Talmud česky

Gitin 7:6 גיטין

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 7:6 · 4 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: „Tady je tvůj rozluční list pod podmínkou, že budeš obsluhovat mého otce,“ „pod podmínkou, že budeš kojit mého syna.“ Jak dlouho ho kojí? Dva roky. Rabi Jehuda říká: Osmnáct měsíců. Zemřel-li syn nebo zemřel-li otec, je to platný rozluční list. „Pod podmínkou, že budeš obsluhovat mého otce dva roky,“ „pod podmínkou, že budeš kojit mého syna dva roky“: zemřel-li syn nebo řekl-li otec: „Nechci, abys mě obsluhovala,“ aniž by ho rozhněvala, není to rozluční list. Raban Šimon ben Gamliel říká: Takový je platný rozluční list. Raban Šimon ben Gamliel vyslovil pravidlo: Každá překážka, která nevychází od ní, je to platný rozluční list.
משנה: הֲרֵי זֶה גִּיטֵּיךְ עַל מְנָת שֶׁתְּשַׁמְּשִׁי אֶת אַבָּא עַל מְנָת שֶׁתָּנִיקִי אֶת בְּנִי כַּמָּה הִיא מְנִיקַתּוּ שְׁתֵּי שָׁנִים. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר שְׁמוֹנָה עָשָׂר חֹדֶשׁ. מֵת הַבֵּן אוֹ שֶׁמֵּת הָאָב הֲרֵי זֶה גֵט. עַל מְנָת שֶׁתְּשַׁמְּשִׁי אֶת אַבָּא שְׁתֵּי שָׁנִים וְעַל מְנָת שֶׁתָּנִיקִי אֶת בְּנִי שְׁתֵּי שָׁנִים. מֵת הַבֵּן אוֹ שֶׁאָמַר הָאָב אֵי אֶפְשִׁי שֶׁתְּשַׁמְּשֵׁנִי שֶׁלֹּא בְהַקְפָּדָה אֵינוֹ גֵט. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר כָּזֶה גֵּט. כְּלָל אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל כָּל עַכָּבָה שֶׁאֵינָהּ מִמֶּנָּה הֲרֵי זֶה גֵט.
2
GEMARA: „Tady je tvůj rozluční list pod podmínkou, že budeš obsluhovat mého otce“ atd. Řekl rabi Ba: Za jeho života [platí], jen když ho bude obsluhovat, kolik potřebuje, a jen když ho bude kojit, kolik potřebuje. I když ho neobsluhovala, kolik potřeboval, i když ho nekojila, kolik potřeboval, nýbrž i když ho obsluhovala jedinou hodinu, i když ho kojila jedinou hodinu. Po smrti [platí], i když ho vůbec neobsluhovala a nekojila. Mišna je proti Reš Lakišovi: Jak dlouho ho kojí? Dva roky. Rabi Jehuda říká: Osmnáct měsíců. Řekl rabi Avin: Učili to o mzdě kojné.
הלכה: הֲרֵי זֶה גִּיטֵּיךְ עַל מְנָת שֶׁתְּשַׁמְּשִׁי אֶת אַבָּא כול׳. אָמַר רִבִּי בָּא. בְּחַיָיו וְהוּא שְׁתְּשַׁמְּשֶׁינּוּ כָּל צוֹרְכוֹ. וְהוּא שֶׁתָּנִיקִי כָּל צוֹרְכוֹ. אֲפִילוּ לֹא שִׁימְּשַׁתּוּ כָּל צוֹרְכוֹ. אֲפִילוּ לֹא הֵנִיקַתּוּ כָּל צוֹרְכוֹ. אֶלָּא אֲפִילוּ שִׁימְּשַׁתּוּ שָׁעָה אַחַת. אֲפִילוּ הֵנִיקַתּוּ שָׁעָה אַחַת. לְאַחַר מִיתָה אֲפִילוּ לֹא שִׁימְּשַׁתּוּ וְלֹא הֵנִיקַתּוּ כְּלוּם. מַתְנִיתָא פְלִיגָא עַל רֵישׁ לָקִישׁ. כַּמָּה הִיא מְנִיקַתּוּ. שְׁתֵּי שָׁנִים. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר. שְׁמוֹנָה עָשָׂר חוֹדֶשׁ. אָמַר רִבִּי אָבִין. בִּשְׂכַר מֵנִיקָה שָׁנוּ.
3
Řekl rabi Abahu ve jménu rabiho Jochanana: Znění podmínečné listiny je takové: „Já, ten a ten, syn toho a toho, se zasnubuji s tebou, tou a tou, dcerou toho a toho, pod podmínkou, že ti dám hodnotu toho a toho a z majetku k tomu a tomu dni; a jestliže nadejde ten a ten den a nepojmu tě [za ženu], nebudu k tobě mít žádný nárok.“ Potkala ho vyšší moc. Rabi Jochanan říká: Vyšší moc je, jako by to neudělal. Reš Lakiš říká: Vyšší moc je, jako by to udělal. Podle mínění Reš Lakiše, kdyby tomu tak mělo být, musel by [napsat]: „A jestliže nadejde ten a ten den a nepojmu tě, nebudu k tobě mít žádný nárok.“ Když rabi Jochanan umíral, přikázal svým dcerám, aby jednaly podle Reš Lakiše. Řekl: Snad povstane jiný soud a bude smýšlet jako on, a jeho potomci by tak upadli do mamzerství.
אָמַר רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבּי יוֹחָנָן. סֶדֶר סִימְפוֹן כָּךְ הוּא. אֲנָא פְּלָן בַּר פְּלָן מְקַדֵּשׁ לִיךְ אַנְתְּ פְּלָנִית בַּת פְּלָן עַל מְנָת לִיתֵּן לָךְ מִיקְמַת פְּלָן ומנכסים לְיוֹם פְּלָן. דְּאִין אָתָא יוֹם פְּלָן וְלָא כְּנַסְתִּיךְ לָא יְהַוֵּי לִי עָלַיִךְ כְּלוּם. אִירַע לוֹ אוֹנֶס. רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר. אוֹנְסָא כְּמָאן דְּלָא עֲבַד. רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר. אוֹנְסָא כְּמָאן דַּעֲבָד. עַל דַּעְתֵּיהּ דְּרֵישׁ לָקִישׁ אִין הֲוָה צְרִיךְ לְמֵיעֲבַד. וְאִין אֲתָא יוֹם פְּלָן וְלָא כְנָסָתָהּ לִי לֹא יְהַוֵּי לִי עָלַיִךְ כְּלוּם. רִבִּי יוֹחָנָן מִי דְמִיךְ פְּקִיד לִבְנָתֵיהּ דִּי יְהַוְויָין עָבְדָן כְּרֵישׁ לָקִישׁ. אָמַר. שֶׁמָּא יַעֲמֹד בֵּית דִּין אַחֵר וְיִסְבֹּר דִּכְוָותֵיהּ. וְנִמְצְאוּ בָנָיו בָּאִין לִידֵּי מַמְזֵירוּת.
4
Jeden člověk zaplatil předem peníze za loď a řeka vyschla. Případ přišel před Rava Nachmana bar Jaakova. [Řekl:] Tady je loď, přines řeku! Aba bar Huna ve jménu rabiho Aby se modlil, aby řeka vyschla, aby dostal své peníze. Řekl: Rabi Jochanan a rabi Ba smýšlejí jako Raban Šimon ben Gamliel. Uřízla si [ruku]: je to, jako by překážela sama. Byla jí uříznuta ruka: je to, jako by nepřekážela.
חַד בַר נַשׁ אַקְדַּם פְּרִיטִין לְאִילְפָא וּנְגַב נַהֲרָא. אָתָא עוֹבְדָא קוֹמֵי רַב נַחְמָן בַּר יַעֲקֹב. הָא אִילְפָא. אֵיְיתֵי נַהֲרָא. אַבָּא בַּר הוּנָא בְשֵׁם רִבִּי אַבָּא הֲוָה מַצְלֵי דִייגַב נַהֲרָא בְּגִין דְּנִיסַּב פְּרִיטוֹי. אָמַר. רִבִּי יוֹחָנָן וְרִבִּי בָּא סָבְרִין כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל. חָתְכָה כְּמִי שֶׁעִיכְּבָה. נֶחְתַּךְ יָדָהּ כְּמִי שֶׁלֹּא עִיכְּבָה.

Originál: Jerusalem Talmud Gittin 7:6 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu