Talmud česky

Chala 1:6 חלה

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 1:6 · 4 segmentů

1
MIŠNA: Chala a pozdvihovaná dávka: nese se za ně trest smrti a pětina, jsou zakázány laikům, jsou majetkem kohena, ruší se v poměru jedna ku sto, vyžadují umytí rukou a nohou i západ slunce, neberou se z čistého za nečisté, ale z toho, co je přilehlé, a z věci dokončené. Kdo řekne: Celé mé humno je pozdvihovaná dávka a celé mé těsto je chala, neřekl nic, dokud nenechá část.
משנה: הַחַלָּה וְהַתְּרוּמָה חַיָיבִין עֲלֵיהֶן מִיתָה וְחוֹמֶשׁ וָאֲסוּרָה לְזָרִים וְהֵן נִכְסֵי כֹהֵן וְעוֹלִין בְּאֶחָד וּמֵאָה וּטְעוּנִין רְחִיצַת יָדַיִם וְרַגְלַיִים וְהַעֲרֵב שֶׁמֶשׁ וְאֵינָן נִיטָּלִין מִן הַטָּהוֹר עַל הַטָּמֵא אֶלָּא מִן הַמּוּקָּף וּמִן הַדָּבָר הַגָּמוּר. הָאוֹמֵר כָּל גּוֹרְנִי תְרוּמָה וְכָל עִיסָּתִי חַלָּה לֹא אָמַר כְּלוּם עַד שֶׁיְישַׁיֵיר מִקְצָת.
2
GEMARA: Rabi Jehuda bar Pazi, rabi Chanin jménem rabi Šmuela bar Rav Jicchaka: Chala je nesvatá; řekl bych, že je dovoleno s ní zacházet [volně]. Proto bylo třeba říci: Chala a pozdvihovaná dávka: nese se za ně trest smrti a pětina.
הלכה: רִבִּי יוּדָה בַּר פָּזִי רִבִּי חָנִין בְּשֵׁם רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק חַלָּה חוּלִין הוּא הָיִיתִי אוֹמֵר מוּתָּר לְגַלְגֵּל בָּהֶן. לְפוּם כֵּן צָרִךְ מֵימַר הַחַלָּה וְהַתְּרוּמָה חַיָיבִין עֲלֵיהֶן מִיתָה וְחוֹמֶשׁ.
3
Deset přikázání plní člověk, než sní sousto: Neoř [spolu býkem a oslem], neosívej [smíšeně], nezavazuj [huby], leket, šichcha a roh pole, pozdvihovaná dávka, první desátek, druhý desátek a chala. Když se rabi Jicchak chystal umýt si ruce, roztáhl svých deset prstů a řekl: Hle, splnil jsem deset přikázání.
עֶשֶׂר מִצְוֹת אָדָם עוֹשֶׂה עַד שֶׁלֹּא יֹאכַל פְּרוּסָה מִשּׁוּם לֹא תַחֲרוֹשׁ. בַּל תִּזְרַע בַּל תַּחְסוֹם. לֶקֶט שִׁכְחָה וּפֵיאָה. תְּרוּמָה וּמַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן וּמַעֲשֵׂר שֵׁינִי וְחַלָּה. רִבִּי יִצְחָק כַּידוּ אָתֵי מֵיסַב לְיָדוֹי הוּא פָשַׁט עֲשֵׂרְתֵּי אֶצְבְּעָתֵיהּ וְאָמַר הֲרֵי קִיַּימְתִּי עֶשֶׂר מִצְווֹת.
4
Chala za všechno, pozdvihovaná dávka za všechno. „Pozdvihovanou dávku Hospodinu“ (Nu 15,19) – to je jedinečné Jméno. Odkud, že neučinil nic, dokud nenechá část? Proto se učí: „Z prvotin“ (Nu 15,21), a ne všechny prvotiny.
חַלָּה עַל הַכֹּל תְּרוּמָה עַל הַכֹּל. תְּרוּמָה לַיי זֶה שֵׁם הַמְּיוּחָד. מְנַיִין שֶׁלֹּא עָשָׂה כְּלוּם עַד שֶׁיְּשַׁיֵיר מִקְצָת תַּלְמוּד לוֹמַר מֵרֵאשִית וְלֹא כָל רֵאשִׁית.

Originál: Jerusalem Talmud Challah 1:6 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu