Talmud česky

Gitin 5:2 גיטין

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 5:2 · 2 segmentů

1
MIŠNA: Ze zastaveného majetku se nevybírá tam, kde je volný majetek, i kdyby byl nejhorší půdou. Z majetku sirotků se vybírá jen z nejhorší půdy.
משנה: אֵין נִפְרָעִין מִנְּכָסִים מְשׁוּעְבָּדִין בִּמְקוֹם שֶׁיֵּשׁ נְכָסִין בְּנֵי חוֹרִין וַאֲפִילוּ הֵן זִיבּוּרִית. אֵין נִפְרָעִין מִנִּכְסֵי יְתוֹמִין אֶלָּא מִן הַזִּיבּוּרִית.
2
GEMARA: „Nevymáhá se za požívání plodů“ atd. Rabi Jochanan jménem rabiho Janaje: Z majetku nezletilých sirotků se vybírá jen na základě úpisu, v němž narůstá úrok. A někteří říkají: I pro ketubu ženy. Rabi Ami řekl: Kvůli výživě. Rabi Matanja řekl: Kdo se obává kvůli výživě? Rabi Šimon, neboť rabi Šimon řekl: Záleží to na vymáhání. Jak je to tedy? Kvůli její přitažlivosti, aby se všichni hrnuli vzít si ji. A někteří říkají: I pro loupež a škody. Rabi Josi berabi Bun řekl: I my jsme se učili obojí. Pro loupež z tohoto: „Je-li to věc, která nese záruku [pozemek], jsou povinni zaplatit.“ Pro škody z tohoto: „A z majetku sirotků se vybírá jen z nejhorší půdy.“ Takto zní Mišna: Z majetku sirotků se pro škody vybírá jen z nejhorší půdy. Ale neučí se snad: Syn nastoupil na místo otce: poškozeným se odhaduje z nejlepší, věřitelům ze střední a ketuba ženy z nejhorší? Rabi Josi berabi Bun řekl: Zde o dospělém sirotku, zde o nezletilém sirotku.
הלכה: אֵין מוֹצִיאִין לַאֲכִילַת פֵּירוֹת כול׳. רִבִּי יוֹחָנָן בְּשֵׁם רִבִּי יַנַּאי. אֵין נִפְרָעִין מִנִּכְסֵי יְתוֹמִין קְטַנִּים אֶלָּא בִשְׁטָר שֶׁהָרִיבִּית אוֹכֶלֶת בּוֹ. וְיֵשׁ אוֹמְרִים. אַף לִכְתוּבַּת אִשָּׁה. אָמַר רִבִּי אִימִּי. מִפְּנֵי מְזוֹנוֹת. אָמַר רִבִּי מַתַּנְיָיה. מָאן חָשׁ לִמְזוֹנוֹת. רִבִּי שִׁמְעוֹן. דְּרִבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר. בַּמִּגְבָּה הַדָּבָר תָּלוּי. מַאי כְדוֹן. מִפְּנֵי חֵינָה. כְּדֵי שֶׁיְּהוּ קוֹפְצִין הַכֹּל עָלֶיהָ לִישָּׂאֶנָּה. וְיֵשׁ אוֹמְרִים. אַף לִגְזֵילָה וְלַנִּיזָקִין. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי בּוּן. אַף אֲנָן תַּנִּינָן תַּרְתֵּיהוֹן. לִגְזֵילָה מִן הָדָא. אִם יִהְיֶה דָּבָר שֶׁיֵּשׁ לוֹ אֲחֵרָיוּת חַיָיבִין לְשַׁלֵּם. לַנִּיזָקִין מִן הָדָא. וְאֵין נִפְרָעִין מִן הַנְּכָסִים שֶׁלַּיְּתוֹמִין אֶלָּא מִן הַזִּיבּוּרִית. כֵּינִי מַתְנִיתָא. אֵין נִפְרָעִין מִנִּיכְסֵי יְתוֹמִים לַנִּזָּקִין אֶלָּא מִן הַזִּיבּוּרִית. וְהָתַנֵּי. עָמַד הַבֶּן תַּחַת הָאָב. הַנִיזָּקִין שָׁמִין לָהֶן בָּעִידִּית וּבַעֲלֵי הַחוֹב בַּבֵּינוֹנִית וּכְתֻבָּת אִשָּׁה בַּזִיבּוּרִית. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי בּוּן. כָּאן בְּיָתוֹם גָּדוֹל כָּאן בְּיָתוֹם קָטָן.

Originál: Jerusalem Talmud Gittin 5:2 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu