Talmud česky

Gitin 7:5 גיטין

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 7:5 · 3 segmentů

1
MIŠNA: „Tady je tvůj rozluční list pod podmínkou, že mi dáš dvě stě zuz“: je rozvedená a ať je dá. „Pod podmínkou, že mi je dáš odsud do třiceti dnů“: dá-li je během třiceti dnů, je rozvedená, a jestliže ne, není rozvedená. Řekl Raban Šimon ben Gamliel: Stal se případ v Sidonu, že jeden řekl své ženě: „Tady je tvůj rozluční list pod podmínkou, že mi dáš můj plášť,“ a jeho plášť se ztratil; a mudrci řekli: Ať mu dá jeho cenu.
משנה: הֲרֵי זֶה גִּיטֵּיךְ עַל מְנָת שֶׁתִּתְּנִי לִי מָאתַיִם זוּז הֲרֵי זוֹ מְגוֹרֶשֶׁת וְתִתֵּן. עַל מְנָת שֶׁתִּתְּנִי לִי מִכָּן וְעַד שְׁלֹשִׁים יוֹם אִם נָתְנָה בְּתוֹךְ שְׁלֹשִׁים יוֹם מְגוֹרֶשֶׁת וְאִם לָאו אֵינָהּ מְגוֹרֶשֶׁת. אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל מַעֲשֶׂה בְצַיְידָן שֶׁאָמַר אֶחָד לְאִשְׁתּוֹ הֲרֵי זֶה גִּיטֵּיךְ עַל מְנָת שֶׁתִּתְּנִי לִי אִיצְטָלְיָתִי וְאָבְדָה אִיצְטָלְיָתוֹ וְאָמְרוּ חֲכָמִים תִּתֵּן לוֹ אֶת דָּמֶיהָ.
2
GEMARA: „Tady je tvůj rozluční list pod podmínkou, že mi dáš dvě stě zuz“ atd. Učí se: Nestihla je dát, než zemřel. Raban Šimon ben Gamliel říká: Ať se dají jeho otci a jeho bratrům, a ona je osvobozena od chalicy i od levirátního sňatku. Tak je tomu i u zasnoubení: „Hle, jsi mi zasnoubena pod podmínkou, že ti dám dvě stě zuz,“ a nestihl jí je dát, než zemřel. Raban Šimon ben Gamliel říká: Jeho otec a jeho bratři jí je dají a ona je vázána chalicou a levirátním sňatkem.
הלכה: הֲרֵי זֶה גִּיטֵּיךְ עַל מְנָת שֶׁתִּתְּנִי לִי מָאתַיִם זוּז כול׳. תַּנִּי. לֹא הִסְפִּיקָה לִיתֵּן עַד שֶׁמֵּת. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר. תִּינָּתֵן לְאָבִיו וּלְאָחִיו וְהִיא פְטוּרָה מִן הַחֲלִיצָה וּמִן הַיִּיבּוּם. אַף בְּקִידּוּשִׁין כֵּן. הֲרֵי אַתְּ מְקוּדֶּשֶׁת לִי עַל מְנָת שֶׁאֶתֵּן לֵיךְ מָאתַיִם זוּז. וְלֹא הִסְפִּיק לִיתֵּן לָהּ עַד שֶׁמֵּת. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר. אָבְיו וְאָחִיו נוֹתְנִין לָהּ וְהִיא זְקוּקָה לַחֲלִיצָה וּלְיִיבּוּם.
3
Řekl rabi Judan: Zabýváme se případem, kdy se [plášť] ztratil vyšší mocí. Učinili ji jako toho, kdo si ujedná, že jako bezplatný strážce bude osvobozen od přísahy. Řekl rabi Josi: A to sem přicházíme učit o bezplatném strážci, že je osvobozen od přísahy? Nýbrž zabýváme se případem, kdy se ztratil nedbalostí. Jeho cenu postavili na roveň plášti. Rabíni říkají: V jednom i druhém případě je to kvůli podmínkám rozlučních listů.
אָמַר רִבִּי יוּדָן. בְּשֶׁאָבְדָה בְּאוֹנֶס אֲנָן קַיָימִין. עָשׂוּ אוֹתָהּ כְּמַתְנֶה שׁוֹמֵר חִנָּם לִהְיוֹת פָּטוּר מִן הַשְּׁבוּעָה. אָמַר רִבִּי יוֹסֵה. וָכָא אֲתִינָן מִיתְנֵי שׁוֹמֵר חִנָּם לִהְיוֹת פָּטוּר מִן הַשְּׁבוּעָה. אֶלָּא כְּשֶׁאָבְדָה בִּפְשִׁיעָה אֲנָן קַיָימִין. דָּמִים עָשׂוּ אוֹתָהּ בְּאִיצְטָלִית. רַבָּנִן אָמְרִין. אַחַת זוֹ וְאַחַת זוֹ מִשּׁוּם תְּנָאֵי גִיטִּין.

Originál: Jerusalem Talmud Gittin 7:5 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu