Talmud česky

Horajot 2:7 הוריות

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 2:7 · 4 segmentů

1
MIŠNA: Za všechna přikázání v Tóře, za něž je při úmyslu vyhlazení a při neúmyslu oběť za hřích, přináší jednotlivec ovci nebo kozu, nasi kozla a pomazaný a soud přinášejí býčka. Při modloslužbě přináší jednotlivec, nasi i pomazaný kozu a soud býčka a kozla – býčka jako zápalnou oběť a kozla jako oběť za hřích. Podmíněnou oběť za vinu jsou povinni jednotlivec a nasi a pomazaný a soud jsou osvobozeni. Jistou oběť za vinu jsou povinni jednotlivec, nasi i pomazaný a soud je osvobozen. Za vyslechnutí hlasu, vyřčení rty a nečistotu Chrámu a jeho svatých věcí je soud osvobozen a jednotlivec, nasi i pomazaný jsou povinni, jen velekněz není povinen za nečistotu Chrámu a jeho svatých věcí, slova rabi Šimona. Co přinášejí? Stoupající a klesající oběť. Rabi Eliezer říká: Nasi přináší kozla.
משנה: כָּל מִצְוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה שֶׁחַיָיבִין עַל זְדוֹנָן כָּרֵת וְעַל שִׁגְגָתָן חַטָּאת הַיָּחִיד מֵבִיא כִשְׂבָּה וּשְׂעִירָה וְהַנָּשִׂיא שָׂעִיר וּמָשִׁיחַ וּבֵית דִּין מְבִיאִין פָּר. וּבַעֲבוֹדָה זָרָה הַיָּחִיד וְהַנָּשִׂיא וְהַמָּשִׁיחַ מְבִיאִין שְׂעִירָה. וּבֵית דִּין פַּר וְשָׂעִיר פַר לָעוֹלָה וְשָׂעִיר לַחַטָּאת: אָשָׁם תָּלוּי הַיָּחִיד וְהַנָּשִׂיא חַיָיבִין וּמָשִׁיחַ וּבֵית דִּין פְּטוּרִין. אָשָׁם וַודַּאי הַיָּחִיד וְהַנָּשִׂיא וְהַמָּשִׁיחַ חַיָיבִין וּבֵית דִּין פְּטוּרִין. עַל שְׁמִיעַת הַקּוֹל וּבִיטּוּי שְׂפָתַיִם וְטוּמְאַת מִקְדָּשׁ וְקֳדָשָׁיו בֵּית דִּין פְּטוּרִין הַיָּחִיד וְהַנָּשִׂיא וְהַמָּשִׁיחַ חַיָיבִין אֶלָּא שֶׁאֵין כֹּהֵן גָּדוֹל חַיָיב עַל טוּמְאַת מִקְדָּשׁ וְקֳדָשָׁיו דִּבְרֵי רִבִּי שִׁמְעוֹן. וּמָה הֵן מְבִיאִין קָרְבָּן עוֹלֶה וְיוֹרֵד. רִבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר הַנָּשִׂיא מֵבִיא שָׂעִיר:
2
GEMARA: Všechna přikázání v Tóře atd. Podmíněnou oběť za vinu jsou povinni jednotlivec a nasi atd. „Duše“ – aby to zahrnulo nasiho. Ať to zahrne i pomazaného? „Zhřeší-li neúmyslně“ (Nu 15,28): kdo je [povinen] za neúmyslný čin; to vylučuje pomazaného, který není [povinen] za neúmyslný čin. Ale podle Rabiho, který říká, že pomazaný je [povinen] za neúmyslný čin? Kdo je [povinen] za neúmyslný čin ve všech věcech; to vylučuje pomazaného, který není [povinen] za neúmyslný čin ve všech věcech. „Duše“ – aby to zahrnulo nasiho a pomazaného. Tady říkáš: aby to zahrnulo nasiho, a tady říkáš: aby to zahrnulo pomazaného? „Jako oběť za hřích, tak oběť za vinu“ (Lv 7,7): jako oběť za hřích usmiřuje a očišťuje, tak i oběť za vinu usmiřuje a očišťuje. To vylučuje podmíněnou oběť za vinu, která usmiřuje a něco ponechává.
הלכה: כָּל מִצְוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה כול׳. אָשָׁם תָּלוּי הַיָּחִיד וְהַנָּשִׂיא חַיָיבִין כול׳. נֶפֶשׁ. לְרַבּוֹת הַנָּשִׂיא. יַרְבֶּה הַמָּשִׁיחַ. בְחָטְאָה בִּשְׁגָגָה. אֵת שֶׁהוּא בְשִׁגְּגַת הַמַּעֲשֶׂה. יָצָא מָשִׁיחַ שֶׁאֵינוֹ בְשִׁגְּגַת הַמַּעֲשֶׂה. וּכְרִבִּי דוּ אָמַר מָשִׁיחַ בְּשִׁגְּגַת מַעֲשֶׂה הוּא. אֵת שֶׁהוּא בְשִׁגְּגַת מַעֲשֶׂה לְכָל הַדְּבָרִים. יָצָא מָשִׁיחַ שֶׁאֵינוֹ בְשִׁגְּגַת מַעֲשֶׂה לְכָל הַדְּבָרִים. נֶפֶשׁ. לְרַבּוֹת הַנָּשִׂיא וּמָשִׁיחַ. הָכָא אַתָּ מַר. לְרַבּוֹת הַנָּשִׂיא. וָכָא אַתָּ מַר. לְרַבּוֹת מָשִׁיחַ. כַּחַטָּאת אָשָׁם. מַה חַטָּאת מְכַפֶּרֶת וּמְמָרֶקֶת. אַף אָשָׁם מְכַפֵּר וּמְמָרֵק. יָצָא אָשָׁם תָּלוּי שֶׁהוּא מְכַפֵּר וּמְשַׁיֵיר.
3
Tak zní Mišna: Jen velekněz není povinen za nečistotu Chrámu a jeho svatých věcí – to říkají všichni; a nasi za vyslechnutí hlasu – slova rabi Šimona. Rabi Jochanan řekl: „Z Chrámu nevyjde a neznesvětí“ (Lv 21,12); vyšel-li tedy, neznesvětí. Rabi Ašijan, rabi Jona a rabi Bun bar Kahana namítli: Vždyť je psáno: „Vdovu, rozvedenou, znesvěcenou ani nevěstku si nevezme“ (Lv 21,14); vzal-li si ji tedy, neznesvětí? Co tedy? Chizkija řekl: „Ta duše bude vyhlazena ze shromáždění“ (Nu 19,20): ten, jehož oběť se rovná oběti shromáždění; to vylučuje pomazaného, jehož oběť se neshoduje s obětí shromáždění. Namítli: Hle, oběť nasiho se nerovná oběti shromáždění! Rovná se na Den smíření. Hle, jeho bratři kohanim se na Den smíření nerovnají! Rovnají se v ostatních dnech roku. Rabi Judan bar Šalom řekl: Rovnají se v dávání krve venku.
כֵּינִי מַתְנִיתָא. אֶלָּא שֶׁאֵין כֹּהֵן גָּדוֹל חַיָיב עַל טוּמְאַת מִקְדָּשׁ וְקֳדָשָׁיו. דִּבְרֵי הַכֹּל. וְהַנָּשִׂיא עַל שְׁמִיעַת קוֹל. דִּבְרֵי רִבִּי שִׁמְעוֹן. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. מִן הַמִּקְדָּשׁ לֹא יֵצֵא וְלֹא יְחַלֵּל. הָא אִם יָצָא אֵינוֹ מְחַלֵּל. רִבִּי אַשִּׁיָאן רִבִּי יוֹנָה רִבִּי בּוּן בַּר כַּהֲנָא מַקְשֵׁי. וְהָכְתִיב אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה וַחֲלָלָה זוֹנָה אֶת אֵלֶּה לֹא יַקָּח. הָא אִם לָקַח אֵינוֹ מְחַלֵּל. מַאי כְדוֹן. אָמַר חִזְקִיָּה. וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִתּוֹךְ הַקָּהָל. אֵת שֶׁקָּרְבָּנוֹ שָׁוֶה לַקָּהָל. יָצָא מָשִׁיחַ שֶׁלֹּא שָׁוֶה קָרְבָּנוֹ לַקָּהָל. הָתִיבוֹן. הֲרֵי נָשִׂיא לֹא שָׁוֶוה קָרְבָּנוֹ לַקָּהָל. שָׁוֶה בְיוֹם הַכִּיפּוּרִים. הֲרֵי אֶחָיו הַכֹּהֲנִים לֹא שָׁווּ בְיוֹם הַכִּיפּוּרִים. שָׁווּ בִשְׁאָר יְמוֹת הַשָׁנָה. אָמַר רִבִּי יוּדָן בַּר שָׁלוֹם. שָׁווּ בְמַתָּן דָּמִים בַּחוּץ.
4
Rabi Jochanan řekl: Rabi Eliezer to řekl jen kvůli jeho vyhlazení. Rav Hošaja se zeptal: Pak tedy i při pevné oběti? Rabi Jona řekl: Rabi Hošaja se domníval, že je vyňat z celého oddílu; rabi Eliezer ho však činí jako bohatého prostého člověka. Rabi Mana řekl: Činí-li ho rabi Eliezer jako bohatého prostého člověka, pak i za vyslechnutí hlasu a za vyřčení rty! Neboť se učí: Rabi Eliezer a mudrci se nepřeli o vyslechnutí hlasu a o vyřčení rty, že nepřináší kozla, ale kozu. O čem se přeli? O nečistotě Chrámu a jeho svatých věcí; neboť rabi Eliezer říká: Protože spadá pod vyhlazení, proč by nepřinášel kozla, ale kozu? Namítli: Hle, pomazaný a modloslužba: přece nepřináší kozla, ale kozu.
אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. לֹא אָמַר רִבִּי לִיעֶזֶר אֶלָּא מִפְּנֵי כְרִיתוֹ. רַב הוֹשַׁעְיָה בָעֵי. מֵעַתָּה אֲפִילוּ בִקְבוּעָה. אָמַר רִבִּי יוֹנָה. מִיסְבּוֹר סְבַר רִבִּי הוֹשַׁעְיָה שֶׁנֶּעֱקַר מִכָּל הַפָּרָשָׁה. אֶלָּא כְהֶדְיוֹט עָשִׁיר עֲבִיד לֵיהּ רִבִּי לִיעֶזֶר. אָמַר רִבִּי מָנָא. אִין כְּהֶדְיוֹט עָשִׁיר עֲבִיד לֵיהּ רִבִּי לִיעֶזֶר אֲפִילוּ עַל שְׁמִיעַת קוֹל וְעַל בִּיטּוּי שְׂפָתַיִם. דְּתַנֵּי. לֹא נֶחְלְקוּ רִבִּי אֶלְעָזָר וַחֲכָמִים עַל שְׁמִיעַת קוֹל וְעַל בִּיטּוּי שְׂפָתַיִם שֶׁאֵינוֹ מֵבִיא שָׂעִיר אֶלָּא שְׂעִירָה. וְעַל מַה נֶחְלְקוּ. עַל טוּמְאַת מִקְדָּשׁ וְקֳדָשָׁיו. שֶׁרִבִּי לִיעֶזֶר אוֹמֵר. הוֹאִיל וְהוּא בְהִיכָּרֵת לָמָּה אֵינוֹ מֵבִיא שָׂעִיר אֶלָּא שְׂעִירָה. הָתִיבוֹן. הֲרֵי מָשִׁיחַ וַעֲבוֹדָה זָרָה הֲרֵי אֵינוֹ מֵבִיא שָׂעִיר אֶלָּא שְׂעִירָה.

Originál: Jerusalem Talmud Horayot 2:7 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu