Talmud česky

Bikurim 1:9 ביכורים

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 1:9 · 3 segmentů

1
MIŠNA: Kdo koupí tři stromy na pozemku svého přítele, přináší a recituje. Rabi Meir říká: I dva. Koupil-li strom i jeho půdu, přináší a recituje. Rabi Jehuda říká: I dědiční nájemci za podíl a pachtýři přinášejí a recitují.
משנה: הַקּוֹנֶה שְׁלֹשָׁה אִילָנוֹת בְּתוֹךְ שֶׁלְחֲבֵירוֹ מֵבִיא וְקוֹרֵא. רִבִּי מֵאִיר אוֹמֵר אֲפִילוּ שְׁנַיִם. קָנָה אִילָן וְקַרְקָעוֹ מֵבִיא וְקוֹרֵא. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר אַף בַּעֲלֵי אֲרִיסוּת וֶחָכוֹרוֹת מְבִיאִין וְקוֹרִין.
2
GEMARA: Učí se: Pachtýři rodových statků nepřinášejí. Rabi Jehuda říká: Oni sami přinášejí a recitují.
הלכה: תַּנֵּי חָכוֹרֵי בָּתֵּי אָבוֹת אֵינָן מְבִיאִין. רִבִּי יוּדָה אוֹמֵר הֵן עַצְמָן מְבִיאִין וְקוֹרִין.
3
Rabi Zeira, rabi Chija jménem rabiho Jochanana: Mišna mluví o pachtýřích rodových statků. Rabi Ila, rabi Jasa jménem rabiho Jochanana: Mišna mluví o dědičných nájemcích za podíl a pachtýřích. Chtěli říci: Podle toho, kdo řekl, že mišna mluví o dědičných nájemcích za podíl a pachtýřích: tedy nájemce za podíl a pachtýř ne. Nájemce za podíl na čas a pachtýř na čas. Nájemce za podíl navždy a pachtýř navždy však přinášejí. Přišel rabi Ba, rabi Chija jménem rabiho Jochanana: I nájemce za podíl navždy a pachtýř navždy nepřináší. Proč? Mišna mluví o dědičných nájemcích za podíl a pachtýřích.
רִבִּי זְעִירָה רִבִּי חִיָיה בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. בֶּחָכוֹרֵי בָּתֵּי אָבוֹת הִיא מַתְנִיתָה. רִבִּי הִילָא רִבִּי יָסֵי בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן בְּבַעֲלֵי אֲרִיסִיּוּת וְחָכוֹרוֹת הִיא מַתְנִיתָה. הֲווֹן בָּעֵיי מֵימַר מָאן דְּאָמַר בְּבַעֲלֵי אֲרִיסִיּוּת וְחָכוֹרוֹת הִיא מַתְנִיתָה. הָא בְּאָרִיס וֶחָכוֹר לֹא. בְּאָרִיס לְשָׁעָה וְחָכוֹר לְשָׁעָה. הָא בְּאָרִיס לְעוֹלָם וְבְחָכוֹר לְעוֹלָם מֵבִיא. אָתָא רִבִּי בָּא רִבִּי חִיָיה בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן אֲפִילוּ בְּאָרִיס לְעוֹלָם וְבְחָכוֹר לְעוֹלָם אֵינוֹ מֵבִיא. לָמָּה. בְּבַעֲלֵי אֲרִיסִיּוּת וְחָכוֹרוֹת הִיא מַתְנִיתָא.

Originál: Jerusalem Talmud Bikkurim 1:9 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu