Talmud česky

Ketubot 8:2 כתובות

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 8:2 · 2 segmentů

1
MIŠNA: Připadl-li jí majetek poté, co se vdala, jedni i druzí se shodují, že prodala-li a darovala, manžel jej vymůže od kupců. Dříve než se vdala, a vdala se: Raban Gamliel říká: Prodala-li a darovala, platí to. Rabi Chanina ben Akiva řekl: Řekli před Rabanem Gamlielem: Jelikož získal ženu, nezískal majetek? Řekl jim: Stydíme se za nové a vy na nás valíte ještě staré!
משנה: נָפְלוּ לָהּ נְכָסִים מִשֶּׁנִּשֵּׂאת אֵילּוּ וָאֵילּוּ מוֹדִין שֶׁאִם מָכְרָה וְנָתְנָה הַבַּעַל מוֹצִיא מִיַּד הַלְּקוּחוֹת. עַד שֶׁלֹּא נִשֵּׂאת וְנִשֵּׂאת רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר אִם מָכְרָה וְנָתְנָה קַיָים. אָמַר רִבִּי חֲנִינָה בֶּן עֲקִיבָה אָמְרוּ לִפְנֵי רַבָּן גַּמְלִיאֵל הוֹאִיל וְזָכָה בָאִשָּׁה לֹא זָכָה בַנְּכָסִים. אָמַר לָהֶן עַל הַחֲדָשִׁים אָנוּ בוֹשִׁים אֶלָּא שֶׁאַתֶּם מְגַלְגְּלִין עָלֵינוּ אֶת הַיְשָׁנִים.
2
GEMARA: „Připadl-li jí poté, co se vdala“ atd. My jsme se učili: Smí prodávat a darovat a platí to. Rabi Chija učil: Nesmí prodávat ani darovat, a prodala-li a darovala, platí to. Rabi Chanina ben Akiva řekl: Raban Gamliel jim tak neodpověděl, ale takto jim odpověděl: Ne! Řekli jste to o zasnoubené, na jejíž nález, výtěžek práce ani rušení slibů nemá nárok. Řeknete to i o vdané, na jejíž nález, výtěžek práce a rušení slibů nárok má? Řekli mu: Hle, [případ] „dříve než se vdala, a vdala se“ to dokazuje: má nárok na její nález, výtěžek práce a rušení slibů, a ty s námi souhlasíš, že nesmí prodávat ani darovat! Řekl jim: Tak s vámi souhlasím, že nesmí prodávat ani darovat, ale prodala-li a darovala, její prodej platí. Přišel případ před rabi Imiho. Řekl: Copak Raban Gamliel není jednotlivec? Nespoléhali se na něho. Baraita ho podporuje a je proti němu: Naši učitelé se znovu sešli, hlasovali a rozhodli o majetku, který jí připadl dříve, než se vdala, a vdala se, že nesmí prodávat ani darovat, a prodala-li a darovala, její prodej je neplatný. Je proti němu: „její prodej je neplatný“. Podporuje ho: „naši učitelé znovu rozhodli a hlasovali“, neboť dokud nehlasovali, nebyli proti němu.
הלכה: נָפְלוּ לָהּ מִשֶּׁנִּישֵּׂאת כול׳. אֲנָן תַּנִּינָן. מוֹכֶרֶת וְנוֹתֶנֶת וְקַיָים. תַּנֵּי רִבִּי חִיָיה. לֹא תִמְכּוֹר וְלֹא תִתֵּן. וְאִם מָכְרָה וְנָתְנָה קַיָים. אָמַר רִבִּי חֲנִינָה בֶּן עֲקִיבָה. לֹא כֵן הֵשִׁיבָן רַבָּן גַּמְלִיאֵל. אֶלָּא כֵן הֵשִׁיבָן. לֹא. אִם אָמַרְתֶּם בָּאֲרוּסָה שֶׁאֵינוֹ זַכַּאי לֹא בִמְצִיאָתָהּ וְלֹא בְמַעֲשֵׂה יָדֶיהָ וְלֹא בְהֵפֵר נְדָרֶיהָ. תֹּאמַר בִּנְשׂוּאָה שֶׁהוּא זַכַּאי בִמְצִיאָתָהּ וּבְמַעֲשֵׂה יָדֶיהָ וּבְהֵפֵר נְדָרֶיהָ. אָמְרוּ לוֹ. הֲרֵי עַד שֶׁלֹּא נִשֵּׂאת וְנִשֵּׂאת תּוֹכִיחַ. שֶׁהוּא זַכַּאי בִמְצִיאָתָהּ וּבְמַעֲשֵׂה יָדֶיהָ וּבְהֵפֵר נְדָרֶיהָ. וְאַתְּ מוֹדֶה לָנוּ שֶׁלֹּא תִמְכּוֹר וְלֹא תִתֵּן. אָמַר לָהֵן. כָּךְ אֲנִי מוֹדֶה לָכֶם שֶׁלֹּא תִמְכּוֹר וְלֹא תִתֵּן וְאִם מָכְרָה וְנָתְנָה מִכְרָהּ קַיָים. אָתָא עוֹבְדָא קוֹמֵי רִבִּי אִמִּי. אָמַר. לֹא רַבָּן גַּמְלִיאֵל יְחִידִי הוּא. לֹא סָמְכוֹן עֲלוֹי. מַתְנִיתָא מְסַיְיעָא לֵיהּ וּפְלִיג עֲלוֹי. רַבּוֹתֵינוּ חָזְרוּ נִמְנוּ וְהוֹרוּ בִנְכָסִים שֶׁנָּפְלוּ לָהּ עַד שֶׁלֹּא נִישֵּׂאת וְנִישֵּׂאת שֶׁלֹּא תִמְכּוֹר וְשֶׁלֹּא תִתֵּן. וְאַם מָכְרָה וְנָתְנָה מִכְרָהּ בָּטֵל. פְּלִיגָא עֲלוֹי מִכְרָהּ בָּטֵל. מְסַיְיעָא לֵיהּ רַבּוֹתֵינוּ חָזְרוּ הוֹרוּ וְנִמְנוּ. שֶׁעַד שֶׁלֹּא נִמְנוּ לֹא הָיוּ חוֹלְקִין עֲלוֹי.

Originál: Jerusalem Talmud Ketubot 8:2 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu