Ketubot 5:3 כתובות

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 5:3 · 4 segmentů

MIŠNA: Panně se dává dvanáct měsíců od chvíle, kdy ji manžel vyzval, aby si opatřila výbavu. A jako se dává ženě, tak se dává muži, aby se zaopatřil. A vdově třicet dní. Uplynula-li lhůta a neprovdaly se, jedí z jeho [majetku] a jedí pozdvihovanou dávku. Rabi Tarfon říká: Dává se jí vše jako pozdvihovaná dávka. Rabi Akiva říká: Polovina nesvaté a polovina pozdvihovaná dávka.

משנה: נוֹתְנִין לִבְתוּלָה שְׁנֵים עָשָׂר חוֹדֶשׁ מִשֶׁתְּבָעָהּ הַבַעַל לְפַרְנֵס אֶת עַצְמָהּ. וּכְשֵׁם שֶׁנּוֹתְנִין לָאִשָּׁה כֵּן נוֹתְנִין לָאִישׁ לְפַרְנֵס אֶת עַצְמוֹ. וּלְאַלְמָנָה שְׁלֹשִׁים יוֹם. הִגִּיעַ זְמָן וְלֹא נִישְּׁאוּ אוֹכְלוֹת מִשֶּׁלּוֹ וְאוֹכְלוֹת בַּתְּרוּמָה. רִבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר נוֹתְנִין לָהּ הַכֹּל תְּרוּמָה. רִבִּי עֲקִיבָה אוֹמֵר מֶחֱצָה חוּלִין וּמֶחֱצָה תְרוּמָה.

GEMARA: „Panně se dává dvanáct měsíců.“ Učí se: Dospělost je v té chvíli jako dvanáct měsíců. Rabi Hila řekl: Tam se učí: Dospělé se dává dvanáct měsíců a dává se jí zasnoubení. „A vdově třicet dní.“ Učili jsme se: Panně se dává dvanáct měsíců, a ty říkáš takto? Rabi Avin jménem rabiho Hily: Po její dospělosti, [po] dvanácti měsících, se jí dává zasnoubení [na] třicet dní. Strávila dvanáct měsíců u prvního a potom přišel druhý. Řekl jí: Nebyla už dána lhůta? Může říci: Náklonnost k němu je mi milejší než k mládenci. On je vdovec a ona panna a on si ji chce vzít: může říci: Náklonnost k němu je mi milejší než k mládenci. On je mládenec a ona vdova a ona si ho chce vzít: může říci: Náklonnost k ní je mi milejší než k panně. Je nezletilá a chce dospět: poslouchá se.

הלכה: נוֹתְנִין לִבְתוּלָה שְׁנֵים עָשָׂר חוֹדֶשׁ. תַּנֵּי. הַבֶּגֶר בְּשָׁעָה שְׁנֵים עָשָׂר חוֹדֶשׁ. אָמַר רִבִּי הִילָא. תַּנֵי תַמָּן. נוֹתְנִין לְבֶגֶר שְׁנֵים עָשָׂר חוֹדֶשׁ וְנוֹתְנִין לָהּ קִידּוּשִׁין. וּלְאַלְמָנָה שְׁלֹשִׁים יוֹם. תַּנִינָן נוֹתְנִין לִבְתוּלָה שְׁנֵים עָשָׂר חוֹדֶשׁ וְאַתְּ אָמַר אָכֵין. רִבִּי אָבִין בּשֵׁם רִבִּי הִילָא. לְאַחַר בּוֹגְרָהּ שֶׁנֵים עָשָׂר חוֹדֶשׁ נוֹתְנִין לָהּ קִידּוּשִׁין שְׁלֹשִׁים יוֹם. עָשָׂת שְׁנֵים עָשָׂר חוֹדֶשׁ לִפְנֵי הָרִאשׁוֹן וְאַחַר כָּךְ בָּא הַשֵּׁינִי. אָמַר לָהּ. לֹא כְבָר הֵימַנְתִּי. יְכוֹלָה הִיא לוֹמַר. חִיבָּתוֹ עָלַי מִן הַבָּחוּר. הוּא אַלְמוֹן וְהִיא בְתוּלָה וְהוּא בְּעָא מֵיסַב. יְכוֹלָה הִיא לוֹמַר. חִיבָּתוֹ עָלַי מִן הַבָּחוּר. הוּא בָחוּר וְהִיא אַלְמָנָה וְהִיא בְּעָיָא מֵיסַב. יָכוֹל הוּא מֵימַר. חִיבָתָהּ עָלַי יוֹתֵר מִבְּתוּלָה. הִיא קְטַנָּה וְרוֹצָה לְהַגְדִּיל שׁוֹמְעִין לָהּ.

„Uplynula-li lhůta a neprovdaly se, jedí z jeho [majetku] a [nejedí] pozdvihovanou dávku.“ Zemřeli-li jejich manželé, jedí z jeho [majetku] a jedí pozdvihovanou dávku. Šmuel, bratr rabiho Berechji, řekl: To jest, když lhůta skončila čtvrtého dne [v týdnu]. Skončila-li lhůta třetího [nebo] pátého? Rabi Chama bar Ukva jménem rabiho Josiho ben rabi Chaniny a Levi oba říkají: Je to, jako by ho zadrželi písaři. Rabi Jehošua ben Levi řekl: Bylo-li její zdržení kvůli němu, je živena z jeho [majetku].

הִגִּיעַ זְמָן וְלֹא נִישְּׂאוּ אוֹכְלוֹת מִשֶּׁלּוֹ וְ[אֵינָם] אוֹכְלוֹת בַּתְּרוּמָה. מֵתוּ בַעֲלֵיהֶן אוֹכְלוֹת מִשֶּׁלּוֹ וְאוֹכְלוֹת בִּתְרוּמָה. אָמַר שְׁמוּאֵל אַחֲוֵי דְרִבִּי בְּרֶכְיָה. וְהוּא שֶׁשָּׁלֵם הַזְּמָן בַּרְבִיעִי. שֵׁשָּׁלֵם הַזְּמָן בַּשְּׁלִישִׁי בַּחֲמִישִׁי. רִבִּי חָמָא בַר עוּקְבָּא בְשֵׁם רִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי חֲנִינָה וְלֵוִי תְּרֵיהוֹן אָמְרִין. נַעֲשֶׂה כְמִי שֶׁחַבְּשׁוּהוּ סוֹפְרִים. אָמַר רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי. אִם הָיְתָה עִיכּוּבָהּ מַחְמָתוֹ נִיזּוֹנֶת מִשֶּׁלּוֹ.

Učí se: Rabi Tarfon říká: Dává se jí vše jako pozdvihovaná dávka, protože pozdvihovaná dávka je všude dostupná. Rabi Akiva říká: Polovina nesvaté a polovina pozdvihovaná dávka, protože ženy často znečišťují čisté věci. Učí se: Raban Šimon ben Gamliel říká: Všude, kde se zmiňuje pozdvihovaná dávka, dává se jí dvojnásobek v nesvatém.

תַּנֵּי. רִבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר. נוֹתְנִין לָהּ הַכֹּל תְּרוּמָה. שֶׁהַתְּרוּמָה מְצוּיָה בְכָל מָקוֹם. רִבִּי עֲקִיבָה אוֹמֵר. מֶחֱצָה חוּלִין וּמֶחֱצָה תְרוּמָה. שֶׁהַנָּשִׁים מְצוּיוֹת לְטַמֵּא טָהֳרוֹת. תַּנֵּי. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר. כָּל מָקוֹם שֶׁהִזְכִּיר תְּרוּמָה נוֹתְנִין לָהּ כִּפְלַיִים בְּחוּלִין.

Originál: Jerusalem Talmud Ketubot 5:3 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.