Talmud česky

Gitin 6:2 גיטין

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 6:2 · 5 segmentů

1
MIŠNA: Žena, která řekla: „Přijmi pro mě můj get,“ potřebuje dvě skupiny svědků: dva, kteří říkají: „Před námi to řekla,“ a dva, kteří říkají: „Před námi přijal a roztrhl.“ I když jsou to první i poslední, nebo jeden z prvních a jeden z posledních a jeden se k nim připojí. Zasnoubená mladá dívka: ona i její otec přijímají její get. Rabi Jehuda říká: Dvě ruce nenabývají zároveň, ale její get přijímá jen její otec. A každá, která není schopna střežit svůj get, nemůže být rozvedena. Nezletilá, která řekla: „Přijmi pro mě můj get,“ není to get, dokud se get nedostane do její ruky. Proto chce-li ho manžel vzít zpět, vezme ho zpět, neboť nezletilý neustanovuje posla. A řekl-li mu její otec: „Jdi a přijmi pro mou dceru její get,“ chce-li ho vzít zpět, nevezme ho zpět.
משנה: הָאִשָּׁה שֶׁאָמְרָה הִתְקַבֵּל לִי גִּיטִּי צְרִיכָה שְׁנֵי כִיתֵּי עֵדִים. שְׁנַיִם שֶׁאוֹמְרִים בְּפָנֵינוּ אָמְרָה וּשְׁנַיִם שֶׁאוֹמְרִים בְּפָנֵינוּ קִיבְּלָהּ וְקָרְעָהּ אֲפִילוּ הֵן הָרִאשׁוֹנִים וְהֵן הָאַחֲרוֹנִים אוֹ אֶחָד מִן הָרִאשׁוֹנִים וְאֶחָד מִן הָאַחֲרוֹנִים וְאֶחָד מִצְטָרֵף עִמָּהֶן. נַעֲרָה מְאוֹרָסָה הִיא וְאָבִיהָ מְקַבְּלִין אֶת גִּיטָּהּ. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר אֵין שְׁתֵּי יָדַיִים זוֹכוֹת כְּאַחַת אֶלָּא אָבִיהָ מְקַבֵּל גִּיטָּהּ בִּלְבַד. וְכָל שֶׁאֵינָהּ יְכוֹלָה לְשַׁמֵּר אֶת גִּיטָּהּ אֵינָהּ יְכוֹלָה לְהִתְגָּרֵשׁ. קְטַנָּה שֶׁאָמְרָה. הִתְקַבֵּל לִי גִיטִּי. אֵינוֹ גֵט עַד שֶׁיַּגִּיעַ גֵּט לְיָדָהּ. לְפִיכָךְ אִם רָצָה הַבַּעַל לְהַחֲזִיר יַחֲזִיר שֶׁאֵין הַקָּטָן עוֹשֶׂה שָׁלִיחַ. וְאִם אָמַר לוֹ אָבִיהָ. צֵא וְהִתְקַבֵּל לְבִתִּי גִיטָּהּ. אִם רָצָה לְהַחֲזִיר לֹא יַחֲזִיר.
2
GEMARA: „Žena, která řekla: Přijmi pro mě můj get“ atd. Dva, kteří řekli: „Před námi to řekla,“ a dva, kteří řekli: „Před námi přijal a roztrhl.“ A on to přiznává. Ať se připojí posel. Vylož to tak, že byl příbuzný. To znamená, že příbuzný může být poslem.
הלכה: הָאִשָּׁה שֶׁאָמְרָה הִתְקַבֵּל לִי גִּיטִּי כול׳. שְׁנַיִם שֶׁאָמְרוּ. בְּפָנֵינוּ אָמְרָה. וּשְׁנַיִם שֶׁאָמְרוּ. בְּפָנֵינוּ קִיבֵּל וְקָרַע. וְהוּא מוֹדֶה. יִצְטָרֵף הַשָּׁלִיחַ. תִּיפְתָּר שֶׁהָיָה קָרוֹב. הָדָא אָמְרָה שֶׁהַקָּרוֹב נַעֲשֶׂה שָׁלִיחַ.
3
„Zasnoubená mladá dívka: ona i její otec přijímají její get.“ Reš Lakiš řekl: Jako je spor u getů, tak je spor u zasnoubení. Rabi Jochanan řekl: U zasnoubení všichni uznávají, že ji zasnubuje její otec, a ne ona. Reš Lakiš uznává u sňatku: Nezáleží všechno na ní, aby se sama provdala a připravila svého otce o výdělek své práce. Podle rabiho Jochanana nemá vedle svého otce vůli a neustanovuje posla. Podle Reš Lakiše má vedle svého otce vůli a ustanovuje posla. Mišna odporuje rabimu Jochananovi: Muž zasnubuje sám nebo skrze svého posla a žena se zasnubuje sama nebo skrze svého posla. Vyložil to o dospělé. Ale učili jsme se: Nezletilá, která řekla: „Přijmi pro mě můj get,“ není to get, dokud se get nedostane do její ruky. Vyložil to o sirotku. Ale učili jsme se: Řekl-li mu její otec: „Jdi a přijmi pro mou dceru její get,“ chce-li ho vzít zpět, nevezme ho zpět. Vyložil to tak, že Mišna mluví po částech: začátek o sirotku a konec o té, která má otce. Mišna odporuje Reš Lakišovi: Muž zasnubuje svou dceru, když je mladá dívka, sám nebo skrze svého posla. Vyložil to podle rabiho Jehudy, neboť rabi Jehuda řekl: Dvě ruce nenabývají zároveň. Neboť rabi Josi řekl: Jeden rav vyšel z domu shromáždění a řekl: Vyšel případ podle rabiho Jochanana. A opřeli se o to. Nebylo třeba se o to opírat, až na to, že to bylo z moře na pánev.
נַעֲרָה מְאוֹרָסָה הִיא וְאָבִיהָ מְקַבְּלִין גִּיטָּהּ. רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר. כְּמַחֲלוֹקֶת בְּגִיטִּין כָּךְ מַחֲלוֹקֶת בְּקִידּוּשׁין. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. הַכֹּל מוֹדִין בְּקִידּוּשִׁין שֶׁאִמָּהּ מְקַדְּשָׁהּ וְלֹא הִיא. מוֹדֶה רֵישׁ לָקִישׁ בְּנִישּׂוּאִין. לֹא הַכֹּל מִמֶּנָּה לְהַשִּׂיא אֶת עַצְמָהּ וּלְהַפְסִיד מַעֲשֵׂה יָדֶיהָ לְאָבִיהָ. עַל דַּעְתֵּיהּ דְּרִבִּי יוֹחָנָן אֵין לָהּ דַּעַת אֶצֶל אָבִיהָ וְאֵינוֹ עוֹשָׂה שָׁלִיחַ. עַל דַּעְתֵּיהּ דְּרֵישׁ לָקִישׁ יֵשׁ לָהּ דַּעַת אֶצֶל אָבִיהָ וְהִיא עוֹשָׂה שָׁלִיחַ. מַתְנִיתָא פְלִיגָא עַל רִבִּי יוֹחָנָן. הָאִישׁ מְקַדֵּשׁ בּוֹ וּבִשְׁלוּחוֹ וְהָאִשָּׁה מִתְקַדֶּשֶׁת בָּהּ וּבִשְׁלוּחָהּ. פָּתַר לָהּ בִּגְדוֹלָה. וְהָתַנִּינָן. קְטַנָּה שֶׁאָמְרָה. הִתְקַבֵּל לִי גִיטִּי. אֵינוֹ גֵט עַד שֶׁיַּגִּיעַ גֵּט לְיָדָהּ. פָּתַר בִּיתוֹמָה. וְהָא תַנִּינָן. אִם אָמַר לוֹ אָבִיהָ. צֵא וְהִתְקַבֵּל לְבִתִּי גִיטָָּהּ. אִם רָצָה לְהַחֲזִיר לֹא יַחֲזִיר. פָּתַר לָהּ לִצְדָדִין הִיא מַתְנִיתָה. רֵישָׁא בִיתוֹמָה וְסֵיפָא בְּשֶׁיֵּשׁ לָהּ אָב. מַתְנִיתָא פְלִיגָא עַל רֵישׁ לָקִישׁ. הָאִישׁ מְקַדֵּשׁ אֵֶת בִּתּוֹ כְּשֶׁהִיא נַעֲרָה בּוֹ וּבִשְׁלוּחוֹ. פָּתַר לָהּ כְּרִבִּי יְהוּדָה. דְּרִבִּי יְהוּדָה אָמַר. אֵין שְׁתֵּי יָדַיִם זוֹכוֹת כְּאַחַת. דְּאָמַר רִבִּי יוֹסֵי. חַד רַב נְפַק מִבֵּית וַועֲדָא אֲמַר. נְפַק עוֹבְדָא כְּרִבִּי יוֹחָנָן. וְסָמְכִין עֲלוֹי. לָא הֲוָה צְרִיכָה מִיסְמוֹךְ עֲלוֹי אֶלָּא דַהֲוָת מִן יַמָּא לְטִיגְנֵי.
4
Druhové říkají: Přou se o dvůr a o čtyři lokte. Rabi Jochanan řekl: Má dvůr a má čtyři lokte. Reš Lakiš řekl: Nemá dvůr a nemá čtyři lokte. Rabi Elazar řekl: Přou se o dvůr, a čtyři lokte nemá. Řekl to snad rabi Jochanan o natažených rukou? Rabi Elazar se ptal: Je dvůr posla jako jeho ruka?
חֲבֵרַיָיא אָמְרִין. בֶּחָצֵר וּבְאַרְבַּע אַמּוֹת פְּלִיגִין. רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר. יֵשׁ לָהּ חָצֵר וְיֵשׁ לָהּ אַרְבַּע אַמּוֹת. רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר. אֵין לָהּ חָצֵר וְאֵין לָהּ אַרְבַּע אַמּוֹת. רִבִּי אֶלְעָזָר אָמַר. בֶּחָצֵר פְּלִיגִין וְאֵין לָהּ אַרְבַּע אַמּוֹת. מִי אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן בְּפִשּׁוּט יָדַיִם. רִבִּי אֶלְעָזָר שָׁאַל. חֲצֵירוֹ שֶׁלַּשָּׁלִיחַ מָהוּ שֶׁתֵּיעָשֶׂה כְיָדוֹ.
5
Provdaná: ona, ne její otec. Nezletilá: její otec, ne ona. Provdaná nezletilá: ona i její otec. Má-li rozum: ona, ne její otec. Která nezletilá je to, která musí být rozvedena? Rabi Jochanan řekl: Každá, které dají její get a s ním něco jiného, a ona ho po čase vydá.
נִישֵּׂאת הִיא לֹא אָבִיהָ. קְטַנָּה אָבִיהָ לֹא הִיא. נִיסֵּית בֵּין הִיא בֵין אָבִיהָ. אִם יֵשׁ בָּהּ דַּעַת הִיא לֹא אָבִיהָ. אֵי זוֹ הִיא קְטַנָּה שֶׁהִיא צְרִיכָה לְהִתְגָּרֵשׁ. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. כָּל שֶׁנּוֹתְנִין לָהּ גִּיטָּהּ וְדָבָר אַחֵר עִמּוֹ וְהִיא מוֹצִיאָה אוֹתוֹ לְאַחַר זְמָן.

Originál: Jerusalem Talmud Gittin 6:2 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu