָם עַל הַמּוּקְצֶה עֶרֶב שַׁבָּת בַּשְּׁבִיעִית וְאוֹמֵר מִיכָּן אֲנִי אוֹכֵל לְמָחָר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים עַד שֶׁיִּרְשׁוֹם וְיֹאמַר מִיכָּן וְעַד כָּאן:

GEMARA: „Střešní tašky se nerozpalují, aby se na nich peklo.“ Někteří tanaim učí: Rozpalují se. A někteří tanaim učí: Nerozpalují se. Rav Chisda řekl: Kdo říká: Rozpalují se, [mluví] o vyzkoušených. A kdo říká: Nerozpalují se, [mluví] o těch, které nejsou vyzkoušené.

הלכה: אֵין מְלַבְּנִין אֶת הָרְעָפִים לִצְלוֹת עֲלֵיהוֹן. אִית תַּנָּיֵי תַנֵּי. מְלַבְּנִין. [וְאִית תַּנָּיֵי תַנֵּי. אֵין מְלַבְּנִין.] אָמַר רַב חִסְדָּא. מָאן דְּאָמַר. מְלַבְּנִין. בִּבְדוּקִים. וּמָאן דְּאָמַר. אֵין מְלַבְּנִין. בְּשֶׁאֵינָן בְּדוּקִים.

„A ještě řekl rabi Eliezer: Člověk se v sedmém roce v předvečer Šabatu postaví u odloženého [ovoce] a řekne: Odtud budu zítra jíst.“ Názor rabi Eliezera se převrací. Neboť jsme se tam učili: Bejt Šamaj říkají: Nesmí vzít, ledaže s nimi pohnul ještě za dne. A copak rabi Eliezer není šamaita? Přísnost platí u věci, která má v sobě živého ducha. „A mudrci říkají: Musí označit a říci: Odsud až sem.“ Názor mudrců se převrací. Neboť jsme se tam učili: Bejt Hilel říkají: Postaví se a řekne: Toto a toto vezmu. A zde říkají toto? I oni zastávají: Přísnost platí u věci, která má v sobě živého ducha.

וְעוֹד אָמַר רִבִּי אֱלִיעֶזֶר עוֹמֵד אָדָם עַל הַמּוּקְצֶה עֶרֶב שַׁבָּת בַּשְּׁבִיעִית וְאוֹמֵר מִיכָּן אֲנִי אוֹכֵל לְמָחָר. מִחְלְפָה שִׁיטָּתֵיהּ דְּרִבִּי לִיעֶזֶר. דְּתַנַּינָן תַּמָּן. בֵּית שַׁמַּי אוֹמְרִים. לֹא יִטּוֹל אֶלָּא אִם כֵּן נִעְנַע מִבְּעוֹד יוֹם. וְרִבִּי לִיעֶזֶר לָאו שַׁמֻּתִי הוּא. חוֹמֶר הוּא בַדָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ רוּחַ חַיִים. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים עַד שֶׁיִּרְשׁוֹם וְיֹאמַר מִיכָּן וְעַד כָּאן. מִחְלְפָה שִׁיטַּתּוֹן דְּרַבָּנִן. דְּתַנִּינָן תַּמָּן. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים. עוֹמֵד וְאוֹמֵר. זֶה וָזֶה אֲנִי נוֹטֵל. וְהָכָא אִינּוּן אָמְרִין הָכֵין. עוֹד אִינּוּן אִית לָהוֹן. חוֹמֶר בַּדָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ רוּחַ חַיִים.

Originál: Jerusalem Talmud Beitzah 4:7 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.