Talmud česky

Jevamot 2:8 יבמות

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 2:8 · 3 segmentů

1
MIŠNA: Dva muži zasnoubili dvě sestry, ale jeden neví, kterou zasnoubil, a druhý neví, kterou zasnoubil. Jeden dá dva rozlukové listy a druhý dá dva rozlukové listy. Zemřeli a jeden má bratra a druhý má bratra: jeden dá chalicu oběma a druhý dá chalicu oběma. Jeden má jednoho a druhý dva: ten jediný dá chalicu oběma a z těch dvou jeden dá chalicu a druhý vstoupí do levirátu. Předešli-li to a vzali si je, neberou se jim.
משנה: שְׁנַיִם שֶׁקִידְּשׁוּ שְׁתֵּי אֲחָיוֹת זֶה אֵינוֹ יוֹדֵעַ אֵיזוֹ קִידֵּשׁ וְזֶה אֵינוֹ יוֹדֵעַ אֵיזוֹ קִידֵּשׁ. זֶה נוֹתֵן שְׁנֵי גִיטִּין וְזֶה נוֹתֵן שְׁנֵי גִיטִּין. מֵתוּ לָזֶה אָח וְלָזֶה אָח זֶה חוֹלֵץ לִשְׁתֵּיהֶן וְזֶה חוֹלֵץ לִשְׁתֵּיהֶן. לָזֶה אֶחָד וְלָזֶה שְׁנַיִם. הַיָּחִיד חוֹלֵץ לִשְׁתֵּיהֶן וְהַשְׁנַיִים אֶחָד חוֹלֵץ וְאֶחָד מְיַיבֶּם. קָדְמוּ וְכָנְסוּ אֵין מוֹצִיאִין מִיָּדָן.
2
GEMARA: „Dva muži zasnoubili dvě sestry“ atd. Učilo se: Izraelité i kohanim jsou v tomto pořadí. To, co říkáš, platí, když dal chalicu a potom vstoupil do levirátu. Ale vstoupil-li do levirátu nejdříve, je to zakázáno, protože by mohl zemřít jeho bratr a ukázalo by se, že vešel k sestře své švagrové. Řekl Rav Chisda: To říká, že ten, kdo vejde k sestře své švagrové, nečiní ji nezpůsobilou pro kněžství. Řekl rabi Josi bar Ba: Učil rabi Chija: Kdo vejde k sestře své chalucy, nečiní ji nezpůsobilou pro kněžství.
הלכה: שְׁנַיִם שֶׁקִידְּשׁוּ שְׁתֵּי אֲחָיוֹת כול׳. תַּנֵּי. אֶחָד יִשְׂרָאֵל וְאֶחָד כֹּהֲנִים כְּסֶדֶר הַזֶּה. הָדָא דְּאַתְּ אָמַר בְּשֶׁחָלַץ וְאַחַר כָּךְ יִיבֵּם. אֲבָל אִם יִיבֵּם בַּתְּחִילָּה אָסוּר. שֶׁמָּא יָמוּת אָחִיו וְנִמְצָא כְּבָא עַל אֲחוֹת יְבִמְתּוֹ. אָמַר רַב חִסְדָּא. הָדָא אָמְרָה הַבָּא עַל אֲחוֹת יְבִימְתּוֹ לֹא פְסָלָהּ מִן הַכְּהוּנָה. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בַּר בָּא. תַּנֵּי רִבִּי חִיָיה. הַבָּא עַל אֲחוֹת חֲלוּצָתוֹ לֹא פְסָלָהּ מִן הַכְּהוּנָה.
3
„Zemřeli a jeden má bratra a druhý má bratra: jeden dá chalicu oběma a druhý dá chalicu oběma.“ Všude říkáš, že není chalica po chalice, a zde říkáš toto? Tam jde o jistotu, zde o pochybnost. „Jeden má jednoho a druhý dva: ten jediný dá chalicu oběma a z těch dvou jeden dá chalicu a druhý vstoupí do levirátu.“ Všude říkáš: Kde se mu říká „vstup do levirátu“, tam se mu neříká „dej chalicu“, a zde říkáš toto? Tam jde o jistotu, zde o pochybnost. „Předešli-li to a vzali si je, neberou se jim.“
מֵתוּ לָזֶה אָח וְלָזֶה אָח זֶה חוֹלֵץ לִשְׁתֵּיהֶן וְזֶה חוֹלֵץ לִשְׁתֵּיהֶן. בְּכָל אָתָר אַתְּ אָמַר. אֵין חֲלִיצָה אַחַר חֲלִיצָה. וְהָכָא אָמַר אָכֵין. כָּאן בְּוַודַּאי כָּאן בְּסָפֵק. לָזֶה אֶחָד וְלָזֶה שְׁנַיִם. הַיְּחִידִי חוֹלֵץ לִשְׁתֵּיהֶן וְהַשְּׁנַיִם אֶחָד חוֹלֵץ ואֶחָד מְיַיבֶּם. בְּכָל אָתָר אַתְּ אָמַר. כָל מָקוֹם שֶׁ(אֵין) אוֹמְרִים לוֹ. יַיבֵּם. אֵין אוֹמְרִים לוֹ. חֲלוֹץ. וְהָכָא אַתְּ אָמַר אָכֵין. כָּאן בְּוַודַּאי כָּאן בְּסָפֵק. קָדְמוּ וְכָנְסוּ אֵין מוֹצִיאִין מִיָּדָן.

Originál: Jerusalem Talmud Yevamot 2:8 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu