Eruvin 9:4 עירובין

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 9:4 · 9 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Dvůr proražený ze dvou stran, a stejně dům proražený ze dvou stran, a stejně ulička, z níž byl odstraněn její trám nebo její lechi: jsou dovoleny tohoto Šabatu a zakázány do budoucna, to jsou slova rabiho Jehudy. Rabi Josi říká: Jsou-li dovoleny tohoto Šabatu, jsou dovoleny do budoucna; a jsou-li zakázány do budoucna, jsou zakázány tohoto Šabatu.

משנה: חָצֵר שֶׁנִּפְרְצָה מִשְּׁתֵּי רוּחוֹת וְכֵן בַּיִת שֶׁנִּפְרַץ מִשְּׁתֵּי רוּחוֹתָיו וְכֵן מָבוֹי שֶׁנִּיטְּלָה קוֹרָתוֹ אוֹ לְחָיָיו מוּתָּרִין בְּאוֹתָהּ שַׁבָּת וַאֲסוּרִין לֶעָתִיד לָבוֹא דִּבְרֵי רִבִּי יְהוּדָה. רִבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר אִם מוּתָּרִין בְּאוֹתָהּ שַׁבָּת מוּתָּרִין לֶעָתִיד לָבוֹא. וְאִם אֲסוּרִין לֶעָתִיד לָבוֹא אֲסוּרִין בְּאוֹתָהּ שַׁבָּת:

GEMARA: Oddíl Mišny: Proč mi [říká] ze dvou stran? I z jedné strany! Není to Rav? Neboť Rav řekl: Dvůr je dovolen dvěma sloupky. Rabi Šmuel jménem rabiho Zeiry: Je to sporné. Kdo tam říká: jedním sloupkem, říká i zde: jedním sloupkem. Kdo tam říká: dvěma sloupky, říká i zde: dvěma sloupky. Je-li proražen uprostřed, je to dovoleno. Šmuel řekl: Je to zakázáno. Rabi Zeira řekl: Není-li toto Šmuelovo učení, je to těžké. Je-li proražena celá ta strana: Rabi Josi berabi Bun řekl: To je exedra. Jako exedra: není snad dovolena?

הלכה: פיס׳. וְלָמָּה לִי מִשְׁתֵּי רוּחוֹתֶיהָ. אֲפִילוּ מֵרוּחַ אַחַת. וְלֹא רַב הוּא. דְּרַב אָמַר. חָצֵר נִיתֶּרֶת בִּשְׁנֵי פַסִּין. רִבִּי שְׁמוּאֶל בְשֵׁם רִבִּי זֵירָא. בְּמַחֲלוֹקֶת. מָאן דָּמַר תַּמָּן בְּפַס אֶחָד וָכָא בְפַס אֶחָד. מָאן דָּמַר תַּמָּן בִּשְׁנֵי פַסין וָכָא בִשְׁנֵי פַסין. נִפְרָץ מִן הָאֶמְצָע מוּתָּר. שְׁמוּאֵל אָמַר. אָסוּר. אָמַר רִבִּי זְעִירָא. אִין לֵית הָדָא אוּלְפַּן דִּשְׁמוּאֵל קַשְׁיָא. נִפְרָץ כָּל אוֹתוֹ הָרוּחַ. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי בּוּן. הָדָא הִיא אֶכְּסֶדְרָה. אִילּוּ אֶכְּסֶדְרָה. שֶׁמָּא אֵינָהּ מוּתֶּרֶת.

Rabi Jochanan řekl: Rabi Liezer to řekl jen o dvoře a o uličce; ale dům je jako most.

אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. לֹא אָמַר רִבִּי לִיעֶזֶר אֶלָּא בְחָצֵר וּבְמָבוֹי. אֲבָל בַּבַּיִת כְּגֶשֶׁר הוּא.

Rav a rabi Jochanan říkají: Je to zakázáno jak tohoto Šabatu, tak příštího Šabatu.

רַב וְרִבִּי יוֹחָנָן אָמְרֵי. אָסוּר בֵּין בְּשַׁבָּת זוֹ בֵין בְּשַׁבָּת הַבָּאָה.

Rabi Jochanan řekl: Kost, tykev, ulička, konvertita a am ha-arec: přísnosti. Kost, neboť jsme studovali: Kost, chekes a hlavy koření se kupují za peníze desátku a nedostávají nečistotu pokrmů, to jsou slova rabiho Akivy. Rabi Jochanan ben Nuri řekl: Kupují-li se za peníze desátku, dostávají nečistotu pokrmů; a nedostávají-li nečistotu pokrmů, ani oni se nekupují za peníze desátku. Rabi Jochanan řekl: Přísnosti: dostávají nečistotu pokrmů a nekupují se za peníze desátku.

אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. כּוֹשְׁתְּ וְקֲירוּיָה וּמָבוֹי וְגֵר וְעַם הָאָרֶץ. חֳמָרִים. כּוֹשְׁתְּ. דִּתְנָן. הַכּוֹשְׁתְּ וְהַחֶכֶס וְרָאשֵׁי בְשָׂמִים נִלְקָחִים בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר וְאֵינוֹ מִטַּמֵּא טוּמְאַת אוֹכְלִין דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי. אִם נִלְקָחִים בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר. מִטַּמְּאִין טוּמְאַת אוֹכְלִין. וְאִם אֵינָן מִטַּמֵּא טוּמְאַת אוֹכְלִין. אַף הֵן לֹא יִלָּקְחוּ בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר. רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר. חֳמָרִים. מִטַּמְּאִין טוּמְאַת אוֹכְלִין וְאֵין נִיקְחִין בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר.

Tykev, neboť jsme tam studovali: Tykev, kterou ponořil do vody způsobilé k posvěcení atd. Rabi Jochanan řekl: Přísnosti: nesmí se v ní posvěcovat ani na začátku, ani na konci.

קֵרוּיָיה. דְּתַנִּינָן תַּמָּן קֵרוּיָה שֶׁהִטְבִּילָהּ בְּמַיִם שֶׁהֵן רְאוּיִין לְקַדֵּשׁ וכו׳. רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר. חוֹמָרִין. אֵין מְקַדְּשִׁין בָּהּ לֹא בַתְּחִילָּה וְלֹא בַסּוֹף.

Ulička, neboť jsme tam studovali: A stejně ulička, z níž byl odstraněn její trám atd. Rabi Jochanan řekl: Přísnosti: jsou zakázány jak tohoto Šabatu, tak příštího Šabatu.

מָבוֹי. דְּתַנִּינָן תַּמָּן וְכֵן מָבוֹי שֶׁנִּיטְּלָה קוֹרָתוֹ כו׳. רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר. חוֹמָרִין. אֲסוּרִין בֵּין בְּשַׁבָּת זוֹ בֵין בְּשַׁבָּת הַבָּאָה.

Konvertita, neboť bylo učeno: Konvertita, který konvertoval a měl vína, a řekl: Jsem si jist, že z nich nebyla úlitba: Byla-li vyrobena pro něho samého, jsou čistá pro něj a nečistá pro druhé. Pro druhé: jsou nečistá jak pro něj, tak pro druhé. Rabi Akiva říká: Jsou-li čistá pro něj, ať jsou čistá pro druhé; jsou-li nečistá pro druhé, jsou nečistá pro něj. Rabi Jochanan řekl: Přísnosti: jsou nečistá jak pro něj, tak pro druhé.

גֵּר. דְּתַנֵּי. גֵּר שֶׁנִּתְגַּיֵיר וְהָיוּ לוֹ יֵינוֹת. וְאָמַר. בָּרִי לִי שֶׁלֹּא נִתְנַסֶּךְ מֵהֶן. בִּזְמַן שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל גַּב עַצְמָן. טְהוֹרִים לוֹ וּטְמֵאִים לָאֲחֵרִים. עַל גַּב אֲחֵרִים. טְמֵאִין בֵּין לוֹ וּבֵין לָאֲחֵרִים. רִבִּי עֲקִיבָה אוֹמֵר. אִם טְהוֹרִין לוֹ. יְהוּ טְהוֹרִין לָאֲחֵרִים. אִם טְמֵאִין לָאֲחֵרִים. טְמֵאִים לוֹ. רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר. לְחוֹמָרִין. טְמֵאִין בֵּין לוֹ וּבֵין לָאֲחֵרִים.

Am ha-arec, neboť bylo učeno: Am ha-arec, který se stal chaverem a měl čisté věci, a řekl: Jsem si jist, že byly vyrobeny v čistotě: Byly-li vyrobeny pro něho samého, jsou čisté pro něj a nečisté pro druhé. Pro druhé: jsou nečisté jak pro něj, tak pro druhé. Rabi Akiva říká: Jsou-li čisté pro něj, jsou čisté pro druhé; jsou-li nečisté pro druhé, jsou nečisté pro něj. Rabi Jochanan řekl: Přísnosti: jsou nečisté jak pro něj, tak pro druhé.

עַם הָאָרֶץ. דְּתַנֵּי. עַם הָאָרֶץ שֶׁנִּתְמַנֶּה לִהְיוֹת חָבֵר. וְהָיוּ לוֹ טָהֳרוֹת וְאָמַר. בָּרִי לִי שֶׁנַּעֲשׂוּ בְטַהֲרָה. בִּזְמַן שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל גַּב עַצְמוֹ. טְהוֹרוֹת לוֹ וּטְמֵאוֹת לָאֲחֵרִים. עַל גַּב אֲחֵרִים. טְמֵאוֹת בֵּין לוֹ בֵין לָאֲחֵרִים. רִבִּי עֲקִיבָה אוֹמֵר. אִם טְהוֹרוֹת לוֹ טְהוֹרוֹת לָאֲחֵרִים. אִם טְמֵיאוֹת לָאֲחֵרִים. טְמֵאוֹת לוֹ. רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר. חוֹמָרִין. טְמֵאוֹת בֵּין לוֹ בֵּין לָאֲחֵרִים.

Originál: Jerusalem Talmud Eruvin 9:4 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.