Joma 6:4 יומא

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 6:4 · 5 segmentů

MIŠNA: A postavili pro něho rampu kvůli Babyloňanům, kteří ho tahali za srst a říkali mu: Vezmi a jdi, vezmi a jdi! Vznešení z Jeruzaléma ho doprovázeli až k první búdě. Deset bud od Jeruzaléma až k útesu, devadesát ris, sedm a půl na každou míli. U každé budy mu říkají: Hle jídlo a hle voda. A doprovázejí ho od budy k budě, kromě posledního z nich, který s ním nedochází k útesu, ale stojí zdálky a vidí, co dělá.

משנה: וְכֶבֶשׁ עָשׂוּ לוֹ מִפְּנֵי הַבַּבְלִיִּים שֶׁהָיוּ מְתַלְּשִׁים בִּשְׂעָרוֹ וְאוֹמְרִים לוֹ טֹל וָצֵא טֹל וָצֵא. יְקִּירֵי יְרוּשָׁלַיִם הָיוּ מְלַוִּין אוֹתוֹ עַד סוּכָּה הָרִאשׁוֹנָה. עֶשֶׂר סוּכּוֹת מִירוּשָׁלַיִם וְעַד צוּק תִּשְׁעִים רִיס שִׁבְעָה וּמֶחֱצָה לְכָל מִיל: עַל כָּל סוּכָּה וְסוּכָּה אוֹמְרִים לוֹ הֲרֵי מָזוֹן וַהֲרֵי מַיִם וּמְלַוִּין אוֹתוֹ מִסּוּכָּה לְסוּכָּה חוּץ מִן הָאַחֲרוֹן שֶׁבָּהֶן שֶׁאֵינוֹ מַגִּיעַ עִמּוֹ לַצּוּק אֶלָּא עוֹמֵד מֵרָחוֹק וְרוֹאֶה אֶת מַעֲשָׂיו:

GEMARA: Někteří tanaité učí: Stlačil jeho tělo. Někteří tanaité učí: Skutečná rampa.

הלכה: אִית תַּנָּיֵי תַנֵּי. כָּבַשׁ גּוּפוֹ. אִית תַּנָּיֵי תַנֵּי. כֶּבֶשׁ מַמָּשׁ.

Rabi Chija bar Josef řekl: Alexandrijští říkali: Dokdy budete tu zkaženost svádět na nás?

אָמַר רִבִּי חִיָיה בַּר יוֹסֵף. אֲלֶכְסַנְדְּרִיִין הָיוּ אוֹמְרִין. עַד מָתַי אַתֶּם תּוֹלִין אֶת הַקַּלְקָלָה בָנוּ.

Vznešení z Jeruzaléma ho doprovázeli až k první búdě. Učí se: Deset bud na dvanácti mílích, slova rabiho Meira. Rabi Jehuda říká: Deset bud na deseti mílích. Rabi Josi říká: Pět, a všechny pomocí eruvu. A tak mi řekl můj syn Eliezer: Mohu z nich udělat dvě pomocí eruvu.

יַקִּירֵי יְרוּשָׁלַיִם הָיוּ מְלַוִּין אוֹתוֹ עַד סוּכָּה הָרִאשׁוֹנָה. תַּנֵּי. עֶשֶׂר סוּכּוֹת בְּתוֹךְ שְׂנֵים עָשָׂר מִיל. דִּבְרֵי רִבִּי מֵאִיר. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר. עֶשֶׂר סוּכּוֹת בְּתוֹךְ עֲשָׂרָה מִיל. רִבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר. חָמֵשׁ. [וְכוּלָּן עַל יְדֵי עֵירוּב.] וְכֵן אָמַר לִי אֱלִיעֶזֶר בְּנִי. יַכוֹל אֲנִי לַעֲשׂוֹתָן שְׁתַּיִם עַל יְדֵי עֵירוּב.

U každé budy mu říkají: Hle jídlo a hle voda. Aby posílili jeho sílu. Proč? Protože zlé nutkání nebaží než po tom, co je mu zakázáno. Jako v tomto: Rabi Mana šel navštívit rabiho Chagaje, který byl slabý. Řekl mu: Mám žízeň. Řekl mu: Pij. Nechal ho a sešel dolů. Po hodině se k němu vrátil. Řekl mu: Co je s tvou žízní? Řekl mu: Když jsi mi to dovolil, odešla. Rabi Chija bar Ba vyprávěl tuto příhodu: Jeden člověk šel po tržišti a jeho dcera s ním. Dcera mu řekla: Otče, mám žízeň. Řekl jí: Počkej chvilku. Řekla mu: Otče, mám žízeň. Řekl jí: Počkej chvilku. A zemřela. Rabi Acha, když dokončil musafovou modlitbu, říkal jim: Bratři, kdo má malé dítě, ať jde kvůli němu [domů].

עַל כָּל סוּכָּה וְסוּכָּה אוֹמְרִים לוֹ. הֲרֵי מָזוֹן וַהֲרֵי מַיִם. לְיַיפּוֹת אֶת כּוֹחוֹ. לָמָּה. שֶׁאֵין יֵצֶר הָרַע תָאֵב אֶלָּא דָבָר שֶׁהוּא אָסוּר לוֹ. כְּהָדָא רִבִּי מָנָא סְלַק (ל)מְבַקְּרָה לְרִבִּי חַגַּיי דַהֲוָה תָּשִׁישׁ. אֲמַר לֵיהּ. צְהִינָא. אֲמַר לֵיהּ. שְׁתֵה. שָׁבְקֵיהּ וּנְחַת לֵיהּ. בָּתָר שָׂעָה סְלַק לְגַבֵּיהּ. אֲמַר לֵיהּ. מָה עָבְדַת הַהִיא צְהִיוּתָךְ. אֲמַר לֵיהּ. כַּד שְׁרִית לִי אָזְלַת לָהּ. רִבִּי חִיָיה בַּר בָּא הֲוָה מִשְׁתָּעֵי הָדֵין עוֹבְדָא. חַד בַּר נַשׁ הֲוָה מְהַלֵּךְ בַשּׁוּקָא וּבְרַתֵּיהּ עִימֵּיהּ. אָמְרָה לֵיהּ בְרַתֵּיהּ. אַבָּא. צְהִיָיא אֲנָא. אֲמַר לָהּ. אוֹרְכִין צִיבְחַד. אָמְרָה לֵיהּ. אַבָּא. צְהִיָיא אֲנָא. אֲמַר לָהּ. אוֹרְכִין צִיבְחַד. וּמִיתַת. רִבִּי אָחָא כַד מְפַנֵּי מוּסָפָא הֲוָה אֲמַר קוֹמֵיהוֹן. אֲחִינָן. מָאן דְּאִית לֵיהּ מֵיינוֹק יֵיזִיל בְגִינֵיהּ.

Originál: Jerusalem Talmud Yoma 6:4 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.