Talmud česky

Gitin 3:6 גיטין

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 3:6 · 4 segmentů

1
MIŠNA: Kdo přináší rozlučný list ze zámoří a onemocněl, ustaví soud, pošle ho a řekne před nimi: „Přede mnou byl napsán a přede mnou byl podepsán.“ Poslední posel nemusí říkat: „Přede mnou byl napsán a přede mnou byl podepsán,“ ale říká: „Jsem posel soudu.“
משנה: הַמֵּבִיא גֵט מִמְּדִינַת הַיָּם וְחָלָה עוֹשֶׂה בֵית דִּין וּמְשַׁלְּחוֹ וְאוֹמֵר לִפְנֵיהֶם בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם. וְאֵין הַשָּׁלִיחַ הָאַחֲרוֹן צָרִיךְ שֶׁיֹּאמַר בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם אֶלָּא אוֹמֵר שָׁלִיחַ בֵּית דִּין אֲנִי.
2
GEMARA: „Kdo přináší rozlučný list ze zámoří a onemocněl“ atd. Rabi Mana řekl: Proto to bylo třeba: i když přišel do země Izraele, abys neřekl: Protože přišel do země Izraele, ať je jako rozlučné listy země Izraele, a u rozlučných listů země Izraele není třeba říkat: „Přede mnou byl napsán a přede mnou byl podepsán.“
הלכה: הַמֵּבִיא גֵט מִמְּדִינַת הַיָּם וְחָלָה כול׳. אָמַר רִבִּי מָנָא. לָכֵן צְרִיכָה. וְהוּא שֶׁבָּא לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. שֶׁלֹּא תֹאמַר. הוֹאִיל וּבָא לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל יֵעָשֶׂה כְגִיטֵּי אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. וְגִיטֵּי אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל אֵין צָרִיךְ לוֹמַר. בְּפָנַיי נִכְתַּב וּבְפָנַיי נֶחְתַּם.
3
Onemocněl-li posel: Rabi Chanina řekl: Syn rabi Aby měl takový případ, tázal se a poslal k rabi Chijovi, rabi Jasovi a rabi Amimu a rozhodli mu: První posel nemusí říkat: „Přede mnou byl napsán a přede mnou byl podepsán,“ ale říká: „Jsem posel soudu.“
חָלָה הַשָּׁלִיח. אָמַר רִבִּי חֲנִינָה. בְּרֵיהּ דְּרִבִּי אַבָּא הֲוָה לֵיהּ עוֹבְדָא וְשָׁאַל וְשָׁלַח לְרִבִּי חִיָיה וּלְרִבִּי יָסָא וּלְרִבִּי אִימִּי וְהוֹרוֹן לֵיהּ. אֵין הַשָּׁלִיח הָרִאשׁוֹן צָרִיךְ שֶׁיֹּאמַר. בְּפָנַיי נִכְתַּב וּבְפָנַיי נֶחְתַּם. אֶלָּא אוֹמֵר. שָׁלִיחַ בֵּית דִּין אֲנִי.
4
Musí mu předat celé své poslání? Rabi Jirmeja řekl: Musí mu předat celé své poslání. Rabi Avin bar Kahana řekl: Nemusí mu předat celé své poslání. Rabi Avin bar Kahana to odvozuje z tohoto: „Poslední posel nemusí říkat: Přede mnou byl napsán a přede mnou byl podepsán, ale říká: Jsem posel soudu.“ Rabi Jirmeja řekl: Rabi Avin bar Kahana to odvolal z tohoto: „Poslední posel nemusí říkat: Přede mnou byl napsán a přede mnou byl podepsán, ale říká: Jsem posel soudu.“
צָרִיךְ לִמְסוֹר לוֹ כָּל שְׁלִיחוּתוֹ. רִבִּי יִרְמְיָה אָמַר. צָרִיךְ לִמְסוֹר לוֹ כָּל שְׁלִיחוּתוֹ. רִבִּי אָבִין בַּר כַּהֲנָא אָמַר. אֵין צָרִיךְ לִמְסוֹר לוֹ כָּל שְׁלִיחֻתוֹ. מַייתֵי לָהּ דְּרִבִּי אָבִין בַּר כַּהֲנָא מִן הָדָא. אֵין הַשָּׁלִיחַ הָאַחֲרוֹן צָרִיךְ שֶׁיֹּאמַר. בְּפָנַיי נִכְתַּב וּבְפָנַיי נֶחְתַּם. אֶלָּא אוֹמֵר. שָׁלִיחַ בֵּית דִּין אֲנִי. אָמַר רִבִּי יִרְמְיָה. חָזַר בֵּיהּ רִבִּי אָבִין בַּר כַּהֲנָא מִן הָדָא. אֵין הַשָּׁלִיחַ הָאַחֲרוֹן צָרִיךְ שֶׁיֹּאמַר. בְּפָנַיי נִכְתַּב וּבְפָנַיי נֶחְתַּם. אֶלָּא אוֹמֵר. שָׁלִיחַ בֵּית דִּין אֲנִי.

Originál: Jerusalem Talmud Gittin 3:6 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu