Talmud česky

Ketubot 11:1 כתובות

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 11:1 · 5 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Vdova je živena z majetku sirotků a výtěžek práce jejích rukou patří jim, a nejsou povinni ji pohřbít. Její dědicové, kteří dědí její ketubu, jsou povinni ji pohřbít.
משנה: אַלְמָנָה נִיזּוֹנֶת מִנִּיכְסִי יְתוֹמִין וּמַעֲשֶׂה יָדֶיהָ שֶׁלָּהֶן וְאֵינָן חַיָיבִין בִּקְבוּרָתָהּ. יוֹרְשֶׁיהָ הַיּוֹרְשִׁים כְתוּבָּתָהּ חַיָיבִין בִּקְבוּרָתָהּ.
2
GEMARA: Vdova je živena z majetku sirotků atd. Rav Jehuda ve jménu Šmuela a rabi Abahu ve jménu rabiho Jochanana: Její nález patří jí. Zbyla-li jí výživa? U vdané ženy, jejíž nález patří jemu, patří přebytek výživy jemu. U vdovy, jejíž nález patří jí, patří přebytek výživy jí. Zbyly-li obnošené šaty, patří jí. Jestliže u vdané ženy, u níž přebytek výživy patří jemu, patří obnošené šaty jí, tím spíše u vdovy, u níž přebytek výživy patří jí, patří jí obnošené šaty. Tam je potřebuje na své dny nidy. I zde je potřebuje na své dny nidy.
הלכה: אַלְמָנָה נִיזּוֹנֶת מִנִּיכְסִי יְתוֹמִין כול׳. רַב יְהוּדָה בְשֵׁם שְׁמוּאֵל רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. מְצִיאָתָהּ שֶׁלָּהּ. הוֹתִירָה מְזוֹנוֹת. אֵשֶׁת אִישׁ שֶׁמְּצִיאָתָהּ שֶׁלּוֹ הוֹתִירָה מְזוֹנוֹת שֶׁלּוֹ. אַלְמָנָה שֶׁמְּצִיאָתָהּ שֶׁלָּהּ הוֹתִירָה מְזוֹנוֹת שֶׁלָּהּ. הוֹתִירָה בְלָיוֹת שֶׁלָּהּ. מָה אִם אֵשֶׁת אִישׁ שֶׁהוֹתִירָה מְזוֹנוֹת שֶׁלּוֹ. הוֹתִירָה בְלָיוֹת שֶׁלָּהּ. אַלְמָנָה שֶׁהוֹתִירָה מְזוֹנוֹת שֶׁלָּהּ. הוֹתִירָה בְלָיוֹת לֹא כָל שֶׁכֵּן. תַּמָּן צְרִיכָה לוֹן לְנִידָּתָהּ. אַף הָכָא צְרִיכָא לוֹן לְנִידָּתָהּ.
3
Rabi Imi ve jménu rabiho Josiho ben Chaniny: Ani ona nekoná ony důvěrné úkony. Jaké jsou důvěrné úkony? Maže jim tělo, omývá jim tvář a nalévá jim do poháru.
רִבִּי אִימִּי בְשֵׁם רִבִּי יוֹסֵי בֶּן חֲנִינָה. אַף הִיא אֵינָהּ עוֹשָׂה אוֹתָן דְּבָרִים שֶׁלְּיִיחוּד. מָה הֶן דְּבָרִים שֶׁלְּיִיחוּד. סָכָה לְהוֹן אֶת גּוּפָן וּמְרַחֶצֶת לְהוֹן אֶת פְּנֵיהֶן וּמוֹזֶגֶת לְהוֹן אֶת הַכּוֹס.
4
A přidává se jí k výživě. Vdaná žena nemá [nárok na] víno; vdova víno má. Řekne-li vdaná žena: Ať je výtěžek práce mých rukou započten proti mé výživě, neposlouchá se jí. Řekne-li vdova: Ať je výtěžek práce mých rukou započten proti mé výživě, poslouchá se jí.
וּמוֹסִיפִין לָהּ עַל מְזוֹנוֹתֶיהָ. אֵשֶׁת אִישׁ אֵין לָהּ יַיִן. אַלְמָנָה יֵשׁ לָהּ יַיִן. אֵשֶׁת אִישׁ שֶׁאָמְרָה. יֵצְאוּ מַעֲשֵׂה יָדַיי לִמְזוֹנוֹתַיי. אֵין שׁוֹמְעִין לָהּ. אַלְמָנָה שֶׁאָמְרָה. יֵצְאוּ מַעֲשֵׂה יָדַיי לִמְזוֹנוֹתַיי. שׁוֹמְעִין לָהּ.
5
Rav řekl: Řekl-li zemřelý: Nepohřbívejte mě, bude pohřben z dobročinnosti. Rabi Imi se tázal: Cožpak by tě napadlo, že se jiní budou živit z jeho [majetku] a on bude pohřben z dobročinnosti? Mišna je proti Ravovi: Její dědicové, kteří dědí její ketubu, jsou povinni ji pohřbít. Vysvětluje to [o případu], kdy zdědili půdu. Jak se učí: Zanechal otroky, otrokyně, úpisy a movitosti. Kdokoli je první, získal, a dotyčný je pohřben z dobročinnosti. Protože předešel a uchopil. Pokud však nepředešel a neuchopil, odejme se mu to. Vysvětluje to o tom, kdo řekl: Pohřběte mě. Jako to, co řekl rabi Josi ve jménu rabínů: Mrtvý byl pohřben a neřekl: Pohřběte mě. I když jiní předešli a uchopili, odejme se jim to. Když uchopili půdu. A to, co říkáš: Odejme se jim to, platí, když uchopili půdu. Pokud však uchopili movitosti, neodejme se jim to. To u půjčky před svědky. Avšak u půjčky na úpis, ať uchopili půdu, nebo movitosti, neodejme se jim to. Neboť řekl rabi Aba bar Rav Huna: Slova těžce nemocného učinili jako [čin] zdravého, který napsal a předal. A to jen tehdy, zemřel-li na tu nemoc. Uzdravil-li se, ne. A když to upřesní a řekne: Dejte takové a takové pole tomu a tomu. Řekl-li: Dejte takové a takové pole tomu a tomu, je to jako upřesnění? Nebo až řekne: Polovina na severu a polovina na jihu? Rabi Judan se tázal: Řekl: Spalte mě, konejte se mnou [modloslužebný] obřad a dejte polovinu takového a takového pole tomu a tomu. Nespálí-li ho, nedají. Rabi Chagaj se tázal: Těžce nemocný řekl: Ať jsou živeny mé dcery. Copak nejsou jeho dcery živeny i bez toho? Je to nutné jen pro [otázku]: Jsou živeny ze zastaveného majetku a jsou živeny z movitostí? Rabi Judan bar Chalnoj předložil případ před rabiho Josiho: Těžce nemocný řekl: Ať jsou jeho úpisy dány tomu a tomu. Řekl mu: Těžce nemocný převádí jen věci, které se nabývají buď listinou, nebo přitažením. A tyto se nabývají přitažením i listinou. Jak se učí: Loď se nabývá přitažením, to jsou slova všech. Rabi Natan říká: Loď a úpisy se nabývají přitažením a listinou. Napsal a nepřitáhl, přitáhl a nenapsal, nevykonal nic, dokud nenapíše a nepřitáhne.
רַב אָמַר. הַמֵּת אָמַר. אַל תְּקַבְּרוּנִי. נִקְבַּר בִּצְדָקָה. רִבִּי אִימִּי בְעָא. וְכִי עָלָת עַל דַּעְתָּךְ שֶׁיְּהוּ אֲחֵרִים מִתְפַּרְנְסִין מִשֶּׁלּוֹ וְהוּא נִקְבַּר בִּצְדָקָה. מַתְנִיתָא פְלִיגָא עַל רַב. יוֹרְשֵׁיהָ הַיּוֹרְשִׁין כְתוּבָּתָהּ חַיָיבִין בִּקְבוּרָתָהּ. פָּתַר לָהּ בְּשֶׁיָּרְשׁוּ קַרְקַע. כְּהָדָא דְתַנֵּי. הִנִּיחַ עֲבָדִים וּשְׁפָחוֹת וּשְׁטָרוֹת וּמְטַלְטְלִין. כָּל הַקּוֹדֵם בָּהֶן זָכָה וַהֲלָהּ נִקְבַּר בִּצְדָקָה. מִפְּנֵי שֶׁקָּדַם וְתָפַס. הָא אִם לֹא קָדַם וְתָפַס מוֹצִיאִין מִיָּדוֹ. פָּתַר לֵיהּ בְּאוֹמֵר. קִבְרוּנִי. כְּהָדָא דְאָמַר רִבִּי יוֹסֵי בְשֵׁם רַבָּנִין. נִקְבַּר הַמֵּת וְלֹא אָמַר. קִבְרוּנִי. אַף עַל פִּי שֶׁקָּדְמוּ אֲחֵרִים וְתָפְשׂוּ מוֹצִיאִין מִיָּדָן. בְּשֶׁתָּפְסוּ קַרְקַע. וְהָא דְאַתְּ אָמַר. מוֹצִיאִין מִיָּדָן. בְּשֶׁתָּפַס קַרְקַע. אֲבָל בְּשֶׁתָּפְסוּ מְטַלְטְלִין אֵין מוֹצִיאִין מִיָּדָן. בְּמִלְוֶה בְעֵדִים. אֲבָל בְּמִלְוֶה בִשְׁטָר בֵּין שֶׁתָּפְשׂוּ קַרְקַע בֶּין שֶׁתָּפְשׂוּ מְטַלְטְלִין אֵין מוֹצִיאִין מִיָּדָן. דְּאָמַר רִבִּי אַבָּא בַּר רַב הוּנָא. עָשׂוּ דִבְרֵי שְׁכִיב מְרַע כְּבָרִיא שֶׁכָּתַב וְנָתַן. וְהוּא שֶמֵּת מֵאוֹתוֹ הַחוֹלִי. הָא הִבְרִיא לֹא. וּבִמְסַיַיֵם וְאוֹמֵר. תְּנוּ שָׂדֶה פְלוֹנִית לִפְלוֹנִי. אָמַר. תְּנוּ שָׂדֶה פְלוֹנִית לִפְלוֹנִי. כְּמִי שֶׁסִּיֵים. אוֹ עַד שֶיֹּאמַר. חֶצְיָיהּ בַּצָּפוֹן וְחֶצְיָיהּ בַּדָּרוֹם. רִבִּי יוּדָן בָּעֵי. אָמַר שָׂרְפוּנִי וְעִבְדוּ בִי עֲבוֹדָה וּתְנוּ חֲצִי שָׂדֶה פְלוֹנִית לִפְלוֹנִי. אִם אֵין שׂוֹרְפִין אֵין נוֹתְנִין. רִבִּי חַגַּיי בְעָא. שְׁכִיב מְרַע שֶׁאָמַר. יָזוּנוּ בְנוֹתַיי. בְּלֹא כָךְ אֵין בְּנוֹתָיו נִיזּוֹנוֹת. לֹא צוּרְכָא דְלֹא. מָהוּ שֶׁיָּזוּנוּ מִן הַמְשׁוּעְבָּדִין וּמָהוּ שֶׁיָּזוּנוּ מִן הַמְטַלְטְלִין. רִבִּי יוּדָן ברח לנוי אָתָא עוֹבְדָא קוֹמֵי רִבִּי יוֹסֵי. שְׁכִיב מְרַע שֶׁאָמַר. יִינָתֵנוּ אוֹתִיּוֹתָיו לִפְלוֹנִי. אָמַר לֵיהּ. אֵין שְׁכִיב מְרַע מְזַכֶּה אֶלָּא בִדְבָרִים שֶׁהֵן נִקְנִין אוֹ בִשְׁטָר אוֹ בִמְשִׁיכָה. וְאֵילּוּ נִקְנִין בִּמְשִׁיכָה וּבִשְׁטָר. כְּהָדָא דְתַנֵּי. סְפִינָה נִקְנֵית בִּמְשִׁיכָה. דִּבְרֵי הַכֹּל. רִבִּי נָתָן אוֹמֵר. סְפִינָה וְאוֹתִיּוֹת נִקְנִין בִּמְשִׁיכָה וּבִשְׁטָר. כָּתַב וְלֹא מָשַׁךְ מָשַׁךְ וְלֹא כָתַב לֹא עָשָׂה כְלוּם עַד שֶׁיִּכְתּוֹב וְיִמְשׁוֹךְ.

Originál: Jerusalem Talmud Ketubot 11:1 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu