Talmud česky

Eruvin 4:9 עירובין

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 4:9 · 2 segmentů

1
MIŠNA: Kdo vyšel, aby šel do města, kam se zřizuje eruv, a jeho druh ho přiměl se vrátit, on smí jít a všichni obyvatelé města nesmějí, slova rabiho Jehudy. Rabi Meir říká: Kdo může zřídit eruv a nezřídil, hle, ten je [jako] poháněč osla a velblouda.
משנה: מִי שֶׁיָצָא לֵילֵךְ לְעִיר שֶׁמְּעָרְבִין בָּהּ וְהֶחֱזִירוֹ חֲבֵירוֹ הוּא מוּתָּר לֵילֵךְ וְכָל בְּנֵי הָעִיר אֲסוּרִין דִּבְרֵי רִבִּי יְהוּדָה. רִבִּי מֵאִיר אוֹמֵר כָּל שֶׁהוּא יָכוֹל לְעָרֵב וְלֹא עֵירֵב הֲרֵי זֶה חַמָּר גַּמָּל:
2
GEMARA: Oddíl Mišny: Kdo vyšel, aby šel do města. Vysvětluje se to dvojím výkladem. Řekl: Já zřídím eruv za tebe a za obyvatele tvého města. A zřídil jej za obyvatele svého města a nezřídil jej za něj. On nesmí jít tím směrem a smí do všech ostatních směrů svého města. A oni smějí tím směrem a nesmějí do všech ostatních směrů svého města. Vysvětluje se to jiným výkladem. Řekl mu: Já zřídím eruv za tebe a za obyvatele tvého města. A nezřídil jej ani za něj, ani za obyvatele jeho města. On smí jít tím směrem, neboť mu to už včera získaly jeho nohy. A oni nesmějí jít tím směrem a smějí do všech ostatních směrů svého města.
הלכה: פיס׳. מִי שֶׁיָצָא לֵילֵךְ לְעִיר. פָּתַר לַהּ תְּרֵין פְּּתָרִין. אָמַר. אֲנָא מְעָרֵב עָלֶיךָ וְעַל בְּנֵי קַרְתָּךְ. וְעִירֵב עַל בְּנֵי קַרְתֵּיהּ וְלֹא עִירֵב עִילוֹי. הוּא אָסוּר לֵילֵךְ בְּאוֹתָהּ הָרוּחַ וּמוֹתָּר בִּשְׁאָר כָּל הָרוּחוֹת שֶׁבְּעִירוֹ. וְהֵן מוּתָּרִין בְּאוֹתָהּ הָרוּחַ וַאֲסוּרִין בִּשְׁאָר כָּל הָרוּחוֹת שֶׁבְּעִירָן. פָּתַר לָהּ פְּתַר חוֹרָן. אָמַר לֵיהּ. אֲנָא מְעָרֵב עָלֶיךָ וְעַל בְּנֵי קַרְתָּךְ. וְלֹא עִירֵב לֹא עֲלוֹי ולֹא עַל בְּנֵי קַרְתֵּיהּ. הוּא מוּתָּר לֵילֵךְ בְּאוֹתָהּ הָרוּחַ. שֶׁכְּבָר קָנוּ לוֹ רַגְלָיו מֵאֶתְמוֹל. וְהֵן אֲסוּרִין לֵילֵךְ בְּאוֹתָהּ הָרוּחַ וּמוּתָּרִין בִּשְׁאָר כָּל הָרוּחוֹת שֶׁבְּעִירוֹ.

Originál: Jerusalem Talmud Eruvin 4:9 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu