Talmud česky

Ketubot 11:2 כתובות

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 11:2 · 6 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Vdova, ať už ze zasnoubení, nebo z manželství, prodává mimo soud. Rabi Šimon říká: Vdova z manželství prodává mimo soud, vdova ze zasnoubení smí prodat jen u soudu, protože nemá výživu. A každá, která nemá výživu, smí prodat jen u soudu.
משנה: אַלְמָנָה בֵּין מִן הָאֵירוּסִין בֵּין מִן הַנִּישּׂוּאִין מוֹכֶרֶת שֶׁלֹּא בְּבֵית דִּין. רִבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר מִן הַנִּישּׂוּאִין מוֹכֶרֶת שֶׁלֹּא בְּבֵית דִּין מִן הָאֵירוּסִין לֹא תִמְכּוֹר אֶלָּא בְּבֵית דִּין מִפְּנֵי שֶׁאֵין לָהּ מְזוֹנוֹת וְכָל שֶׁאֵין לָהּ מְזוֹנוֹת לֹא תִמְכּוֹר אֶלָּא בְּבֵית דִּין.
2
GEMARA: Vdova, ať už ze zasnoubení, nebo z manželství atd. Rabi Šimon se domnívá, že věc závisí na výživě. Zavázal se živit [ji] od zasnoubení: prodává mimo soud. Zavázal se živit [ji] od manželství: smí prodat jen u soudu. Slova mudrců: Rabi Acha a rabi Chinena ve jménu rabiho Jochanana: Člověk dbá o čest své vdovy, ať už ze zasnoubení, nebo z manželství.
הלכה: אַלְמָנָה בֵּין מִן הָאֵירוּסִין בֵּין מִן הַנִּישּׂוּאִין כול׳. מִיסְבַּר סְבַר רִבִּי שִׁמְעוֹן. בִּמְזוֹנוֹת הַדָּבָר תָּלוּי. פָּסַק לָזוּן מִן הָאֵירוּסִין מוֹכֶרֶת שֶׁלֹּא בְּבֵית דִּין. פָּסַק לָזוּן מִן הַנִּישּׂוּאִין לֹא תִמְכּוֹר אֶלָּא בְּבֵית דִּין. דִּבְרֵי חֲכָמִים. רִבִּי אָחָא רִבִּי חִינְנָא בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. חַס הוּא אָדָם עַל כְּבוֹד אַלְמָנָתוֹ בֵּין מִן הָאֵירוּסִין בֵּין מִן הַנִּישּׂוּאִין.
3
Rav Jehuda ve jménu Šmuela: Ta, která prominula svou ketubu sirotkům, je živena z jejich majetku. A je to obtížné? Cožpak žena, která nemá ketubu, nemá výživu? Žena, která nemá ketubu, výživu má. Ale zde: Nestačí ti, že prominula sirotkům svou ketubu, ještě ji chceš připravit o výživu?
רַב יְהוּדָה בְשֵׁם שְׁמוּאֵל. הַמּוֹחֶלֶת כְּתוּבָּתָהּ לִיתוֹמִים נִיזּוֹנֶת מִשֶּׁלָּהֶן. וְקַשְׁיָא. אִילּוּ אִשָּׁה שֶׁאֵין לָהּ כְּתוּבָּה שֶׁמָּא אֵין לָהּ מְזוֹנוֹת. אִשָּׁה שֶׁאֵין לָהּ כְּתוּבָּה יֵשׁ לָהּ מְזוֹנוֹת. בְּרַם הָכָא לֹא דַיֶיךָ שֶׁמָּחְלָה לִיתוֹמִין כְּתוּבָּתָהּ אֶלָּא שֶׁאַתָּה מְבַקֵּשׁ לְהַבְרִיחָהּ מִמְּזוֹנוֹתֶיהָ.
4
Rav Jehuda ve jménu Rava: Ta, která žádá svou ketubu u soudu, ztratila svou výživu. Rabi Josi řekl: Ale jen z dobré vůle. Z donucení ne. Jako v případě vdovy po rabim Avdimovi z Mozavy. Řekli jí: Rabi Ba bar Kohen si tě žádá. Požádala o ketubu a přišla o výživu. Když věc vyšla najevo, předložili případ rabimu Josimu a vrátila se k výživě.
רַב יְהוּדָה בְשֵׁם רַב. הַתּוֹבַעַת כְּתוּבָּתָהּ בְּבֵית דִין אִיבְּדָה מְזוֹנוֹתֶיהָ. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי. וּבִלְבַד מִן הַשּׁוֹפִי. הָא מֵאוֹנֶס לֹא. כְּהָדָא אַרְמַלְתָּא דְּרִבִי אַבְדִּימוֹס דְּמוֹזְבָה. אָמְרוּ לָיהּ. רִבִּי בָּא בַר כֹּהֶן בְּעֵי לֵיךְ. תָּבְעָת פֶרְנֶה. אוֹבְדַת מְזוֹנוֹתֶיהָ. מִן דְּאִיתְיָדְעִין מִילַּיָיא אַעֲלוֹן עוֹבְדָא קוֹמֵי רִבִּי יוֹסֵי. וְחָזְרָה לִמְזוֹנָהּ.
5
