Eruvin 8:5 עירובין

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 8:5 · 2 segmentů

MIŠNA: Kdo opustí svůj dům a odejde strávit Šabat v jiném městě, ať pohan, ať Izraelita, zakazuje, to jsou slova rabiho Meira. Rabi Jehuda říká: Nezakazuje. Rabi Josi říká: Pohan zakazuje, Izraelita nezakazuje, neboť není obvyklé, aby Izraelita přišel o Šabatu. Rabi Šimon říká: I když opustil svůj dům a odešel strávit Šabat ke své dceři v tomtéž městě, nezakazuje, neboť to už vypustil z mysli.

משנה: הַמַּנִּיחַ אֶת בֵּיתוֹ וְהָלַךְ לִשְׁבּוֹת בְּעִיר אַחֶרֶת אֶחָד נָכְרִי וְאֶחָד יִשְׂרָאֵל הֲרֵי זֶה אוֹסֵר דִּבְרֵי רִבִּי מֵאִיר. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר אֵינוֹ אוֹסֵר. רִבִּי יוֹסֵה אוֹמֵר נָכְרִי אוֹסֵר יִשְׂרָאֵל אֵינוֹ אוֹסֵר שֶׁאֵין דֶּרֶךְ יִשְׂרָאֵל לָבוֹא בַשַּׁבָּת. רִבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר אֲפִילּוּ הִנִּיחַ אֶת בֵּיתוֹ וְהָלַךְ לִשְׁבּוֹת אֵצֶל בִּתּוֹ בְּאוֹתָהּ הָעִיר אֵינוֹ אוֹסֵר שֶׁכְּבָר הִסִּיעַ מִלִּיבּוֹ:

GEMARA: Oddíl Mišny: To je podle rabiho Meira, neboť rabi Meir říká: Zamčený dům zakazuje. Může přijít prostřednictvím eruvu a přestoupit to a přijít. Mar Ukvan jménem Rava: Halacha je podle rabiho Meira.

הלכה: פיס׳. הָדָא הִיא דְרִבִּי מֵאִיר. דְרִבִּי מֵאִיר אוֹמֵר. הַבַּיִת הַנָּעוּל אוֹסֵר. יָכוֹל לָבוֹא עַל יְדֵי עֵירוּב וְעָבַר וּבָא. מַר עוּקְבָּן בְשֵׁם רַב. הֲלָכָה כְרִבִּי (שִׁמָעוֹן) [מֵאִיר].

Originál: Jerusalem Talmud Eruvin 8:5 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.