Talmud česky

Gitin 4:6 גיטין

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 4:6 · 5 segmentů

1
MIŠNA: Kdo prodá svého otroka pohanům nebo do ciziny, [otrok] vychází na svobodu. Zajatci se nevykupují za více, než je jejich cena, kvůli nápravě světa. A zajatcům se nepomáhá k útěku kvůli nápravě světa. Raban Šimon ben Gamliel říká: Kvůli dobru zajatců. A od pohanů se nekupují svitky, tefilin a mezuzy za více, než je jejich cena, kvůli nápravě světa.
משנה: הַמּוֹכֵר אֶת עַבְדּוֹ לַגּוֹיִם אוֹ לְחוּצָה לָאָרֶץ יָצָא בֶּן חוֹרִין. אֵין פּוֹדִין אֶת הַשְּׁבוּיִין יוֹתֵר עַל כְּדֵי דְמֵיהֶן מִפְּנֵי תִיקּוּן הָעוֹלָם. וְאֵין מַבְרִיחִין אֶת הַשְּׁבוּיִין מִפְּנֵי תִיקּוּן הָעוֹלָם. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר מִפְּנֵי תַקָּנַת שְׁבוּיִים. וְאֵין לוֹקְחִין סְפָרִים תְּפִילִין וּמְזוּזוֹת מִן הַגּוֹיִים יוֹתֵר עַל כְּדֵי דְמֵיהֶן מִפְּנֵי תִיקּוּן הָעוֹלָם.
2
GEMARA: „Kdo prodá svého otroka pohanům“ atd. Pohanovi, i v zemi Izraele. Kdo ho propouští? První pán dává jeho cenu a druhý ho propouští. A do ciziny, i Izraelitovi. Řekněme: Věděl-li [o tom] jeho druhý pán, oba dávají jeho cenu; pokud ne, první dává jeho cenu a druhý ho propouští. „Já, N. syn N., prodávám svého otroka N. Antiochijci“: vyšel na svobodu. Je-li [ten kupec] v Lodu, nevyšel na svobodu. Učí se: Otrok odchází se svým pánem do ciziny. Proto prodá-li ho tam, je prodán. Přišel-li z ciziny s tím, že se vrátí, nutí ho, aby se zítra vrátil; s tím, že se nevrátí, nenutí ho k návratu. Utekl-li z ciziny, smí ho vrátit. Utekl-li ze země [Izraele] do ciziny: rabi Jošija řekl jménem rabiho Chiji Velkého: Je dovoleno [prodat ho tam]. Rabi Hošaja Velký řekl: Je dovoleno. Rabi Marinos, syn rabiho Hošaji Velkého, řekl: Je zakázáno. Rabi Zeira řekl: Nejsou v rozporu. Kdo říká, že je dovoleno, [mluví o otroku,] který je zvyklý tam utíkat; a kdo říká, že je zakázáno, [mluví o tom,] který není zvyklý tam utíkat. Rabi Josi řekl: Nejsou v rozporu. Kdo říká, že je dovoleno, [mluví o případu,] kdy ho může odtamtud přivést; a kdo říká, že je zakázáno, [o případu,] kdy ho odtamtud přivést nemůže.
הלכה: הַמּוֹכֵר אֶת עַבְדּוֹ לַגּוֹיִם כול׳. לְגוֹי אֲפִילוּ בְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. מִי מְשַׁחְרְרוֹ. רַבּוֹ רִאשׁוֹן נוֹתֵן דָּמָיו וְהַשֵּׁינִי מְשַׁחְרְרוֹ. וּבְחוּצָה לָאָרֶץ אֲפִילוּ יִשְׂרָאֵל. נֵימַר. אִם יָדַע רַבּוֹ הַשֵּׁנִי שְׁנֵיהֶן נוֹתְנִין אֶת דָּמָיו. וְאִם לָאו הָרִאשׁוֹן נוֹתֵן אֶת דָּמָיו וְהַשֵּׁנִי מְשַׁחְרְרוֹ. אֲנִי פְלוֹנִי בֶּן פְּלוֹנִי מוֹכֵר אֶת עַבְדִּי פְלוֹנִי אַנְטִיוֹכֶי. יָצָא לְחֵירוּת. מִשֶּׁהוּא בְלוֹד לֹא יָצָא לְחֵירוּת. תַּנֵּי. יוֹצֵא עֶבֶד עִם רַבּוֹ בְּחוּצָה לָאָרֶץ. לְפִיכָךְ אִם מְכָרוֹ לְשָׁם מָכוּר. בָּא מֲחוּצָה לָאָרֶץ עַל מְנָת לַחֲזוֹר כּוֹפִין אוֹתוֹ לְמָחָר לַחֲזוֹר. עַל מְנָת שֶׁלֹּא לַחֲזוֹר אֵין כּוֹפִין אוֹתוֹ לַחֲזוֹר. בָּרַח מֵחוּצָה לָאָרֶץ רַשַׁאי לְהַחֲזִירוֹ. בָּרַח מֵאֶרֶץ לְחוּצָה לָאָרֶץ. רִבִּי יֹאשִׁיָּה בְשֵׁם רִבִּי חִיָיה רֹבָא אָמַר. מוּתָּר. רִבִּי הוֹשַׁעְיָה רַבָּה אָמַר. מוּתָּר. רִבִּי מָרִינוֹס בְּרֵיהּ דְּרִבִּי הוֹשַׁעְיָה רַבָּה אָמַר. אָסוּר. אָמַר רִבִּי זְעִירָא. לֹא פְלִיגִין. מָאן דְּאָמַר מוּתָּר. בְּלָמוּד לִבְרוֹחַ לְשָׁם. וּמָאן דְּאָמַר אָסוּר. בְּשֶׁאֵינוֹ לָמוּד לִבְרוֹחַ לְשָׁם. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי. וְלֹא פְלִיגִין. מָאן דְּאָמַר מוּתָּר. בְּיָכוֹל לַהֲבִיאוֹ מִשָּׁם. וּמָאן דְּאָמַר אָסוּר. בְּשֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לַהֲבִיאוֹ מִשָּׁם.
3
Učme: A ujednal-li si to s ním, je to dovoleno. To platí o dospělých; a o nedospělých? Učme: s jejich pánem. To platí, když jeho pán byl Izraelita; a když byl jeho pán pohan? Rabi Tavla prodal své otroky a ujednal si to s jejich pánem. Rabi Jicchakovi Zlatníkovi utíkali otroci do dceřiných osad. Přišel se zeptat rabiho Amiho a ten ho poučil: Prodej [oné] je zakázán, antiris je dovoleno, u afrachorim je třeba rozhodnout. Otrokyně rabiho Aby bar Ady utekla do klisije. Přišel se zeptat rabiho Many a ten ho poučil podle rabiho Amiho: Prodej je zakázán, antiris je dovoleno, u afrachorim je třeba rozhodnout.
נִיתְנֵי. וְאִם הִתְנָה עִמּוֹ מוּתָּר. עַד כְּדוֹן בִּגְדוֹלִים. בִּקְטַנִּים. נִיתְנֵי עִם רַבְּהוֹן. עַד כְּדוֹן בְּשֶׁהָיָה רַבּוֹ יִשְׂרָאֵל. הָיָה רַבּוֹ גּוֹי. רִבִּי טֶבֶלָא זְבִין עַבְדֵּיהּ וּמַתְנֵי עִם רַבְּהוֹן. רִבִּי יִצְחָק דַּהֲבָן הֲווֹן לֵיהּ עַבְדֵּיהּ עָרְקִין לִבְנוֹתְהוֹן. אָתָא שָׁאַל לְרִבִּי אִימִּי וְאוֹרֵי לֵיהּ. אוֹנִי אָסוּר. אַנְטִרִיס שָׁרֵי. אפָּרָכוֹרֵים צְרִיכָא. אַמְתֵּיהּ דְּרִבִּי אַבָּא בַּר אָדָא עָרְקַת לְקִלִּיסִיָיא. אָתָא שָׁאַל לְרִבִּי מָנָא וְהוֹרֵי לֵיהּ כְרִבִּי אִימִּי. אוֹנִי אָסִיר. אַנְטִרִיס שָׁרֵי. אפָּרָכוֹרֵים צְרִיכָה.
4
Zajatci se nevykupují za více, než je jejich cena, kvůli nápravě světa. Raban Šimon ben Gamliel říká: Kvůli dobru zajatců, aby nebyli v řetězech. A zajatcům se nepomáhá k útěku kvůli nápravě světa.
אֵין פּוֹדִין אֶת הַשְּׁבוּיִין יוֹתֵר מִדְּמֵיהֶן מִפְּנֵי תִיקּוּן הָעוֹלָם. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר מִפְּנֵי תַקָּנַת הַשְּׁבוּיִין. דְּלָא יְהַוּוֹן קְטָרִינוֹן. וְאֵין מַבְרִיחִין אֶת הַשְּׁבוּיִין מִפְּנֵי תִיקּוּן הָעוֹלָם.
5
Učí se: Prodává-li pohan svitky, tefilin a mezuzy, je zakázáno od něho kupovat. Ale neučí se snad: Stalo se, že jeden pohan v Sidónu prodával tefilin a mezuzy, případ přišel před mudrce a řekli: Je dovoleno od něho kupovat? Rabi Šmuel bar Natan jménem rabiho Chamy bar Chaniny: Šlo o [proselytu, který byl] pohanem a vrátil se ke svému zlozvyku.
תַּנֵּי. גּוֹי מוֹכֵר סְפָרִים תְּפִילִין וּמְזוּזוֹת אָסוּר לִיקַּח מִמֶּנּוּ. וְהָא תַנֵּי. מַעֲשֶׂה בְגוֹי אֶחָד בְּצַיְדָּן שֶׁהָיָה מוֹכֵר תְּפִילִין וּמְזוּזוֹת. וּבָא מַעֲשֶׂה לִפְנֵי חֲכָמִים וְאָמְרוּ. מוּתָּר לִיקַּח מִמֶּנּוּ. רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נָתָן בְּשֵׁם רִבִּי חֲמָא בַּר חֲנִינָה. בְּגוֹי שֶׁחָזַר לְסוּרוֹ הֲוָה.

Originál: Jerusalem Talmud Gittin 4:6 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu