Eruvin 4:5 עירובין

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 4:5 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Kdo spal na cestě a nevěděl, dokud se nesetmělo, má dva tisíce loktů na každou stranu, slova rabiho Jochanana ben Nuriho. Mudrci říkají: Má jen čtyři lokte. Rabi Elazar říká: On je uprostřed nich. Rabi Jehuda říká: Na kterou stranu bude chtít. A rabi Jehuda připouští, že vybral-li si, nemůže to změnit.

משנה: מִי שֶׁיָשַׁן בַּדֶּרֶךְּ וְלֹא יָדַע עַד שֶׁחָשֵׁיכָה יֶשׁ לוֹ אַלְפַּיִים אַמָּה לְכָל רוּחַ דִּבְרֵי רִבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים אֵין לוֹ אֶלָּא אַרְבַּע אַמּוֹת. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר הוּא בְאֶמְצָעָן. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר לְאֵי זֶה רוּחַ שֶׁיִרְצֶה. וּמוֹדֶה רִבִּי יְהוּדָה שֶׁאִם בֵּירַר לוֹ שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ:

GEMARA: Oddíl Mišny: Kdo spal na cestě a nevěděl, dokud se nesetmělo atd. Rabi Zeira ve jménu Rava Chisdy: Důvod rabiho Jochanana ben Nuriho: Protože kdyby byl vzhůru, získal by si místo spočinutí, spící by si místo spočinutí nezískal? Má jen dva tisíce loktů na každou stranu. Rabi Jehuda říká: I kdo byl vzhůru a nezískal si místo spočinutí, má jen dva tisíce loktů na každou stranu. [Názor] rabiho Jehudy přichází podle rabiho Jochanana ben Nuriho. (A ještě více než podle rabiho Jochanana ben Nuriho.) Neboť rabi Jochanan ben Nuri řekl: Protože kdyby byl vzhůru, získal by si místo spočinutí. Byl-li vzhůru a nezískal si místo spočinutí, má jen dva tisíce loktů na každou stranu.

הלכה: פיס׳. מִי שֶׁיָשַׁן בַּדֶּרֶךְ וְלֹא יָדַע עַד שֶׁחָשֵׁיכָה כול׳. רִבִּי זְעִירָא בְשֵׁם רִבִּי חַסְדַּיי. טַעֲמֵיהּ דְּרִבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי. מֵאַחַר שֶׁאִילּוּ הָיָה עֵר הָיָה קוֹנֶה שְׁבִיתָה. יָשֵׁן לֹא קוֹנֶה לוֹ שְׁבִיתָה. אֵין לוֹ אֶלָּא אַלְפַּיִים אַמָּה לְכָל רוּחַ. רִבִּי יוּדָה אוֹמֵר. וַאֲפִילוּ עֵר וְלֹא קָנָה לוֹ שְׁבִיתָה. אֵין לוֹ אֶלָּא אַלְפַּיִים אַמָּה לְכָל רוּחַ. אַתְיָיא דְּרִבִּי יוּדָה כְרִבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי. (וּדְרוֹבָא כִדְרִבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי.) דְּרִבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אָמַר. אַחַר שֶׁאִילּוּ הָיָה עֵר הָיָה קוֹנֶה לוֹ שְׁבִיתָה. הָיָה עֵר וְלֹא קָנָה לוֹ שְׁבִיתָה אֵין לוֹ אֶלָּא אַלְפַּיִם אַמָּה לְכָל רוּחַ.

Rabi Huna řekl: Rav Nachman bar Jaakov se ptal: Konvertita, který se ponořil poté, co se rozjasnil východ – protože kdyby byl vzhůru, získal by si místo spočinutí – co na to řekne rabi Jochanan ben Nuri? Poslechněme si to z tohoto: Neboť rabi Jicchak bar Nachman řekl ve jménu rabiho Jehošuy ben Leviho: Halacha je podle rabiho Jochanana ben Nuriho. Vybral-li si za dne, může změnit za dne; po setmění, může změnit po setmění. Vybral-li si za dne a zastihla ho svatost dne? Poslechněme si to z tohoto: Nevstoupí, slova rabiho Meira. Rabi Jehuda říká: Vstoupí. Nebylo to řečeno k tomuto, ale k začátku kapitoly: Koho vyvedli pohané nebo zlý duch – k tomu to bylo řečeno. Rabi Bun řekl: Rabi Jehuda připouští, že vybral-li si, nemůže to změnit.

רִבִּי חוּנָה אָמַר. רַב נַחְמָן בַּר יַעֲקֹב בְּעָא. גֵּר שֶׁטָּבַל לְאַחַר שֶׁהֵאִיר הַמִּזְרַח. מֵאַחַר שֶׁאִילּוּ הָיָה עֵר הָיָה קוֹנֶה לוֹ שְׁבִיתָה. מָה אָמַר כָּא רִבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי. נִישְׁמְעִינָהּ מִן הָדָא. דָּמַר רִבִּי יִצְחָק בַּר נַחְמָן בְּשֵׁם רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי. הֲלָכָה כְרִבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי. בֵּירַר לוֹ מִבְּעוֹד יוֹם חוֹזֵר בּוֹ מִבְּעוֹד יוֹם. מִשֶּׁחָשֵׁיכָה חוֹזֵר בּוֹ מִשֶּׁחָשֵׁיכָה. בֵּרַר לוֹ מִבְּעוֹד יוֹם וְקָדַשׁ עָלָיו הַיּוֹם. נִישְׁמְעִינָהּ מִן הָדָא. לֹא יִכָּנֵס. דִּבְרֵי רִבִּי מֵאִיר. רִבִּי יוּדָה אוֹמֵר. יִכָּנֵס. לֹא עַל הָדָא אָמְרָת אֶלָּא עַל רֵישֵׁיהּ דְּפִירְקָא. מִי שֶׁהוֹצִיאוּהוּ גוֹיִם אוֹ רוּחַ רָעָה. אִיתְאֲמָרַת עֲלֵיהּ. אָמַר רִבִּי בּוּן. מוֹדֶה רִבִּי יוּדָה שֶׁאִם בֵּרַר לוֹ שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ.

Originál: Jerusalem Talmud Eruvin 4:5 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.