Talmud česky

Bikurim 2:6 ביכורים

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 2:6 · 9 segmentů

1
MIŠNA: Koj je v některých věcech roven zvěři, v některých věcech dobytku, v některých věcech dobytku i zvěři a v některých věcech není roven ani dobytku, ani zvěři. Jak je roven zvěři? Jeho krev se musí zakrývat jako krev zvěře, ale neporáží se o svátku; a porazí-li ho, nezakrývá se jeho krev. Jeho lůj činí nečistým nečistotou mršiny jako u zvěře, jeho nečistota je pochybná a nevykupuje se jím prvorozený osel. Jak je roven dobytku? Jeho lůj je zakázán jako lůj dobytka, ale nedluží se za něj vyhlazení. Nekupuje se za desátkové peníze k jídlu v Jeruzalémě. Podléhá dávce plece, čelistí a žaludku. Rabi Eleazar osvobozuje, protože kdo chce něco získat od druhého, musí to dokázat. Jak není roven zvěři ani dobytku? Je zakázán jako smíšený druh se zvěří i s dobytkem. Kdo připíše svou zvěř a svůj dobytek svému synovi, nepřipsal mu koje. Řekne-li: Budiž nazírem, že toto je zvěř nebo dobytek, je nazírem. A ve všech ostatních věcech je roven zvěři i dobytku: vyžaduje porážku jako ta i ta, a činí nečistým jako mršina a jako úd z živého jako ta i ta.
משנה: כּוֹי יֵשׁ בּוֹ דְרָכִים שָׁוֶה לַחַיָּה וְיֵשׁ בּוֹ דְרָכִים שָׁוֶה לַבְּהֵמָה וְיֵשׁ בּוֹ דְרָכִים שָׁוֶה לַבְּהֵמָה וְלַחַיָּה וְיֵשׁ בּוֹ דְרָכִים שֶׁאֵינוֹ שָׁוֶה לֹא לַבְּהֵמָה וְלֹא לַחַיָּה. כֵּיצַד שָׁוֶה לַחַיָּה. דָּמוֹ טָעוּן כִּיסּוּי כְדַם חַיָּה וְאֵין שׁוֹחֲטִים אוֹתוֹ בְּיוֹם טוֹב. וְאִם שְׁחָטוֹ אֵין מְכַסִּין אֶת דָּמוֹ. וְחֶלְבּוֹ מִטַּמֵּא בְּטוּמְאַת נְבֵילָה כַחַיָּה. וְטוּמְאָתוֹ בְּסָפֵק וְאֵין פּוֹדִין בּוֹ פֶּטֶר חֲמוֹר. כֵּיצַד שָׁוֶה לַבְּהֵמָה. חֶלְבּוֹ אָסוּר כְּחֵלֶב בְּהֵמָה וְאֵין חַיָיבִין עָלָיו כָּרֵת. וְאֵינוֹ נִלְקָח בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר לֶאֱכוֹל בִּירוּשָׁלֵם וְחַיָיב בִּזְרוֹעַ וּבִלְחָיַיִם וּבַקֵּיבָה. רִבִּי לָעְזָר פּוֹטֵר שֶׁהַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ עָלָיו הָרְאָיָה. כֵּיצַד אֵינוֹ שָׁוֶה לַחַיָּה וְלַבְּהֵמָה. אָסוּר מִשּׁוּם כִּלְאַיִם עִם הַחַיָּה וְעִם הַבְּהֵמָה. הַכּוֹתֵב חַיָיתוֹ וּבְהֵמָתוֹ לִבְנוֹ לֹא כָתַב לוֹ אֶת הַכּוֹי. אִם אָמַר הֲרֵינִי נָזִיר שֶׁזֶּה חַיָּה אוֹ בְּהֵמָה הֲרֵי הוּא נָזִיר. וּשְׁאָר כָּל הַדְּרָכָיו שָׁוִים לַחָיָּה וְלַבְּהֵמִה וְטָעוּן שְׁחִיטָה כָּזְה וְכָזֶה. וּמְטַמֵּא מִשּׁוּם נְבֵלָה וּמִשּׁוּם אֵבֶר מִן הַחַי כָּזְה וְכָזֶה.
2
GEMARA: Co je koj? Rabi Eleazar řekl: Kozel, který se spářil s gazelou, a gazela, která se spářila s kozou. A rabíni říkají: Je to samostatný druh a mudrci ho nemohli určit.
הלכה: אֵי זֶהוּ כּוֹי. אָמַר רִבִּי לָעְזָר עֵז שֶׁעָלָה עַל גַּבֵּי צְבִי וּצְבִי שֶׁעָלָה עַל גַּבֵּי עִיזָּה. וְרַבָּנִין אָמְרִין מִין הוּא עִיקָּרוֹ וְלֹא יָכְלוּ חֲכָמִים לַעֲמוֹד עָלָיו.
3
