Eruvin 9:5 עירובין

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 9:5 · 3 segmentů

MIŠNA: Kdo staví horní patro nad dvěma domy, a stejně průchozí mosty: přenáší se pod nimi o Šabatu, to jsou slova rabiho Jehudy, ale mudrci to zakazují. Rabi Jehuda ještě řekl: Eruv se dělá v průchozí uličce, ale mudrci to zakazují.

משנה: הַבּוֹנֶה עֲלִיָיה עַל גַּבֵּי שְׁנֵי בָתִּים וְכֵן גְּשָׁרִים הַמְפוּלָּשִׁין מְטַלְטְלִין תַּחְתֵּיהֶן בַּשַּׁבָּת דִּבְרֵי רִבִּי יְהוּדָה וַחֲכָמִים אוֹסְרִין. וְעוֹד אָמַר רִבִּי יְהוּדָה מְעָרְבִין בְּמָבוֹי הַמְפוּלָּשׁ וַחֲכָמִים אוֹסְרִין:

GEMARA: Oddíl Mišny: Rav Huna řekl: Veřejný prostor nebývá zastřešen. Rabi Šimon bar Karsana řekl: A neučili jsme se to od pouště? A poušť byla zastřešena. Mišna to neříká tak, ale: A stejně průchozí mosty: přenáší se pod nimi o Šabatu, to jsou slova rabiho Jehudy, ale mudrci to zakazují. Říká jen: Ale mudrci to zakazují. Povinnost oběti za hřích tu není.

הלכה: פיס׳. רַב הוּנָא אָמַר. אֵין רְשׁוּת הָרַבִּים מְקוּרֶה. אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן בַּר כַּרְסָנָה. וְלֹא מִן הַמִּדְבָּר לָמַדְתָּ. וּמִדְבָּר מְקוּרֶה הָיָה. מַתְנִיתִין לֹא אָמְרָה כֵן. אֶלָּא וְכֵן גְּשָׁרִים הַמְפוּלָּשִׁין מְטַלְטְלִין תַּחְתֵּיהֶן בַּשַּׁבָּת דִּבְרֵי רִבִּי יוּדָה. וַחֲכָמִים אוֹסְרִין. לֹא אָמַר אֶלָּא וַחֲכָמִים אוֹסְרִין. הוּא חַיָיב חַטָּאת אֵין כָּאן.

Je třeba přepážky? Rabi Ba řekl: Je třeba přepážky. Rabi Josi řekl: Není třeba přepážky. Druhové řekli před rabim Josim: Rabi Ba řekl správně, neboť jsme studovali: Rabi Judan řekl: Přepážka nebude vyšší než zeď mezi nimi. Řekl jim: Tam, kde je strop, není třeba přepážky; ale zde, kde není strop, je třeba přepážky. Neboť Rav Jehuda řekl: To říkáš o průchozích do údolí; ale jsou-li průchozí do veřejného prostoru, je to zakázáno, není-li tam přepážka. Je-li tam však přepážka, je to dovoleno.

מָהוּ שֶׁיְּהֵא צָרִיךְ מְחִיצָה. רַבָּא אָמַר. צָרִיךְ מְחִיצָה. רִבִּי יוֹסֵי אָמַר. אֵין צָרִיךְ מְחִיצָה. אָמְרוּ חֲבֵרַיָיא קוֹמֵי רִבִּי יוֹסֵי. יְאוּת אָמַר רִבִּי בָּא. דְּתַנִּינָן. אָמַר רִבִּי יוּדָן. לֹא תְהֵא מְחִיצָה גְּבוֹהָה מִכּוֹתֶל שֶׁבֵּינֵיהֶן. אָמַר לוֹן. תַּמָּן שֶׁיֵּשׁ שָׁם תִּקְרָה אֵין צָרִיךְ מְחִיצָה. בְּרַם הָכָא שֶׁאֵין שָָׁם תִּקְרָה צָרִיךְ מְחִיצָה. דְּאָמַר רַב יְהוּדָה. הָדָא דְאַתָּ מַר. מְפוּלָּשִׁין לְבִקְעָה. אֲבָל אִם הָיוּ מְפוּלָּשִׁין לִרְשׁוּת הָרַבִּים אָסוּר. בְּשֶׁאֵין שָׁם מְחִיצָה. אֲבָל יֵשׁ שָׁם מְחִיצָה מוּתָּר.

Originál: Jerusalem Talmud Eruvin 9:5 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.