Rabi Elazar ve jménu rabiho Josiho ben Zimry: Vdova, která strávila dva nebo tři měsíce, aniž by žádala svou výživu, ztratila výživu těch tří měsíců. To jen tehdy, nevypůjčila-li si. Vypůjčila-li si však, vybere. To jen tehdy, nemá-li v rukou zástavu. Má-li však v rukou zástavu, vybere, i když si nevypůjčila. Rabi Jasa ve jménu rabiho Jochanana: To je to, co řekli: Na počátku se prodává na výživu dvanácti měsíců a dává se jí výživa na třicet dní. Na konci třiceti dnů oni říkají: Dali jsme, a ona říká: Nedostala jsem. Přijde to jako to, co řekl rabi Abahu ve jménu rabiho Jochanana: Půjčil si od ní dvanáct tisíc na rok, aby jí odváděl po zlatém dináru měsíčně. Je jasné, že první měsíc dal a poslední měsíc nedal. O dnech mezi tím řekli toto. Na počátku tedy ne.
רִבִּי אֶלְעָזָר בְּשֵׁם רִבִּי יוֹסֵי בֶּן זִימְרָא. אַלְמָנָה שֶׁעָשָׂת שְׁנַיִם שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים שֶׁלֹּא לִתְבּוֹעַ מְזוֹנוֹתֶיהָ אָבְדָה מְזוֹנֹתֶיהָ דְּאִינּוּן תַּלְתֵּי יַרְחַיָיא. בִּשֶׁלֹּא לִלְוֹת. אֲבָל אִם לָוְתָה גּוֹבָה. בְּשֶׁאֵין בְּיָדֶיהָ מַשְׁכּוֹן. אֲבָל אִם יֵשׁ בְּיָדֶיהָ מַשְׁכּוֹן אֲפִילוּ לֹא לָוְותָה גּוֹבָה. רִבִּי יָסָא בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. זוֹ הִיא שֶׁאָמְרוּ. בַּתְּחִילָּה מוֹכְרִין מָזוֹן שְׁנֵים עָשָׂר חוֹדֶשׁ. וְנוֹתְנִין לָהּ מָזוֹן לֹ יוֹם. בְּסוֹף לֹ יוֹם הֵן אוֹמְרִים. נָתַנּוּ. וְהִיא אוֹמֶרֶת. לֹא נָטַלְתִּי. יָיבֹא כְהָדָא. דָּמַר רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. לוֹוֶה מִמֶּנָּהּ יֹבֹ אֶלֶף לְשָׁנָה לִהְיוֹת מַעֲלֶה לָהּ מִדֵּינָר זָהָב לַחוֹדֶשׁ. פְּשִׁיטָא חוֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן נָתַן וְחוֹדֶשׁ הָאַחֲרוֹן לֹא נָתַן. יָמִים שֶׁבֵּנְתַיִים זוֹ הִיא שֶׁאָמְרוּ. הָא בַתְּחִילָּה לֹא.
6
Přišel rabi Abahu ve jménu rabiho Jochanana: Na počátku se prodává na výživu dvanácti měsíců a dává se jí výživa na třicet dní. A ať se prodá na výživu dvanácti měsíců? Aby nebylo zhoršeno postavení ženy. A ať se jí dá výživa na třicet dní? Řekneš-li tak, poškozuješ sirotky. Jak se učí: Vdova, která uchopila byť tisíc zuzů pro svou výživu, neodejme se jí to. Smí se jí říci: Přiznej, co máš v rukou? Žáci rabiho Many jí říkají: Přiznej, co máš v rukou. Rabi Josi, syn rabiho Buna, jim řekl: Jelikož má na konci přísahat, i o tom, co má v rukou, se jí řekne: Ať je.
אָתָא רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. בַּתְּחִילָּה מוֹכְרִין מָזוֹן י̇ב̇ חוֹדֶשׁ וְנוֹתְנִין לָהּ מָזוֹן ל̇ יוֹם. וְיִמְכְּרוּ מָזוֹן שְׁנֵים עָשָׂר חוֹדֶשׁ. שֶׁלֹּא לְהוֹרַע כֹּחָהּ שֶׁל אִשָּׁה. וְיִתְּנוּ לָהּ מָזוֹן שְׁלֹשִׁים יוֹם. אִם אוֹמֵר אַתְּ כֵּן נִמְצֵאתָה חַב לִיתוֹמִים. כְּהָדָא דְתַנֵּי. אַלְמָנָה שֶׁתָּפְסָה אֲפִילוּ אֶלֶף זוּז לִמְזוֹנוֹתֶיהָ אֵין מוֹצִיאִין מִיָּדָהּ. מָהוּ מֵימַר לָהּ. הֲוִי מַה בְּיָדַיִךְ. תַּלְמִידוֹי דְּרִבִּי מָנָא אָמְרִין לָהּ. הֲוִי מַה בְּיָדַיִךְ. אֲמַר לוֹן רִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי בּוּן. מִכֵּיוָן שֶׁהִיא עֲתִידָה לְהִישָּׁבַע בַּסּוֹף אֲפִילוּ מַה בְיָדַיִךְ אָמְרִין לָהּ. תְּהִי.

Originál: Jerusalem Talmud Ketubot 11:2 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu