Joma 3:1 יומא

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 3:1 · 4 segmentů

MIŠNA: Dozorce jim řekl: Vyjděte a vizte, zda nastal čas porážky. Nastal-li, pozorovatel říká: Zazářilo. Matja ben Šmuel říká: [Ptal se:] Rozjasnil se celý východ až k Chebronu? A on říká: Ano.

משנה: אָמַר לָהֶן הַמְמוּנֶּה צְאוּ וּרְאוּ אִם הִגִּיעַ זְמַן הַשְּׁחִיטָה. אִם הִגִּיעַ הָרוֹאֶה אוֹמֵר בּוֹרְקִי. מַתְיָה בֶּן שְׁמוּאֵל אוֹמֵר הֵאִיר פְּנֵי כָל הַמִּזְרָח עַד שֶׁבְּחֶבְרוֹן. וְהוּא אוֹמֵר הֵין:

GEMARA: „Dozorce jim řekl“ atd. Co znamená „borki“? Záře. Tam [v Babylónii] říkají: Zazářila záře, rozjasnil se jas.

הלכה: אָמַר לָהֶן הַמְמוּנֶּה כול׳. מָהוּ בּוֹרְקִי. בַּרֶקֶת. תַּמָּן אָמְרִין. בְּרוֹק בּוֹרְקָה. אַנְהר מַנְהָרָא.

A jeden svědek je věrohodný? Zde je to jiné, protože to nelze ověřit. A obávej se: dokud vejde a vyjde, rozjasní se to! Věc je zjevná. Řekl-li jeden svědek: Ten a ten se narodil o Šabatu, obřezávají ho na jeho slovo. Setmělo se na konci Šabatu: přenášejí věci na jeho slovo. Rabi Imi přenášel na slovo plavců. Rabi Matanja přenášel na slovo pozorovatelů jitřenky. Rabi Imi přenášel na slovo žen, které řekly: Slunce je na Susitě.

וְעֵד אֶחָד נֶאֱמָן. שַׁנְיָיא הִיא הָכָא שֶׁאֵין אַתְּ יְכוֹל לַעֲמוֹד עָלָיו. וְחָשׁ לוֹמַר. עַד דּוּ עֲלִיל וּנְפַק הִיא מַנָהָרָה. חֲכִימָא הִיא מִילְּתָא. אָמַר עֵד אֶחָד. נוֹלַד אִישׁ פְּלוֹנִי בַשַּׁבָּת. מַלִּין אוֹתוֹ עַל פִּיו. חֲשֵׁיכָה מוֹצָאֵי שַׁבָּת. מְטַלְטְלִין אוֹתוֹ עַל פִּיו. רִבִּי אִימִּי מְטַלְטֵל עַל פּוּם מְלַוִּיתָא. רִבִּי מַתַּנְיָה מְטַלְטֵל עַל פּוּם אִיבִירִיתָא דְזִהֲרָא. רִבִּי אִמִּי מְטַלְטֵל עַל פּוּם נַשְׁיָיא דְאָמְרָן. שִׁמְשָׁא הֲוָות עַל סוּסִיתָה.

A proč „až k Chebronu“ a on říká „Ano“? Přichází připomenout zásluhu praotců.

וְלָמָּה עַד שֶׁהוּא בְּחֶבְרוֹן [וְהוּא] אוֹמֵר הֵין. בָּא לְהַזְכִּיר זְכוּת אָבוֹת.

Originál: Jerusalem Talmud Yoma 3:1 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.