Talmud česky

Demaj 4:3 דמאי

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 4:3 · 9 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Rabi Eliezer říká: Člověk nemusí určovat desátek chudých z demaje. Mudrci říkají: Určí jej, ale nemusí jej oddělovat. Kdo určil pozdvihovanou dávku z desátku z demaje a desátek chudých z jistého, nesmí je odnést o Šabatu. Jestliže kohen nebo chudý obvykle u něho jí, ať přijdou a jedí, jen když je na to upozorní.
משנה: רִבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר אֵין אָדָם צָרִיךְ לִקְרוֹת שֵׁם עַל מַעֲשֵׂר עָנִי שֶׁל דְּמַאי. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים קוֹרֵא שֵׁם וְאֵינוֹ צָרִיךְ לְהַפְרִישׁ. מִי שֶׁקָּרָא שֵׁם לִתְרוּמַת מַעֲשֵׂר שֶׁל דְּמַאי וּלְמַעֲשֵׂר עָנִי שֶׁל וַדַּאי לֹא יִטְּלֵם בַּשַּׁבָּת וְאִם הָיָה כֹהֵן אוֹ עָנִי לִמּוּדִים לוֹכַל מִמֶּנּוּ אֶצְלוֹ יָבוֹאוּ וְיֹּאכְלוּ וּבִלְבַד שֶׁיּוֹדִיעֵם.
2
GEMARA: Rabi Ba bar Huna [řekl] jménem Rava: Kdo jí své plody, jež jsou tevelem vůči desátku chudých, je hoden smrti. Jaký je důvod rabiho Eliezera? Jakmile ví, že je pod vinou smrti, oddělí. Jaký je důvod rabínů? I bez toho určí, a nemusí oddělovat.
הלכה: רִבִּי בָּא בַּר הוּנָא בְשֵׁם רַב הָאוֹכֵל פֵּירוֹתָיו טְבוּלִין לְמַעֲשֵׂר עָנִי חַיָיב מִיתָה. מַה טַעַם דְּרִבִּי לִיעֶזֶר מִכֵּיוָן שֶׁהוּא יוֹדֵעַ שֶׁהוּא בַּעֲוֹן מִיתָה מַפְרִישׁ. מַה טַעַם דְּרַבָּנָן בְּלֹא כָךְ קוֹרֵא שֵׁם וְאֵינוֹ צְרִיךְ לְהַפְרִישׁ.
3
Učilo se: Důvěryhodný – viděli ho oddělovat druhý [desátek]. Učilo se: Kdo je důvěryhodný ohledně druhého, je důvěryhodný ohledně prvního, slova rabiho Eliezera. Mudrci říkají: Kdo je důvěryhodný ohledně prvního, je důvěryhodný ohledně druhého; kdo je důvěryhodný ohledně druhého, není důvěryhodný ohledně prvního. Jaký je důvod rabiho Eliezera? Protože není podezřelý, že by předbíhal, nebo [proto, že] oddělil-li druhý, předpokládá se, že oddělil první? Vždyť jsme se učili: „Rabi Eliezer říká: Člověk nemusí určovat desátek chudých z demaje.“ Z toho plyne, že druhý [určovat] musí. Jestliže druhý, z něhož jeho pán nemá žádný prospěch, se oddělovat musí, tím spíše první, z něhož jeho pán prospěch má.
תַּנִּי הַנֶּאֱמָן רָאוּ אוֹתוֹ מַפְרִישׁ שֵׁנִי. תַּנִּי לַשֵּׁנִי נֶאֱמָָן לָרִאשׁוֹן דִּבְרֵי רִבִּי אֱלִיעֶזֶר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים הַנֶּאֱמָן לָרִאשׁוֹן נֶאֱמָן לַשֵּׁנִי. הַנֶּאֱמָן לַשֵּׁנִי אֵינוֹ נֶאֱמָן לָרִאשׁוֹן. מַה טַעַם דְּרִבִּי אֱלִיעֶזֶר מִשּׁוּם שֶׁאֵינוֹ חָשׁוּד לְהַקְדִּים אוֹ מִשּׁוּם שֶׁהִפְרִישׁ שֵׁנִי חֲזָקָה שֶׁהִפְרִישׁ רִאשׁוֹן. וְהָתַנֵּינָן רִבִּי לִיעֶזֶר אוֹמֵר אֵין אָדָם צָרִיךְ לִקְרוֹת שֵׁם לְמַעֲשֵׂר עָנִי שֶׁל דְּמַאי. הָא שֵׁנִי צָרִיךְ מַה אִם שֵׁנִי שֶׁאֵין לְרַבּוֹ טוֹבַת הֲנָיָיה צָרִיךְ לְהַפְרִישׁ. רִאשׁוֹן שֶׁיֵּשׁ לְרַבּוֹ טוֹבַת הֲנָיָיה לֹא כָל שֶׁכֵּן.
4
Vynesl jim druhý desátek ze svého domu a řekl jim: Je vykoupen – je důvěryhodný. [Řekl-li:] Vykupte pro něho a vykupte pro sebe – není důvěryhodný. Baraita je [podle] rabiho Eliezera, neboť rabi Eliezer říká: Kdo je důvěryhodný ohledně druhého, je důvěryhodný ohledně prvního. Rabi Josi řekl: Je to [názor] všech: Učinili jej jako přídavek k prvotinám. Jako se přídavek k prvotinám jí v čistotě a je osvobozen od demaje, tak se i tento jí jako druhý [desátek] a je osvobozen od prvního. Přišel rabi Chananja a [řekl] jménem rabiho Isiho: Je to [podle] rabiho Eliezera.
הוֹצִיא לָהֶן מַעֲשֵׂר שֵׁינִי מִתּוֹךְ בֵּיתוֹ אָמַר לָהֶן פָּדוּי הוּא נֶאֱמָן. פְּדוּ לוֹ וּפְדוּ לָכֶם אֵינוֹ נֶאֱמָן. מַתְנִיתָא דְּרִבִּי לִיעֶזֶר דְּרִבִּי לִיעֶזֶר אוֹמֵר הַנֶּאֱמָן עַל הַשֵּׁנִי נֶאֱמָן עַל הָרִאשׁוֹן. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי דִּבְרֵי הַכֹּל הִיא עָשׂוּ אוֹתוֹ כְתוֹסֶפֶת הַבִּיכּוּרִים מַה תּוֹסֶפֶת הַבִּיכּוּרִים נֶאֱכֶלֶת בְּטָהֳרָה וּפְטוּרָה מִן הַדְּמַאי אַף זֶה נֶאֱכֶלֶת מִשּׁוּם שֵׁנִי וּפָטוּר מָשׁוּם רִאשׁוֹן. אָתָא רִבִּי חֲנַנְיָה בְשֵׁם רִבִּי אִיסִּי דְּרִבִּי לִיעֶזֶר הִיא.
5
Takto zní mišna: „Nesmí je dávat o Šabatu“, neboť jsme se tam učili: „Bejt Šamaj říkají: Chala a dary se kohenovi o svátku nenosí, ať byly odděleny včera, ať dnes; a Bejt Hilel dovolují.“ Tato se učí z oné a ona se učí z této. Tato se učí z oné: Svátek je totéž co Šabat. A ona se učí z této: [Platí to] o těch, kdo jsou zvyklí; o těch, kdo zvyklí nejsou, člověka nenapadne jíst své sousto v domě svého druha.
כֵּנִי מַתְנִיתָא לֹא [יִתְּנֵם] בְּשַׁבָּת דְּתַנֵּינָן תַּמָּן בֵּית שַׁמַּיי אוֹמְרִים אֵין מוֹלִיכִין חַלָּה וּמַתָּנוֹת לַכֹּהֵן בְּיוֹם טוֹב בֵּין שֶׁהוּרְמוּ מֵאֶמֶשׁ בֵּין שֶׁהוּרְמוּ מֵהַיּוֹם וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין. הָדָא יַלְּפָא מִן הַהִיא וְהַהִיא יַלְּפָא מִן הָדָא. הָדָא יַלְּפָא מִן הַהִיא הִיא יוֹם טוֹב הִיא שַׁבָּת. וְהַהִיא יַלְּפָא מִן הָדָא בְּלִימּוּדִין אֲבָל בִּשֶׁאֵין לִימּוּדִין לָא סְלַק עָל בָּר נַשָּׁא מֵיכוּל פִּיסָּתֵיהּ בְּבֵיתֵיהּ דְּחַבְרֵיהּ.
6
Učilo se: Člověk nemá naléhat na svého druha, aby ho pohostil, ví-li, že nechce. A nemá mu nabízet mnoho pohoštění, ví-li, že nepřijme. Co je to „pohoštění“? Ví, že se [už] umyl, a přesto na něho naléhá. A v Jeruzalémě se obracel levý cíp [oděvu] na pravou stranu.
תַּנִּי לֹא יְסָרֵב אָדָם בַּחֲבֵירוֹ לְאָרְחוֹ בְּשָׁעָה שֶׁהוּא יוֹדֵעַ שֶׁאֵינוֹ רוֹצֶה. וְלֹא יַרְבֶּה לוֹ בְתַקְרוֹבֶת בְּשָׁעָה שֶׁהוּא יוֹדֵעַ שֶׁאֵינוֹ מְקַבֵּל. מַהוּ בְתַקְרוֹבֶת יְדַע דְּהוּא רָחֵיץ וְהָא מַטְרַח עֲלוֹי. וּבִירוּשָׁלֵם הֲוָה מַפִּיךְ פִּילְכֵּיהּ דִּשְׂמָלָא לִימִינָא.
7
Učilo se: Do domu truchlícího se nic nenosí v barveném skle, neboť se mu tím ukládá zbytečné břemeno.
תַּנִּי אֵין מוֹלִיכִין לְבֵית הָאֵבֶל בִּכְלֵי זְכוּכִית צְבוּעָה מִפְּנֵי שֶׁהוּא טוֹעֲנוֹ טַעֲנַת חִנָּם.
8
Učilo se: Ve městě, kde jsou pohané a Izraelité, vybírají výběrčí od Izraelitů i od pohanů, živí chudé Izraelity i chudé pohany, navštěvují nemocné Izraelity i nemocné pohany, pohřbívají mrtvé Izraelity i mrtvé pohany, utěšují truchlící Izraelity i truchlící pohany a ukládají věci pohanů i věci Izraelitů, kvůli cestám pokoje.
תַּנִּי עִיר שֶׁיֵּשׁ בָּהּ גּוֹיִם וְיִשְׂרָאֵל הַגַּבָּיִּים גּוֹבִין מִשֶּׁל יִשְׂרָאֵל וּמִשֵּׁל גּוֹיִם וּמְפָרְנְסִין עֲנִיֵּי יִשְׂרָאֵל וַעֲנִיָּי גּוֹיִם וּמְבַקְּרִין חוֹלֵי יִשְׂרָאֵל וְחוֹלֵי גוֹיִם וְקוֹבְרִין מֵתֵי יִשְׂרָאֵל וּמֵתֵי גּוֹיִם. וּמְנַחֲמִין אֲבֵילֵי יִשְׂרָאֵל וַאֲבֵילֵי גּוֹיִם. וּמַכְנִיסִין כְּלֵי גּוֹיִם וּכְלֵי יִשְׂרָאֵל מִפְּנֵי דַּרְכֵי שָׁלוֹם.
9
Lidé z Girdy se zeptali rabiho Imiho: Jak je tomu s hostinou pohanů? Zamýšlel jim to dovolit odtud: kvůli cestám pokoje. Rabi Ba mu řekl: Vždyť rabi Chija učil: Hostina pohanů je zakázána. Rabi Imi řekl: Nebýt rabiho Ba, byli bychom dovolili jejich modloslužbu. Požehnaný, který nás od nich vzdálil.
גִּירְדָּאֵי שָׁאֲלוּן לְרִבִּי אִימִּי יוֹם מִשְׁתֶּה שֶׁל גּוֹיִם מַהוּ. סְבַר מִישְׁרֵי לוֹן מִן הָכָא מִפְּנֵי דַּרְכֵי שָׁלוֹם. אָמַר לוֹן רִבִּי בָּא וְהָתַנִּי רִבִּי חִיָיא יוֹם מִשְׁתֶּה שֶׁל גּוֹיִם אָסוּר. אָמַר רִבִּי אִימִּי אִילוּלֵי רִבִּי בָּא הָיָה לָנוּ לְהַתִּיר עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁלָּהֶן וּבָרוּךְ שֶׁרִיחֵקָנוּ מֵהֶם.

Originál: Jerusalem Talmud Demai 4:3 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu