Talmud česky

Eruvin 10:3 עירובין

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 10:3 · 4 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Kdo čte ve svitku na prahu a svitek se mu odvine z ruky, svine ho k sobě. Četl-li na vrcholu střechy a svitek se mu odvinul z ruky: dokud nedosáhl deseti tefachů, svine ho k sobě; dosáhl-li deseti tefachů, obrátí ho písmem dolů. Rabi Jehuda říká: I když je vzdálen od země jen tloušťku nitě, svine ho k sobě. Rabi Šimon říká: I na samotné zemi ho svine k sobě, neboť nic z důvodu sabatního odpočinku neobstojí před svatými spisy.
משנה: הַקּוֹרֵא בַסֵּפֶר עַל הָאַסְקוּפָּה וְנִתְגַּלְגַּל הַסֵּפֶר מִיָדוֹ גּוֹלְלוֹ אֶצְלוֹ. הָיָה קוֹרֵא בְרֹאשׁ הַגַּג וְנִתְגַּלְגָּל הַסֵּפֶר מִיָדוֹ עַד שֶׁלֹּא הִגִּיעַ לַעֲשָׂרָה טְפָחִים גּוֹלְלוֹ אֶצְלוֹ וּמִשֶּׁהִגִּיעַ לַעֲשָׂרָה טְפָחִים הוֹפְכוֹ עַל הַכְּתָב. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר אֲפִילוּ אֵינוֹ מְסוּלָּק מִן הָאָרֶץ אֶלָּא מְלֹא הַחוּט גּוֹלְלוֹ אֶצְלוֹ. רִבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר אֲפִילוּ בָאָרֶץ עַצְמָהּ גּוֹלְלוֹ אֶצְלוֹ שֶׁאֵין דָּבָר מִשּׁוּם שְׁבוּת עוֹמֵד בִּפְנֵי כִתְבֵי הַקּוֹדֶשׁ:
2
GEMARA: Oddíl Mišny: Mišna mluví o dovoleném prahu; ale mimo práh je to zakázáno. Vylož to tak, že seděl a četl v něm ještě za dne, zapomněl a vynesl jej. Dokud nedosáhl deseti tefachů, svine ho k sobě; dosáhl-li deseti tefachů, je to zakázáno. Rabi Jaakov bar Acha jménem rabiho Jasy: To je podle rabiho Jehudy, který řekl: Je zakázáno užívat vzduch deseti tefachů.
הלכה: פיס׳. מַתְנִיתָא בְּאַיסְקוּפָּה מוּתֶּרֶת. אֲבָל חוּץ לָאַסְקוּפָּה אֲסוּרָה. תִּיפְתָּר שֶׁהָיָה יוֹשֵׁב וְקוֹרֵא בוֹ מִבְּעוֹד יוֹם וְשָׁכַח וְהוֹצִיאוֹ. עַד שֶׁלֹּא הִגִּיעַ לַעֲשָׂרָה טְפָחִים גּוֹלְלוֹ אֶצְלוֹ. מִשֶׁהִגִּיעַ לַעֲשָׂרָה טְפָחִים אָסוּר. רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אָחָא בְשֵׁם רִבִּי יָסָא. דְּרִבִּי יוּדָה הִיא דְאָמַר. אָסוּר לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בָּאֲוִיר עֲשָׂרָה טְפָחִים.
3
Dosáhl-li deseti tefachů, obrátí ho písmem dolů. Proč? Aby nebylo písmo zneuctěno. A shoduje se to s tím, co řekl rabi Acha jménem rabiho Šmuela bar Nachmana: Svitek, který nemá obal, obrátí se písmem dolů, aby nebylo písmo zneuctěno.
מִשֶּׁהִגִּיעַ לַעֲשָׂרָה טְפָחִים הוֹפְכוֹ עַל הַכְּתָב. לָמָּה. שֶׁלֹּא יִתְבַּזֶּה הַכְּתָב. וְאַתְיָיא כְדָמַר רִבִּי אָחָא בְשֵׁם רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָן. סֵפֶר שֶׁאֵין עָלָיו מַפָּה הוֹפְכוֹ עַל הַכְּתָב שֶׁלֹּא יִתְבַּזֶּה הַכְּתָב.
4
Rabi Jehuda říká: I když je vzdálen od země jen tloušťku nitě, svine ho k sobě. Přehodilo se stanovisko rabiho Jehudy. Tam říká: Je zakázáno užívat vzduch deseti; a zde říká toto? Rabi Jochanan řekl: Není tu rabi Jehuda, ale rabi Meir; [druhá] jsou slova mudrců. Rabi Josi říká jménem rabiho Jochanana: Není to jen svitek, ale řekl to i o sešitu veršů.
רִבִּי יוּדָה אוֹמֵר אֲפִילוּ אֵינוֹ מְסוּלָּק מִן הָאָרֶץ אֶלָּא מְלֹא הַחוּט גּוֹלְלוֹ אֶצְלוֹ. מִחְלְפָה שִׁיטָּתֵיהּ דְּרִבִּי יוּדָה. תַּמָּן הוּא אָמַר. אָסוּר לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בָּאֲוִיר עֲשָׂרָה. וָכָא אָמַר הָכֵין. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. לֵית כָּאן רִבִּי יוּדָה אֶלָּא רִבִּי מֵאִיר. דִּבְרֵי חֲכָמִים. רִבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר בְּשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. לֹא סוֹף דָּבָר סֵפֶר אֶלָּא אֲפִילוּ פַסְוקִיָא אָמַר.

Originál: Jerusalem Talmud Eruvin 10:3 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu