Ketubot 8:1 כתובות

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 8:1 · 4 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Žena, které připadl majetek dříve, než byla zasnoubena: Bejt Šamaj a Bejt Hilel se shodují, že smí prodávat a darovat a platí to. Připadl-li jí poté, co byla zasnoubena, Bejt Šamaj říkají: Smí prodat; a Bejt Hilel říkají: Nesmí prodat. Jedni i druzí se shodují, že prodala-li a darovala, platí to. Rabi Jehuda řekl: Řekli před Rabanem Gamlielem: Jelikož získal ženu, nezíská majetek? Řekl jim: Stydíme se za nové a vy na nás valíte ještě staré!

משנה: הָאִשָּׁה שֶׁנָּפְלוּ לָהּ נְכָסִים עַד שֶׁלֹּא תִתְאָרֵס מוֹדִים בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל שֶׁאִם מוֹכֶרֶת וְנוֹתֶנֶת קַיָים. נָפלוּ לָהּ מִשֶּׁנִּתְאָרְסָה בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים תִּמְכּוֹר וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים לֹא תִמְכּוֹר. אֵילּוּ וָאֵילּוּ מוֹדִין שֶׁאִם מָכְרָה וְנָתְנָה קַיָים. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה. אָמְרוּ לִפְנֵי רַבָּן גַּמְלִיאֵל. הוֹאִיל וְזָכָה בָאִשָּׁה לֹא יִזְכֶּה בַנְּכָסִים. אָמַר לָהֶם עַל הַחֲדָשִׁים אָנוּ בוֹשִׁין אֶלָּא שֶׁאַתֶּם מְגַלְגְּלִין עָלֵינוּ אֶת הַיְשָׁנִים.

GEMARA: „Žena, které připadl majetek“ atd. Tak zní Mišna: Dříve než byla zasnoubena. Jaký je rozdíl mezi tím, než byla zasnoubena, a poté, co byla zasnoubena? Dříve než byla zasnoubena, připadl k jejímu právu. Poté, co byla zasnoubena, připadl k jejímu i k jeho právu.

הלכה: הָאִשָּׁה שֶׁנָּפְלוּ לָהּ נְכָסִים כול׳. כִּינִי מַתְנִיתָא. עַד שֶׁלֹּא נִתְאָרְסָה. מַה בֵין עַד שֶׁלֹּא נִתְאָרְסָה מַה בֵין מִשֶּׁנִּתְאָרְסָה. עַד שֶׁלֹּא נִתְאָרְסָה לִזְכוּתָהּ נָפְלוּ. מִשֶּׁנִּתְאָרְסָה לִזְכוּתָהּ וְלִזְכוּתוֹ נָפְלוּ.

Rabi Pinchas se tázal před rabi Josim: Proč to neučili mezi úlevami Bejt Šamaj a přísnostmi Bejt Hilel? Řekl mu: Učíme jen věc, která je přísná z obou stran a lehká z obou stran. Zde je však přísná z jedné strany a lehká z jedné strany. A vždyť jsme se učili: „Bejt Šamaj říkají: Opuštěné pro chudé.“ To je úleva pro chudé a přísnost pro majitele, a učili jsme to! Řekl mu: Je to úleva pro chudé a není to přísnost pro majitele, neboť to opustil z vlastní vůle. Řekl mu: A vždyť jsme se učili: „Snop, který je blízko ohrady, stohu, dobytka nebo nářadí a na který zapomněl.“ To je úleva pro majitele a přísnost pro chudé! Řekl mu: Je to úleva pro majitele a není to přísnost pro chudé, neboť ho ještě nezískali. Řekni tedy i zde: Je to úleva pro ženu a není to přísnost pro manžela, neboť ji ještě nezískal. Řekl mu: Jakmile ji zasnoubil, připadl k jejímu i k jeho právu.

רִבִּי פִּינְחָס בְּעָא קוֹמֵי רִבִּי יוֹסֵי. וְלָמָּה לֹא תַנִּיתָהּ מִקּוּלֵּי בֵית שַׁמַּי וּמֵחוּמְרֵי בֵית הִלֵּל. אָמַר לֵיהּ. לָא אֲתִינָן מִיתְנֵי אֶלָּא דָּבָר חָמוּר מִשְּׁנֵי צְדָדִין וְקַל מִשְּׁנֵי צְדָדִין. בְּרַם הָכָא חוֹמֶר הוּא מִצַּד אֶחָד וְקַל מִצַּד אֶחָד. וְהָא תַנִּינָן. בֵּית שַׁמַּי אוֹמְרִין. הֶבְקֵר לָעֲנִיִים. הֲרֵי הוּא קַל לָעֲנִיִים וְחוֹמֶר הוּא לְבַעַל הַבַּיִת. וְתַנִּיתָהּ. אָמַר לֵיהּ. קַל הוּא לָעֲנִיִים וְאֵינוֹ חוֹמֶר לְבַעַל הַבַּיִת. שֶׁמִּדַּעְתּוֹ הֶבְקִירוֹ. אָמַר לֵיהּ. וְהָא תַנִּינָן. הָעוֹמֶר שֶׁהוּא סָמוּךְ לְגָפָה וּלְגָדִישׁ וּלְבָקָר וּלְכֵלִים וּשְׁכָחוֹ. הֲרֵי הוּא קַל לְבַעַל הַבַּיִת וְחוֹמֶר הוּא לָעֲנִיִים. אָמַר לֵיהּ. קַל הוּא לְבַעַל הַבַּיִת וְאֵינוֹ חוֹמֶר לָעֲנִיִים. שֶׁאַדָּיִין לֹא זָכוּ בוֹ. וֶאֱמוֹר אוּף הָכָא. קַל הוּא לָאִשָּׁה וְאֵינוֹ חוֹמֶר לְבַעַל. שֶׁאַדָּיִין לֹא זָכָה בָהּ. אָמַר לֵיהּ. מִכֵּיוָן שֶׁקִּידְּשָׁהּ לִזְכוּתָהּ וְלִזְכוּתוֹ נָפְלוּ.

Rabi Jehuda řekl: Řekli před Rabanem Gamlielem: Jelikož zasnoubená je jeho žena a vdaná je jeho žena, jako je prodej této neplatný, tak ať je neplatný i prodej oné. Řekl jim: Stydíme se za nové a vy navalujete nové na staré! Které jsou nové? Od té doby, co se vdala. A které jsou staré? Dříve než se vdala, a vdala se.

אָמַר רִבִּי יוּדָא. אָמְרוּ לִפְנֵי רַבָּן גַּמְלִיאֵל. הוֹאִיל וְהָאֲרוּסָה אִשְׁתּוֹ הִיא וְהַנְּשׂוּאָה אִשְׁתּוֹ הִיא. מַה זֶה מִכְרָהּ בָּטֵל אַף זֶה מִכְרָהּ בָּטֵל. אָמַר לָהֶן בַּחֲדָשִׁים אָנוּ בוֹשִׁים אֶלָּא שֶׁאַתֶּם מְגַלְגְּלִין חֲדָשִׁים עַל הַיְּשָׁנִים. אֵילּוּ הֵן חֲדָשִׁים. מִשֶׁנִּישֵּׂאת. וְאֵילוּ הֵן יְשָׁנִים. עַד שֶׁלֹּא נִישֵּׂאת וְנִישֵּׂאת.

Originál: Jerusalem Talmud Ketubot 8:1 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.