Kdo byl vykoupen kojem, znovu vykupuje ovcí. Proto když jeden z nich zemře, kdo chce něco získat od druhého, musí to dokázat.
פָּדוּי בְּכוֹי חוֹזֵר וּפוֹדֶה בְשֶׂה. לְפִיכָךְ אִם מֵת אֶחָד מֵהֶן הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ עָלָיו הָרְאָיָה.
4
Baraita není podle rabiho Eleazara, neboť rabi Eleazar učil: Za lůj koje se dluží oběť za vinu při pochybnosti. Mišna není podle Rava, neboť Rav [řekl]: U všeho, co lze zjistit s jistotou, se za pochybnost nedluží oběť za vinu při pochybnosti. Vykládá to tak, že jsou v rozporu se slovy rabiho Eleazara.
מַתְנִיתָא דְלֹא כְרִבִּי לָעְזָר. דְּתַנֵּי רִבִּי לָעְזָר אוֹמֵר כּוֹי (אֵין) חַיָיבִין עַל חֶלְבּוֹ אָשָׁם תָּלוּי. מַתְנִיתָא דְּלֹא כְרַב. דְּרַב [אָמַר] כָּל שֶׁאֵיפְשַׁר לַעֲמוֹד עַל וַודָּאוֹ לֹא יְהוּ חַיָיבִין עַל סְפֵיקוֹ אָשָׁם תָּלוּי. פָּתַר לָהּ חֲלוּקִין עַל דִּבְרֵי רִבִּי לָעְזָר.
5
A dokonce v době, kdy se kupoval dobytek pro maso z chuti, nekupuje se za desátek k jídlu v Jeruzalémě.
וַאֲפִילוּ בַּשָּׁעָה שֶּׁהָיוּ לוֹקְחִין בְּהֵמָה לִבְשַׂר תַּאֲוָה אֵינוֹ נִלְקָח מַעֲשֵׂר לֵיאָכֵל בִּירוּשָׁלֵם.
6
„Podléhá dávce plece, čelistí a žaludku. Rabi Eleazar osvobozuje.“ Rabi Eleazar, který říká, že až nyní u něho vznikla pochybnost, říká, že je osvobozen. A rabíni, kteří říkají, že je to samostatný druh, říkají, že podléhá.
וְחַיָיב בִּזְרוֹעַ וּבִלְחָיַיִם וּבַקֵּיבָה. רִבִּי לָעְזָר פּוֹטֵר. רִבִּי לָעְזָר דּוּ אָמַר עַכְשָׁיו הוּא נִסְתַּפֵּק לוֹ דּוּ אָמַר פָּטוּר. וְרַבָּנִין דִּינוּן מָרִין מִין הוּא עִיקָּרוֹ. אִינּוּן אָמְרִין חַיָיב.
7
Mišna není podle Rabiho, neboť se učí: Kdo zasvětil svou zvěř a svůj dobytek, nezasvětil koje. Rabi říká: Zasvětil koje.
מַתְנִיתָא דְּלָא כְרִבִּי. דְּתַנֵּי הִקְדִּישׁ חַיָיתוֹ וּבְהֵמָתוֹ לֹא הִקְדִּישׁ אֶת הַכּוֹי. רִבִּי אוֹמֵר הִקְדִּישׁ אֶת הַכּוֹי.
8
Řekl: Budiž nazírem, že toto je zvěř: je nazírem. Že toto je dobytek: je nazírem. Že toto není zvěř: je nazírem. Že toto není dobytek: je nazírem. Že toto je zvěř i dobytek: je nazírem. Že toto není ani zvěř, ani dobytek: je nazírem.
אָמַר הֲרֵינִי נָזִיר שֶׁזֶּה חַיָּה. נָזִיר. שֶׁזֵּה בְּהֵמָה. נָזִיר. שֶׁאֵין זֶה חַיָּה. נָזִיר. שֶׁאֵין זֶה בְּהֵמָה. נָזִיר. שֶׁזֶּה חַיָּה וּבְהֵמָה. נָזִיר. שֶׁאֵין זֶה לֹא חַיָּה וְלֹא בְּהֵמָה. נָזִיר.
9
Rabi Chagaj se tázal před rabim Josim: Proč jsme se neučili: Kdo s ním souloží, ať aktivně, ať pasivně, je vinen? Řekl mu: Učil ses to na konci: „A ve všech ostatních věcech je roven zvěři i dobytku.“
רִבִּי חַגַּיי בָּעֵא קוֹמֵי רִבִּי יוֹסֵי. לָמָּה לֹא תַנִּינָן הָרוֹבַע וְהַנִּרְבַּע מִמֶּינּוּ חַיָיב. אָמַר לֵיהּ תַנֶיתַהּ בְּסוֹפָהּ וּשְׁאָר כָּל דְּרָכָיו שָׁוִין לַחָיָּה וְלַבְּהֵמָה.

Originál: Jerusalem Talmud Bikkurim 2:6 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu