Gitin 3:5 גיטין

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 3:5 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Kdo přináší rozlučný list v zemi Izraele a onemocněl, pošle ho po jiném. Řekl-li mu: „Vezmi mi od ní tu a tu věc,“ ať ho neposílá po jiném, protože si nepřeje, aby jeho úschova byla v ruce jiného.

משנה: הַמֵּבִיא גֵט בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְחָלָה הֲרֵי זֶה מְשַׁלְּחוֹ בְּיַד אַחֵר. אִם אָמַר לוֹ טוֹל לִי מִמֶּנָּה חֵפֶץ פְּלוֹנִי לֹא יְשַׁלְּחֶנּוּ בְּיַד אַחֵר שֶׁאֵין רְצוֹנוֹ שֶׁיְּהֵא פִקְדוֹנוֹ בְּיַד אַחֵר.

GEMARA: „Kdo přináší rozlučný list v zemi Izraele a onemocněl“ atd. Protože onemocněl. Pokud neonemocněl, ne.

הלכה: הַמֵּבִיא גֵט בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְחָלָה כול׳. מִפְּנֵי שֶׁחָלָה. הָא לֹא חָלָה לֹא.

Neodporuje to rabi Jochananovi? Neboť rabi Jochanan řekl: Strážce, který odevzdal [dalšímu] strážci, první je odpovědný. Rabi Ba, syn rabi Chiji: Kvůli podmínce rozlučných listů. Jaký je mezi nimi rozdíl? Manžel předešel a vzal si ji. Řekneš-li, že kvůli podmínce rozlučných listů, je to správné. Řekneš-li: „Protože si nepřeji, aby má úschova byla v ruce jiného,“ jeho úschova přece není v ruce jiného. Je tomu tak i u zasnoubení? Jaký je rozdíl mezi rozlučnými listy a zasnoubením? Rozvést může být v ruce každého člověka; zasnoubit není v ruce každého člověka.

לֵית הָדָא פְלִיגָא עַל רִבִּי יוֹחָנָן. דְּרִבִּי יוֹחָנָן אָמַר. שׁוֹמֵר שֶׁמָּסַר לְשׁוֹמֵר הָרִאשׁוֹן חַיָיב. רִבִּי בָּא בְּרִיהּ דְּרִבִּי חִיָיה. מִשּׁוּם תְּנַאי גִיטִּין. מַה נְפַק מִבֵּינֵיהוֹן. קִידֵּם הַבַעַל וּנְטָלָהּ. אִין תֵּימַר מִשּׁוּם תְּנַאי גִיטִּין. יֵאוּת. אִין תֵּימַר שֶׁאֵין רְצוֹנִי שֶׁיְּהֵא פִקְדוֹנִי בְּיַד אַחֵר. הֲרֵי אֵין פִּקְדּוֹנוֹ בְּיַד אַחֵר. אַף בְּקִידּוּשִׁין כֵּן. מַה בֵין גִּיטִּין מַה בֵין קִידּוּשִׁין. בְּיַד כָּל אָדָם מָצוּי לְגָרֵשׁ. לֹא בְיַד כָּל אָדָם מָצוּי לְקַדֵּשׁ.

Originál: Jerusalem Talmud Gittin 3:5 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.