Talmud česky

Gitin 9:2 גיטין

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 9:2 · 3 segmentů

1
MIŠNA: „Hle, jsi dovolena každému člověku vyjma mého otce a tvého otce, mého bratra a tvého bratra, otroka, nežida a každého, s nímž pro ni zasnoubení nemá platnost“: je platný. „Hle, jsi dovolena každému člověku vyjma: vdova pro velekněze, rozvedená a chalua pro obyčejného kohena, mamzerka a netinka pro Izraelitu, dcera Izraele pro netina a mamzera, a každého, s nímž pro ni zasnoubení platí, i když je to přestupek“: je neplatný. Tělo rozlučního listu: „Hle, jsi dovolena každému člověku.“ Rabi Jehuda říká: „A toto ti ode mne bude rozlučním listem a listinou propuštění, abys šla a provdala se za kteréhokoli muže, jakého budeš chtít.“ Tělo propouštěcího listu: „Hle, jsi svobodný, hle, patříš sám sobě.“
משנה: הֲרֵי אַתְּ מוּתֶּרֶת לְכָל אָדָם אֶלָּא לְאַבָּא וּלְאָבִיךְ לְאָחִי וּלְאָחִיךְ לָעֶבֶד לְנָכְרִי וּלְכָל מִי שֶׁאֵין לָהּ קִידּוּשִׁין עָלָיו כָּשֵׁר. הֲרֵי אַתְּ מוּתֶּרֶת לְכָל אָדָם אֶלָּא אַלְמָנָה לְכֹהֵן גָּדוֹל גְּרוּשָׁה וַחֲלוּצָה לְכֹהֶן הֶדְיוֹט מַמְזֶרֶת וּנְתִינָה לְיִשְׂרָאֵל בַּת יִשְׂרָאֵל לְנָתִין וּלְמַמְזֵר וּלְכָל מִי שֶׁיֵּשׁ לָהּ עָלָיו קִידּוּשִׁין אֲפִילוּ בַעֲבֵירָה פָּסוּל. גּוּפוֹ שֶׁלַּגֵּט הֲרֵי אַתְּ מוּתֶּרֶת לְכָל אָדָם. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר וְדֵן דְּיִהְוֵי לִיכִי מִינַּאי סֵפֶר תֵּירוּכִין וְאִגֶּרֶת שִׁיבּוּקִין לִמְהָךְ לְהִתְנָסְבָא לְכָל גְּבַר דְּתִצְבַּיִין. גּוּפוֹ שֶׁלַּגֵּט שִׁיחְרוּר. הֲרֵי אַתְּ בֶּן חוֹרִין הֲרֵי אַתְּ לְעַצְמָךְ.
2
GEMARA: „Tělo rozlučního listu: Hle, jsi dovolena každému člověku“ atd. Rabi Acha řekl: „Rozloučení“: Tóra připsala název rozloučení jen zakázané ženě, u níž může dojít k [manželskému] „stane se“.
הלכה: גּוּפוֹ שֶׁלַּגֵּט הֲרֵי אַתְּ מוּתֶּרֶת לְכָל אָדָם כול׳. רִבִּי אָחָא אָמַר. כְּרִיתוּת לֹא הִתְפִּיסָה הַתּוֹרָה שֵׁם כְּרִיתוּת אֶלּא עֶרְוָה שֶׁיֵּשׁ בָּהּ הֲוָיָיה.
3
Řekl rabi Mana: Jen aby neřekl „a toto“. Rabi Mana se ptá: „Hle, jsi ve své vlastní moci.“ Řekl rabi Josi be-rabi Bun: Musí říci: „Hle, jsi svobodný, hle, patříš sám sobě.“ Mišna to říká: „Hle, jsi svobodný, hle, patříš sám sobě.“
אָמַר רִבִּי מָנָא. וּבִלְחוּד דְּלָא יֵימַר. וְדִין. רִבִּי מָנָא בָּעֵי. הֲרֵי אַתְּ בִּרְשׁוּת עַצְמָךְ. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי בּוּן. צָרִיךְ שֶׁיֹּאמַר. הֲרֵי אַתְּ בֶּן חוֹרִין. הֲרֵי אַתְּ שֶׁלְּעַצְמָךְ. מַתְנִיתָא אָמְרָה כֵן. הֲרֵי אַתָּה בֶּן חוֹרִין הֲרֵי אַתָּה שֶׁלְּעַצְמָךְ.

Originál: Jerusalem Talmud Gittin 9:2 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu