Talmud česky

Ketubot 11:3 כתובות

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 11:3 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Prodala svou ketubu nebo její část, darovala svou ketubu někomu nebo její část: zbytek smí prodat jen u soudu. Ale mudrci říkají: Smí prodávat i čtyřikrát nebo pětkrát. Prodává na výživu mimo soud a píše: Prodala jsem na výživu. Rozvedená však smí prodat jen u soudu.
משנה: מָכְרָה כְתוּבָּתָהּ אוֹ מִקְצָתָהּ נָתְנָה כְתוּבָּתָהּ לְאַחֵר אוֹ מִקְצָתָהּ לֹא תִמְכּוֹר אֶת הַשְּׁאָר אֶלָּא בְּבֵית דִּין. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים מוֹכֶרֶת הִיא אֲפִילוּ אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה פְעָמִים. וּמוֹכֶרֶת לִמְזוֹנוֹת שֶׁלֹּא בְּבֵית דִּין וְכוֹתֶבֶת לִמְזוֹנוֹת מָכַרְתִּי. וּגְרוּשָׁה לֹא תִמְכּוֹר אֶלָּא בְּבֵית דִּין.
2
GEMARA: Prodala svou ketubu nebo její část atd. Učí se: Prodává a píše: Toto na ketubu a toto na výživu. To jsou slova rabiho Jehudy. Rabi Josi říká: Prodává a píše bez upřesnění. A tak je její postavení lepší. Přišla půjčka před svědky: řekne: Prodala jsem na výživu. Přišla půjčka na úpis: řekne: Prodala jsem na ketubu. A i když přišla půjčka před svědky, prodá na výživu a poté zabaví jménem ketuby? A neříká se jí: Drž se svého prodeje? Vysvětli to tak, že cena vzrostla.
הלכה: מָכְרָה כְתוּבָּתָהּ אוֹ מִקְצָתָהּ כול׳. תַּנֵּי. מוֹכֶרֶת וְכוֹתֶבֶת אֵילּוּ לִכְתוּבָּתָהּ וְאֵילּוּ לִמְזוֹנוֹת. דִּבְרֵי רִבִּי יְהוּדָה. רִבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר. מוֹכֶרֶת וְכוֹתֶבֶת סְתָם. וּבְזוֹ כּוֹחָהּ מְיוּפֶּה. בָּאָת מִלְוֶה בָעֵדִים. אוֹמֶרֶת. לִמְזוֹנוֹת מָכַרְתִי. בָּאָת מִלְוֶה בִשְׁטָר. אוֹמֶרֶת. לִכְתוּבָּה מָכַרְתִי. וַאֲפִילוּ בָּאָת מִלְוֶה בָעֵדִים מוֹכֶרֶת לִמְזוֹנוֹת וְחוֹזֶרֶת וְטוֹרֶפֶת לְשֵׁם כְתוּבָּה. וְלָא אָמְרִין לָהּ. הֲוִי זְבִנֵיךְ. תִּיפְתָּר שֶׁהוֹקִיר הַמִּקַּח.
3
Rabi Jaakov bar Acha ve jménu rabiho Jochanana a rabi Hila ve jménu rabiho Lazara: Tak jako člověk dbá o čest své vdovy, tak dbá o čest své rozvedené ženy. Neboť řekl rabi Jaakov bar Acha ve jménu rabiho Lazara: „A před svým tělem se neukrývej“ (Iz 58,7): to je jeho rozvedená žena. Žena rabiho Josiho Galilejského ho velice trápila. Přišel k němu rabi Elazar ben Azarja a řekl mu: Rabi, rozveď se s ní, neboť ti nedělá čest. Odpověděl mu: Její ketuba je pro mě příliš velká. Řekl mu: Já ti dám ketubu, a rozveď se s ní. Dal mu ketubu a rozvedl se s ní. Ona šla a provdala se za městského hlídače. Ten přišel o majetek a oslepl a ona ho vodila po celém městě a vedla ho. Jednou ho provedla celým městem a nikdo mu nic nedal. Řekl jí: Není tu ještě jiná čtvrť? Odpověděla mu: Je tu čtvrť mého rozvedeného muže a nemám sílu tam vejít. Začal ji bít. Rabi Josi Galilejský šel kolem a slyšel, jak jsou ponižováni na tržišti. Vzal je, dal je do jednoho domu ze svých a dodával jim jídlo po všechny dny, co byli naživu. Na základě verše: „A před svým tělem se neukrývej“ (Iz 58,7): to je jeho rozvedená žena. Přesto, když v noci naslouchali, slyšeli její hlas, jak říká: Nebylo by lepší, aby trápení zůstalo vně těla, a ne uvnitř těla?
רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אָחָא בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן רִבִּי הִילָא בְשֵׁם רִבִּי לָעְזָר. כְּשֵׁם שֶׁאָדָם חַס עַל כְּבוֹד אַלְמָנָתוֹ כָּךְ חַס עַל כְּבוֹד גְּרוּשָׁתוֹ. דְּאָמַר רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אָחָא בְשֵׁם רִבִּי לָעְזָר. מִבְּשָׂרְךָ לֹא תִתְעַלָּם זוֹ גְרוּשָׁתוֹ. אִיתְּתֵיהּ דְּרִבִּי יוֹסֵי הַגָּלִילִי הֲוָות מֵעִיקָה לֵיהּ סַגִּין. סְלִיק רִבִּי לָעְזָר בֶּן עֲזַרְיָה לְגַבֵּיהּ. אֲמַר לֵיהּ. רִבִּי. שִׁיבְקָהּ. דְּלֵית הִיא דְאִיקָרָךְ. אֲמֵר לֵיהּ. פּוֹרְנֵה רַב עָלַי. אֲמַר לֵיהּ. אֲנָא יְהִיב לָךְ פֶרְנֵה וְשִׁבְקָהּ. יְהַב לָיהּ פֶרְנֵה וּשְׁבָקָהּ. אָזְלָה וּנְסִיבַת לְטֶסוֹרָא דְּקַרְתָּא. אִיתְנְחַת מִן נִיכְסוֹי וְאִיתְעֲבִיד כְּסַגִיא נְהוֹרָא וַהֲוָת מְחַזְּרָא לֵיהּ עַל כָּל קַרְתָּא וּמַדְבְּרָא לֵיהּ. חַד זְמָן חֲזַרְתֵּיהּ עַל כָּל קַרְתָּא וְלֹא אִיתְיְיהַב לֵיהּ כְּלוּם. אֲמַר לָהּ. לֵיתּ הָכָא שְׁכוּנָה חוֹרִין. אָמְרָה לֵיהּ. אִית הָכָא שְׁכוּנָה דִמְשַׁבְּקִי. וְלֵית בְּחֵיילִי עֲיַיל לֵהּ לְתַמָּן. שָׁרִי חֲבִיט לָהּ. עָבַר רִבִּי יוֹסֵי הַגָּלִילִי וְשָׁמַע קַלוֹן מִתְבַּזֵּיי בְשׁוּקָא. נַסְבּוֹן וִיהָבוֹן בְּגַו חַד בֵיתָא מִן דִידֵיהּ וַהֲוָה מַסִּיק לוֹן מְזוֹנִין כָּל יוֹמִין דַּהֲווֹן בַּחַיִין. עַל שֵׁם וּמִבְּשָׂרְךָ לֹא תִתְעַלָּם זוֹ גְרוּשָׁתוֹ. אֲפִילוּ כֵן אַצִּיתוֹן קָלוֹי בַלַּיְלִיָּא וְשָׁמְעִין קֹלָהּ אָמְרָה. לֹא הֲוָה טָב דַּיָיהּ צַעֲרָהּ לְבַר מִן גוּפָהּ וְלֹא לְגַו גּוּפָהּ.

Originál: Jerusalem Talmud Ketubot 11:3 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu