Talmud česky

Ketubot 10:6 כתובות

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 10:6 · 2 segmentů

1
MIŠNA: Kdo měl dvě ženy a prodal své pole a první napsala kupci: Nemám s tebou žádný spor ani nárok, druhá odebere [pole] kupci a první druhé a kupec první, a tak se to točí dokola, dokud mezi sebou neuzavřou narovnání. A stejně tak věřitel a stejně tak žena, která je věřitelkou.
משנה: מִי שֶׁהָיָה נָשׂוּי שְׁתֵּי נָשִׁים וּמָכַר אֶת שָׂדֵהוּ וְכָתְבָה הָרִאשׁוֹנָה לַלּוֹקֵחַ דִּין וּדְבָרִים אֵין לִי עִמָּךְ הַשְּׁנִיָיה מוֹצִיאָה מִן הַלּוֹקֵחַ וְהָרִאשׁוֹנָה מִן הַשְּׁנִיָּה וְהַלּוֹקֵחַ מִן הָרִאשׁוֹנָה וְחוֹזְרוֹת חָלִילָה עַד שֶׁיַּעֲשׂוּ פְשָׁרָה בֵינֵיהֶן. וְכֵן בַעַל חוֹב וְכֵן אִשָּׁה בַעֲלַת חוֹב.
2
GEMARA: Kdo měl dvě ženy atd. Rabi Josi řekl: Z toho plyne: Člověk si půjčil od dvou lidí. Přišel druhý a řekl mu: Narovnej se se mnou. On mu řekl: Neskončí to tím, že to první uslyší a přijde zabavit? Může mu říci: Narovnej se, a zabaví-li, zabaví. Uzavřel narovnání s [druhým]: předpokládá se, že první přijde a zabaví. Uzavřel narovnání s prvním: [zůstane to]. Rabi Pinchas řekl: Případ přišel před rabiho Jirmeju a řekl: Narovnání [platí]. Rabi Josi řekl: A nenapsal: Co si pořídím? To platí jen u dědice. Rabi Chanina řekl: I u věřitele. Platí to v případě, kdy nebylo napsáno: Vše, co si pořídím, nebo kdy mu řekl: Ať máš úhradu jen z tohoto. Rav Matanja řekl: Platí to podle toho, kdo říká: Pro ketubu, ale ne pro podmínky. Avšak podle toho, kdo říká: Pro ketubu i pro podmínky, hle, je to návrat.
הלכה: מִי שֶׁהָיָה נָשׂוּי שְׁתֵּי נָשִׁים כול׳. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי. הָדָא אָמְרָה. הָהֵן דִּיזִיף מִן תְּרֵין בְּנֵי נַשׁ. אֲתָא תִנְיָינָא אֲמַר לֵיהּ. קוֹמִי פוֹשְׁרִין. אֲמַר לֵיהּ. וְלֵית סוֹפֵיהּ דְּקַדְמַיָיא מִשְׁמַע וּמֵיתֵי מִיטְרוֹף. יְכִיל מֵימַר לֵיהּ. פּוֹשְׁרִין. וְאִין טְרַף טְרַף. פִּישֵּׁר מִן. חֲזָקָה שֶׁהָרִאשׁוֹן בָּא וְטוֹרֵף. פִּישֵּׁר מִן הָרִאשׁוֹן. אָמַר רִבִּי פִינְחָס. אָתָא עוֹבְדָא קוֹמֵי רִבִּי יִרְמְיָה אָמַר. פִּישֵּׁר. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי. וְלֹא כָתַב. דְּאִיקְנִי. לֹא אַתְיָיא אֶלָּא בְיוֹרֵשׁ. אָמַר רִבִּי חֲנִינָה. אֲפִילוּ בְבַעַל חוֹב. אַתְיָיא הִיא בְּהַהִיא דְּלָא כְתִיב. כָּל דְּאִיקְנִי. אוֹ שֶׁאָמַר לוֹ. אַל יְהֵא לָךְ פֵּירָעוֹן אֶלָּא מִזֶּה. אָמַר רַב מַתַּנְיָיה. אַתְיָיא כְּמָאן דָּמַר. לִכְתוּבָּה אֲבָל לֹא לִתְנָיִין. בְּרַם כְּמָאן דָּמַר. בֵּין לִכְתוּבָּה בֵין לִתְנָיִין. הָא חֲזִירָה.

Originál: Jerusalem Talmud Ketubot 10:6 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu