Talmud česky

Joma 1:3 יומא

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 1:3 · 4 segmentů

1
MIŠNA: Předali mu starší ze starších soudního dvora a předčítali před ním řád dne a říkali mu: Můj pane veleknězi, přečti ty svými ústy, snad jsi zapomněl nebo ses to snad nenaučil. V předvečer Dne smíření ráno ho postaví do východní brány a vodí před ním býky, berany a ovce, aby byl obeznámen a zběhlý ve službě.
משנה: מָסְרוּ לוֹ זְקֵנִים מִזִּקְנֵי בֵּית דִּין קוֹרִין לְפָנָיו בְּסֵדֶר הַיּוֹם וְאוֹמְרִים לוֹ אִישִׁי כֹּהֵן גָּדוֹל קְרָא אַתָּה בְּפִיךָ שֶׁמָּא שָׁכַחְתָּ אוֹ שֶׁמָּא לֹא לָמַדְתָּ. עֶרֶב יוֹם הַכִּפּוּרִים שַׁחֲרִית מַעֲמִידִין אוֹתוֹ בְּשַׁעַר הַמִּזְרָח וּמַעֲבִירִין לְפָנָיו פָּרִים וְאֵילִים וּכְבָשִׂים כְּדֵי שֶׁיְּהֵא מַכִּיר וְרָגִיל בָּעֲבוֹדָה:
2
GEMARA: „Snad jsi zapomněl nebo ses to snad nenaučil.“ Neučí se snad: „A kohen, který je větší než jeho bratři“ (Lv 21,10), aby jeho velikost přicházela od jeho bratří, „na jehož hlavu je vylit olej pomazání“? Rabi říká: Krásou, silou, bohatstvím, moudrostí a vzhledem. Řekl rabi Josi be-rabi Bun: Zde jde o první [Chrám] a zde o druhý.
הלכה: שֶׁמָּא שָׁכַחְתָּ אוֹ שֶׁמָּא לֹא לָמַדְתָּ. לֹא כֵן תַּנֵּי. וְהַכֹּהֵן הַגָּדוֹל מֵאֶחָיו. שֶׁתְּהֵא גְדוּלָּתוֹ מֵאֶחָיו. אֲשֶׁר יוּצַק עַל רֹאשׁוֹ שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה. רִבִּי אוֹמֵר. בְּנוֹי בְּכֹחַ בְעוֹשֶׁר בְחָכְמָה וּבְמַרְאֶה. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי בּוּן. כָּאן בָּרִאשׁוֹן וְכָאן בַּשֵּׁינִי.
3
„Postaví ho do východních bran.“ Kde ho stavěli, uvnitř, nebo venku? Řekneš-li uvnitř, je to jako to, co jsme se tam učili: Pět ponoření bylo toho dne: jedno, protože nikdo nevcházel na nádvoří ke službě, ani čistý, dokud se neponořil, a čtyři kvůli Dni smíření. Řekneš-li venku, jsou všechna kvůli Dni smíření.
מַעֲמִידִין אוֹתוֹ בְּשַׁעַרֵי מִזְרָח. אֵיכָן הָיוּ מַעֲמִידִין אוֹתוֹ. מִבִּפְנִים אוֹ מִבַּחוּץ. אִין תֵּימַר. מִבִּפְנִים. כַּיי דְתַנִּינָן תַּמָּן. חָמֵשׁ טְבִילוֹת הָיָה שָׁם בְּאוֹתוֹ הַיּוֹם. אַחַת שֶׁלֹּא הָיָה אָדָם נִכְנָס לָעֲזָרָה לָעֲבוֹדָה אֲפִילּוּ טָהוֹר עַד שֶׁיְּהֵא טוֹבֵל. וְאַרְבַּע מַחְמַת יוֹם הַכִּיפּוּרִים. אִין תֵּימַר. מִבַּחוּץ. כּוּלְּהֹן מַחְמַת יוֹם הַכִּיפּוּרִים.
4
„Vodí před ním býky, berany a ovce.“ Proč neřekl kozla? Řekl rabi Ba z Kartága: I bez toho nepotřebuje, aby byl upozorňován. Našlo se, že se učí: I kozla.
מַעֲבִירִין לְפָנָיו פָּרִים וְאֵלִים וּכְבָשִׂים. וְלָמָּה לֹא אָמַר. שָׂעִיר. אָמַר רִבִּי בָּא קַרְטִיגֵנָא. בְּלֹא כָךְ אֵינוֹ זְקוּק לְהֶעָרוֹת. אַשְׁכַּח תַּנֵּי. וְשָׂעִיר.

Originál: Jerusalem Talmud Yoma 1:3 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu