Eruvin 8:6 עירובין

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 8:6 · 4 segmentů

MIŠNA: Ze studny mezi dvěma dvory se o Šabatu nenabírá, leda když se pro ni udělá přepážka vysoká deset tefachů, ať dole, ať uvnitř jejího okraje. Raban Šimon ben Gamliel řekl: Bejt Šamaj říkají: dole; a Bejt Hilel říkají: nahoře. Rabi Jehuda řekl: Přepážka nebude větší než zeď mezi nimi.

משנה: בּוֹר שֶׁבֵּין שְׁתֵּי חֲצֵירוֹת אֵין מְמַלִּין מִמֶּנּוּ בַשַּׁבָּת אֶלָּא אִם כֵּן עָשׂוּ לוֹ מְחִיצָה גְבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים בֵּין מִלְּמַטָּן בֵּין מִתּוֹךְ אוֹגְנוֹ. אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים מִלְמַטָּן וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים מִלְמַעְלָן. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה לֹא תְהֵא מְחִיצָה גְּדוֹלָה מִן הַכּוֹתֶל שֶׁבֵּינֵיהֶן:

GEMARA: Oddíl Mišny: Slova rabínů se liší, neboť rabi Jaakov řekl jménem rabiho Jehošuy ben Leviho: Přepážka musí být ponořena do vody, aby se tam dalo spustit vědro. A nevychází to tak, že dvě oblasti užívají jednu oblast? Odhadli a řekli: Vědro se nepohybuje dále než čtyři tefachy. Rabi Tavlaj jménem Rava: Pro vodu ruina neplatí. Je-li tam strop, díváš se, jako by klesal a uzavíral. Je-li tam ozdobný výstupek, díváš se, jako by klesal a uzavíral.

הלכה: פיס׳. מִילֵּיהוֹן דְּרַבָּנִן פְּלִיגִין. דָּמַר רִבִּי יַעֲקֹב בְּשֵׁם רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי. וְהוּא שֶׁתְּהֵא מְחִיצָה מְשׁוּקַעַת בַּמַּיִם לְשַׁלְשֵׁל דְּלִי. וְלֹא נִמְצְאוּ שְׁתֵּי רְשׁוּיוֹת מִשְׁתַּמְּשׁוֹת בִּרְשׁוּת אֶחָד. שִׁיעֲרוּ לוֹמַר. אֵין הַדְּלִי מְהַלֵּךְ יוֹתֵר מֵאַרְבָּעָה טְפָחִים. רִבִּי טֶבֶלַאי בְשֵׁם רַב. אֵין חוּרְבָה לַמַּיִם. הָיָה שָׁם תִּקְרָה. רוֹאֶה אַתָּה כִּילּוּ יוֹרֶדֶת וְסוֹתֶמֶת. הָיָה שָׁם אֲמֶלַתְרָה. אַתּ רוֹאֶה אוֹתָהּ כִּילּוּ יוֹרֶדֶת וְסוֹתֶמֶת.

Přehodilo se stanovisko rabiho Jehudy. Tam říká: Rabi Judan osvobozuje u vody, neboť v ní není hmoty. A zde říká toto?

מִיחְלַף שִׁיטַּת רִבִּי יְהוּדָה. תַּמָּן אָמַר. רִבִּי יוּדָן פּוֹטֵר בַּמַּיִם. שֶׁאֵין בָּהֶן מַמָּשׁ. וָכָא אָמַר הָכֵין.

Rabi Huna řekl: Přepážka musí vyčnívat do prázdného prostoru studny.

אָמַר רִבִּי הוּנָא. וְהוּא שֶׁתְּהֵא מְחִיצָה בוֹלֶטֶת לְתוֹךְ חָלָל שֶׁלְבּוֹר.

Originál: Jerusalem Talmud Eruvin 8:6 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.