Talmud česky

Ketubot 8:3 כתובות

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 8:3 · 2 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Rabi Šimon rozlišuje mezi majetkem a majetkem. Majetek známý manželovi nesmí prodat, a prodala-li a darovala, je to neplatné. A majetek manželovi neznámý nesmí prodat, a prodala-li a darovala, platí to.
משנה: רִבִּי שִׁמְעוֹן חוֹלֵק בֵּין נְכָסִים לִנְכָסִים. נְכָסִים הַיְדוּעִים לַבַּעַל לא תִמְכּוֹר וְאַם מָכְרָה וְנָתְנָה בָּטֵל. וְשֶׁאֵינָן יְדוּעִים לַבַּעַל לא תִמְכּוֹר וְאַם מָכְרָה וְנָתְנָה קַיָים.
2
GEMARA: „Rabi Šimon rozlišuje mezi majetkem a majetkem“ atd. Rabi Jochanan řekl: Majetek známý manželovi: to jsou pozemky. A manželovi neznámý: to jsou movitosti. Rabi Josi ben Chanina řekl: Majetek známý manželovi: to je ten, který jí připadl v přítomnosti manžela. A manželovi neznámý: to je ten, který jí připadl, když byl její manžel v zámoří. Baraita podporuje rabi Josiho ben Chaninu: Toto je majetek manželovi neznámý: ten, který jí připadl, když byl její manžel v zámoří.
הלכה: רִבִּי שִׁמְעוֹן חוֹלֵק בֵּין נְכָסִין לִנְכָסִין כול׳. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. נְכָסִים הַיְדוּעִין לַבַּעַל. אֵילּוּ הַקַּרְקָעוֹת. וְשֶׁאֵינָן יְדוּעִין לַבַּעַל. אֵילּוּ מְטַלְטְלִין. רִבִּי יוֹסֵי בֶּן חֲנִינָא אָמַר. נְכָסִים הַיְדוּעִין לַבַּעַל. אֵלּוּ שֶׁנָּפְלוּ לָהּ בִּרְשׁוּת הַבַּעַל. וְשֶׁאֵינָם יְדוּעִים לַבַּעַל. אֵילּוּ שֶׁנָּפְלוּ לָהּ וּבַעֲלָהּ נָתוּן בִּמְדִינַת הַיָּם. מַתְנִיתָא מְסַיְיעָא לְרִבִּי יוֹסֵי בֶּן חֲנִינָה. אֵילּוּ הֵן נְכָסִים שֶׁאֵינָן יְדוּעִין לַבַּעַל. אֵילּוּ שֶׁנָּפְלוּ לָהּ וּבַעֲלָהּ נָתוּן בִּמְדִינָת הַיָּם.

Originál: Jerusalem Talmud Ketubot 8:3 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu