Ketubot 10:5 כתובות

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 10:5 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Kdo měl čtyři ženy a zemřel, první má přednost před druhou, druhá před třetí a třetí před čtvrtou. První přísahá druhé, druhá třetí a třetí čtvrté, a čtvrtá vybírá bez přísahy. Ben Nanas řekl: Cožpak má mít prospěch z toho, že je poslední? I ona smí vybrat jen pod přísahou. Byly-li všechny ketuby vystaveny v jeden den, každá, která předešla svou družku byť o hodinu, získala. A tak se v Jeruzalémě psaly hodiny. Byly-li všechny vystaveny v jednu hodinu a je tam jen mina, dělí se rovným dílem.

משנה: מִי שֶׁהָיָה נָשׂוּי אַרְבַּע נָשִׁים וָמֵת הָרִאשׁוֹנָה קוֹדֶמֶת לַשְּׁנִיָיה וּשְׁנִיָיה לַשְּׁלִישִׁית וּשְׁלִישִׁית לָרְבִיעִית. הָרִאשׁוֹנָה נִשְׁבַּעַת לַשְּׁנִיָיה וּשְׁנִיָיה לַשְּׁלִישִׁית וּשְׁלִישִׁית לָרְבִיעִית וְהָרְבִיעִית נִפְרַעַת שֶׁלֹּא בִשְׁבוּעָה. אָמַר בַּן נַנָּס וְכִי מִפְּנֵי שֶׁהִיא אַחֲרוֹנָה נִשְׂכֶּרֶת אַף הִיא לֹא תִפָּרַע אֶלָּא בִשְׁבוּעָה. הָיוּ כוּלָּן יוֹצְאוֹת בְּיוֹם אֶחָד כָל הַקּוֹדֶמֶת לַחֲבֵירָתָהּ אֲפִילוּ שָׁעָה אַחַת זָכְתָה. וְכָךְ הָיוּ כוֹתְבִין בִּירוּשָׁלֵם שָׁעוֹת. הָיוּ כוּלָּן יוֹצְאוֹת בְּשָׁעָה אַחַת וְאֵין שָׁם אֶלָּא מְנָה חוֹלְקוֹת בְּשָׁוֶה.

GEMARA: Kdo měl čtyři ženy atd. Rabi Abuna ve jménu rabiho Šmuela: Podle slov ben Nanase, u jednoho úpisu vztahujícího se na kupce, všichni dělí rovným dílem. Rabi Akiva řekl před rabim Manou: Není to proti rabimu Šmuelovi? Vždyť Šmuel řekl: Úplatek soudců. U dvou úpisů vztahujících se na jedno pole: komu z nich chce [soud] přiřknout, tomu přiřkne. A zde říká takto? Odpověděl mu: Cožpak ne při dvou úpisech, ale při jednom úpisu? A zde se zabýváme jedním úpisem. Copak neslyšel, co řekl rabi Avin ve jménu Šmuela: Není rozdílu mezi dvěma úpisy vztahujícími se na dvě pole a dvěma úpisy vztahujícími se na jedno pole: kterému chce soud přiřknout, přiřkne. Rabi zavedl při arnoně, dani z hlavy a nucených dávkách [postup] podle ben Nanase.

הלכה: מִי שֶׁהָיָה נָשׂוּי אַרְבַּע נָשִׁים כול׳. רִבִּי אֲבוּנָא בְשֵׁם רִבִּי שְׁמוּאֵל. כְּדִבְרֵי בֶּן נַנָּס לִשְׁטָר אֶחָד שֶׁיָּצָא עַל (הָאִשָּׁה) לְקוּחוֹת כּוּלְּהֹן חוֹלְקִין בְּשָׁוֶה. אָמַר רִבִּי עֲקִיבָה קוֹמֵי רִבִּי מָנָא. לֵית הָדָא פְלִיגָא עַל רִבִּי שְׁמוּאֵל. דִּשְׁמוּאֵל אָמַר שׁוּחָדָא דְדַיָינֵי. לִשְׁנֵי שְׁטָרוֹת שֶׁיָּצְאוּ עַל שָׂדֶה אַחַת. לְאֵי זֶה מֵהֶן שֶׁיִּרְצֶה לְהַחֲלִיט מַחֲלִיטִין. וָכָא הוּא אָמַר אָכֵין. אָמַר לֵיהּ. לֹא בִשְׁנֵי שְׁטָרוֹת דִּילְמָא בִשְׁטָר אֶחָד. וָכָא בִשְׁטָר אֶחָד אֲנָן קַיָימִין. וְלָא שְׁמִיעַ דָּמַר רִבִּי אָבִין בְשֵׁם שְׁמוּאֵל. לֹא שַׁנְיָיא. בֵּין שְׁנֵי שְׁטָרוֹת שֶׁיָּצְאוּ עַל שְׁנֵי שָׂדוֹת וּבֵין שְׁנֵי שְׁטָרוֹת שֶׁיָּצֶאוּ עַל שָׂדֶה אַחַת. אֵי זֶה מֵהֶן שֶׁיִּרְצוּ בֵּית דִּין לְהַחֲלִיט מַחֲלִיטִין. הִנְהִיג רִבִּי בְּאַרְנוֹנָא וּבַגּוּלְגּוֹלֶת וּבַאֲנָפֹרוֹת כְּהָדָא דְבֶן נַנָּס.

Jako v tomto případě. Příbuzní rabiho Josiho koupili pole od lidí z rodu bar Tafkana. Tito lidé šli a oženili se a přinesli si šekijin [skryté závazky]. Přišli a chtěli se soudit s příbuznými rabiho Josiho. Rabi Mana jim řekl: Vím, že když jste kupovali tato pole, tyto šekijin před vámi nebyly.

כְּהָדָא. קְרֵיבִין דְּרִבִּי יוֹסֵי זְבָנִין חַקְלְוָון מִן אִילֵּין דְּבַר תַּפְקָן. אָזְלוֹן אִילֵּין דְּבַר תַּפְקָן וְנׇסְבִין לְהוֹן נָשִׁין. אַעֲלוֹן לְהוֹן שְׁקִיעִין. אֲתוֹן בָּעֵיי מִתְגָּרַיָיא בִקְרִיבֵי דְּרִבִּי יוֹסֵי. אֲמַר לוֹן רִבִּי מָנָא. אֲנָא יְדַע כַּד זְבַנְתּוֹן אִילֵּין חַקְלְוָותָא לֹא הֲווֹ אִילֵּין שְׁקִיעַיָּא קֳדָמֵיכוֹן.

Originál: Jerusalem Talmud Ketubot 10:5 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.