Talmud česky

Gitin 9:4 גיטין

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 9:4 · 2 segmentů

1
MIŠNA: Rabi Elazar říká: I když na něm nejsou svědkové, ale dal jí ho před svědky, je platný a vymáhá se [jím] ze zastaveného majetku; neboť svědkové podepisují rozluční list jen kvůli nápravě světa.
משנה: רִבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר אַף עַל פִּי שֶׁאֵין עָלָיו עֵדִים אֶלָּא שֶׁנְּתָנוֹ לָהּ בִּפְנֵי עֵדִים כָּשֵׁר וְגוֹבָה מִנְּכָסִים מְשׁוּעֲבָדִים. שֶׁאֵין הָעֵדִים חוֹתְמִין עַל הַגֵּט אֶלָּא מִפְּנֵי תִיקּוּן הָעוֹלָם.
2
GEMARA: „Rabi Elazar říká: I když na něm nejsou svědkové“ atd. Rav a Šmuel oba říkají: Halacha je podle rabiho Elazara. Rabi Jochanan ve jménu rabiho Janaje: Podle slov mudrců je neplatný. Přišel případ před rabiho Jochanana s kohenkou a chtěl jednat podle tohoto výroku rabiho Janaje. Když slyšeli, že Rav a Šmuel nesouhlasí, přišla před něj i Izraelitka, a přijal to od nich. Rabi Jehošua ben Levi řekl: Podle všech je platný. Ale rabi Elazar říká: Je platný. A rabíni říkají: Je neplatný. Jaký je mezi nimi rozdíl? Rabi Elazar říká: Je platný a vymáhá se [jím] ze zastaveného majetku. A rabíni říkají: Je neplatný a vymáhá se [jím] z volného majetku.
הלכה: רִבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר אַף עַל פִּי שֶׁאֵין עָלָיו עֵדִים כול׳. רַב וּשְׁמוּאֵל תְּרֵיהוֹן אָמְרִין. הֲלָכָה כְּרִבִּי אֶלְעָזָר. רִבִּי יוֹחָנָן בְשֵׁם רִבִּי יַנַּאי. דִּבְרֵי חֵכָמִים פָּסוּל. אָתָא עוֹבְדָא קוֹמֵי רִבִּי יוֹחָנָן בְּכוֹהֶנֶת וּבְעָא לְמֵיעֲבַד כְּהָדָא דְרִבִּי יַנַּאי. כַּד שְׁמָעוּן דְּרַב וּשְׁמוּאֵל פְּלִיגִין. אָתָא קוֹמוֹי אֲפִילוּ יִשְׂרָאֵל. וְשָׁמַע מִינָּהּ. רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אָמַר. דִּבְרֵי הַכֹּל. כָּשֵׁר. וְהָא רִבִּי אֶלְעָזָר אָמַר. כָּשֵׁר. וְרַבָּנּן אָמְרִין. פָּסוּל. מַה בֵּינַיְהוּ. רִבִּי אֶלְעָזָר אָמַר. כָּשֵׁר וְגוֹבָה מִנְּכָסִין מְשׁוּעֲבָדִין. וְרַבָּנִין אָמְרִין. פָּסוּל וְגוֹבָה מִנְּכָסִין בְּנֵי חוֹרִין.

Originál: Jerusalem Talmud Gittin 9:4 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu