Talmud česky

Eruvin 8:4 עירובין

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 8:4 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Kdo uloží svůj eruv ve vrátnici, v exedře nebo na galerii, není to eruv, a kdo tam bydlí, mu nezakazuje. V seníku, v chlévě, v dřevníku nebo ve skladu, je to eruv, a kdo tam bydlí, mu zakazuje. Rabi Jehuda říká: Má-li tam majitel domu nějaké držení, nezakazuje mu.
משנה: הַנוֹתֵן אֶת עֵירוּבוֹ בְּבֵית שַׁעַר בְּאֶכְסֶדְרָה וּמַרְפֶּסֶת אֵינוֹ עֵירוּב וְהַדָּר שָׁם אֵינוֹ אוֹסֵר עָלָיו. בְּבֵית הַתֶּבֶן בְּבֵית הַבָּקָר בְּבֵית הָעֵצִים בְּבֵית הָאוֹצָרוֹת הֲרֵי זֶה עֵירוּב וְהַדָּר שָׁם אוֹסֵר עָלָיו. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר אִם יֵשׁ שָׁם תְּפוּסַת יָד שֶׁל בַעַל הַבַּיִת אֵינוֹ אוֹסֵר עָלָיו:
2
GEMARA: Oddíl Mišny: Rabi Jehuda jménem Rava: To říkáš o vrátnici jednotlivce; ale ve vrátnici mnohých je to eruv, a kdo tam bydlí, ti zakazuje.
הלכה: פיס׳. רִבִּי יְהוּדָה בְשֵׁם רַב. הָדָא דְאַתָּ מַר בְּבֵית שַׁעַר שֶׁלְיָחִיד. אֲבָל בְּבֵית שַׁעַר שֶׁלְרַבִּים הֲרֵי זֶה עֵירובּ וְהַדָּר שָׁם אוֹסֵר עָלֶיךָ.
3
Z domu rabiho Janaje říkají: I kolík na zavěšení jeho sandálu. Rabi Ba bar Chinena řekl: I hmoždíře, i dřevěná deska. Rav řekl: Jen věc, kterou lze přenášet o Šabatu. Rabi Ba řekl: Stalo se, že někdo měl kurník uvnitř domu svého souseda a vstupoval tam bez jeho svolení. Případ přišel před Rava a řekl: Protože jim musí dát vodu, je to jako věc, kterou lze přenášet o Šabatu. Rabi Jaakov jménem Šmuela: Učedníci rabiho Jochanana vystoupili do Achbarie a spoléhali na toto rabiho Janaje. Chizkija to neřekl tak, ale: Rabi Chija, rabi Asi a rabi Ami vystoupili do Achbarie a slyšeli od domu rabiho Janaje: Halacha je podle rabiho Jehudy.
דְּבֵי רִבִּי יַנַּאי אָמְרֵי. אֲפִילוּ יָתֵד לִתְלוֹת בָּהּ מִנְעָלוֹ. רִבִּי בָּא בַּר חִינְנָא אָמַר. אֲפִילוּ נְשָׁתוֹת אֲפִילוּ טַבֻּלָא. רַב אָמַר. וּבִלְבַד דָּבָר הַנִּיטֵּל בַּשַּׁבָּת. אָמַר רִבִּי בָּא. מַעֲשֶׂה בְּאֶחָד שֶׁהָיָה לוֹ לוּל שֶׁלְתַּרְנְגוֹלִין לִפְנִים מִבֵּיתוֹ שֶׁלְחֲבֵירוֹ. נִכְנָס שֶׁלֹּא בִרְשׁוּתוֹ. אֲתַא עוֹבְדָא קוֹמֵי רַב. אָמַר. כֵּיוָן שֶׁזְּקוּק לִיתֵּן לִפְנֵיהֶן מַיִם כְּמִי שֶׁהוּא דָּבָר הַנִּיטֵּל בַּשַּׁבָּת. רִבִּי יַעֲקֹב בְּשֵׁם שְׁמוּאֵל. תַּלְמִידוֹי דְרִבִּי יוֹחָנָן סָלְקוֹן לְעַכְבָּרִי וְסָמְכוֹן עַל הָדָא דְרִבִּי יַנַּאי. חִזְקִיָּה לֹא אָמַר כֵּן אֶלָּא רִבִּי חִיָיה רִבִּי אַסִּי וְרִבִּי אַמִּי סָלְקוֹן לְעַכְבָּרִי וְשָׁמְעוּן מִן דְּבֵית רִבִּי יַנַּאי. הֲלָכָה כְרִבִּי יוּדָה.

Originál: Jerusalem Talmud Eruvin 8:4 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu