Talmud česky

Ketubot 8:4 כתובות

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 8:4 · 2 segmentů

1
MIŠNA: Připadly-li jí peníze, koupí se za ně pozemek a on požívá plody. Plody oddělené od půdy: koupí se za ně pozemek a on požívá plody. Plody spojené [s půdou]: Rabi Meir řekl: Odhadne se, kolik má [pozemek] hodnotu s plody a kolik bez plodů, a za přebytek se koupí pozemek a on požívá plody. Ale mudrci říkají: Spojené s půdou patří jemu a oddělené od půdy patří jí; a koupí se za ně pozemek a on požívá plody.
משנה: נָפְלוּ לָהּ כְּסָפִים יִלָּקַח בָּהֶן קַרְקַע וְהוּא אוֹכֵל פֵּירוֹת. פֵּירוֹת הַתְּלוּשִׁין מִן הַקַּרְקַע יִלָּקַח בָּהֶן קַרְקַע וְהוּא אוֹכֵל פֵּירוֹת. פֵּירוֹת הַמְחוּבָּרִין אָמַר רִבִּי מֵאִיר שָׁמִין אוֹתָן כַּמָּה הֵן יָפִין בַּפֵּירוֹת וְכַמָּה הֵן יָפִין בְּלֹא פֵירוֹת וּמוֹתָר יִלָּקַח בָּהֶן קַרְקַע וְהוּא אוֹכֵל פֵּירוֹת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים הַמְחוּבָּרִין לַקַּרְקַע שֶׁלּוֹ וְהַתְּלוּשִׁין מִן הַקַּרְקַע שֶׁלָּהּ וְיִלָּקַח בָּהֶן קַרְקַע וְהוּא אוֹכֵל פֵּירוֹת.
2
GEMARA: „Připadly-li jí peníze, koupí se za ně pozemek“ atd. Rabi Jirmeja řekl: Je to podle rabi Meira, neboť rabi Meir činí spojené jako oddělené. Rabi Josi řekl: A neslyšel, co řekl rabi Josi ben Chanina: Rabi Meir to říkal jen o stojícím obilí připraveném ke sklizni a o révě připravené ke sběru? Zelené obilí ne. Zde však i zelené obilí. Rabi Jirmeja se tázal: Odporuje si rabi Meir? Tam nečiní spojené jako oddělené a zde činí spojené jako oddělené! Rabi Jochanan řekl: Rabi Meir nečiní spojené jako oddělené, ale: Vidíš-li obilí jako sklizené, posiluješ právo ženy; [vidíš-li] pole jako neoseté, posiluješ právo muže. Z pochybnosti se odhadne, kolik mělo hodnotu, než bylo oseto, a kolik má hodnotu poté, co bylo oseto. Než bylo oseto, mělo hodnotu dva denáry; poté, co bylo oseto, má hodnotu [o] jeden denár [víc]. Za ten denár se koupí pozemek a on požívá plody.
הלכה: נָפְלוּ לָהּ כְּסָפִים יִלָּקַח בָּהֶן קַרְקַע כול׳. אָמַר רִבִּי יִרְמְיָה. דְרִבִּי מֵאִיר הִיא. דְּרִבִּי מֵאִיר עֲבַד מְחוּבָּרִין כִּתְלוּשִׁין. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי. וְלֹא שְׁמִיעַ דָּמַר רִבִּי יוֹסֶי בֶּן חְנִינָה. לֹא אָמַר רִבִּי מֵאִיר אֶלָּא בְקָמָה הָעוֹמֶדֶת לְהִיקָּצֵר וּגְפָנִים עוֹמְדוֹת להִיבָּצֵר. הָא שַׁחַת לֹא. בְּרַם הָכָא אֲפִילוּ שַׁחַת. רִבִּי יִרְמְיָה בְעָא. מִחְלְפָא שִׁיטָּתֵיהּ דְּרִבִּי מֵאִיר. תַּמָּן לָא עֲבַד מְחוּבָּרִין כִּתְלוּשִׁין וְהָכָא עֲבַד מְחוּבָּרִין כִּתְלוּשִׁין. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. לֹא דְּרִבִּי מֵאִיר עֲבַד מְחוּבָּרִין כִּתְלוּשִׁין. אֵלָּא אִם אַתָּה רוֹאֶה קָמָה קְצוּרָה אַתְּ מְיַיפֶּה כּוֹחָהּ שֶׁל אִשָּׁה. שָׂדֶה שֶׁלֹּא נִזְרְעָה אַתְּ מְיַיפֶּה כּוֹחוֹ שֶׁלָּאִישׁ. מִסָּפֵק שָׁמִין אוֹתָהּ כָּמָּה הָיְתָה יָפָה עַד שֶׁלֹּא נִזְרְעָה וְכַמָּה הִיא יָפָה מִשֶּׁנִּזְרְעָה. עַד שֶׁלֹּא נִזְרְעָה הִיא טָבָה תְּרֵין דֵּינָרִין. מִשֶּׁנִּזְרְעָה הִיא יָפָה חַד דֵּינָר. אוֹתוֹ הַדֵּינָר יִלָּקַח בּוֹ קַרְקַע וְהוּא אוֹכֵל פֵּירוֹת.

Originál: Jerusalem Talmud Ketubot 8:4 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu