Talmud česky

Kilajim 5:7 כלאים

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 5:7 · 5 segmentů

1
MIŠNA: Kdo ponechává trní ve vinici – rabi Eliezer říká: posvětil [ji]. A mudrci říkají: Posvěcuje jen věc, jakou se obvykle ponechává. Kosatec, břečťan, královská lilie a všechny druhy semen nejsou smíšenými druhy ve vinici. Konopí – rabi Tarfon říká: není smíšeným druhem; a mudrci říkají: je smíšeným druhem. A artyčok je smíšeným druhem ve vinici.
משנה: הַמְקַיֵים קוֹצִים בַּכֶּרֶם רִבִּי לִיעֶזֶר אוֹמֵר קִידֵּשׁ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים לֹא קִידֵּשׁ אֶלָּא דָבָר שֶׁכָּמוֹהוּ מְקַיְימִים. הָאִירוֹס וְהַקִּיסּוֹס וְשׁוֹשַׁנַּת הַמֶּלֶךְ וְכָל מִין זְרָעִים אֵינָן כִּלְאַיִם בַּכֶּרֶם. הַקַּנַּבִּס רִבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר אֵינוֹ כִּלְאַיִם. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים כִּלְאַיִם. וְהַקִּינַרָס כִּלְאַיִם בַּכֶּרֶם.
2
GEMARA: Rabi Abahu řekl: Důvod rabiho Eliezera je, že v Arábii se [trní] ponechává pro velbloudy.
הלכה: אָמַר רִבִּי אַבָּהוּ טַעֲמָא דְּרִבִּי לִיעֶזֶר שֶׁכֵּן מְקַיְימִין אוֹתָן לִגְמָלִים בַּעֲרָבִיָּא.
3
„Kosatec“ – irosia; „břečťan“ – kisosa; „královská lilie“ – krinon.
הָאִירוֹס אִירֹסִיה. הִקִּיסּוֹס קִיסּוֹסָא. וְשוֹשַׁנַּת הַמֶּלֶךְ קְרִינוֹן .
4
Rákosí, agin, růže a trnité keře jsou druhem stromu a nejsou smíšenými druhy ve vinici. Sítina, chiton, papyrus a všechno ostatní, co roste na lukách, je druhem trav a nejsou smíšenými druhy ve vinici. Ale což neučil rabi Hošaja: Toto jsou druhy trav: artyčok, slez, dmua a trnitý keř? – Tam [jde] o požehnání a zde o smíšené druhy. Rabi Josi řekl: To znamená, že u etrogu, přestože nad ním říkáš „který stvořil plod stromu“, nad jeho výhonkem říkáš „který stvořil druhy trav“.
הַקָּנִים וְהָאָגִין וְהַוְורֶד וְהָאָטָדִין מִין אִילָן וְאֵינָן כִּלְאַיִם בַּכֶּרֶם. הַשִּׁיפָה וְהַחִיטּוֹן וְהַגֶּמִי וּשְׁאָר כָּל הַגְּדֵילִין בָּאֶפֶר מִין דְּשָׁאִים וְאֵינָן כִּלְאַיִם בַּכֶּרֶם. וְהָתַנֵּי רִבִּי הוֹשַׁעְיָה אֵילּוּ הֵן מִינֵי דְּשָׁאִים הַקִּינַרָס וְהַחֲלִמָה וְהַדְּמוּעַ וְהָאָטָד. תַּמָּן לִבְרָכָה וְכַאן לְכִלְאַיִם. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי הָדָא אָמְרָה אֶתְרוֹג אַף עַל פִּי שֶׁאַתְּ אוֹמֵר עָלָיו בּוֹרֵא פְרִי הָעֵץ אַתְּ אוֹמֵר עַל הַתְּמוּרָה שֶׁלּוֹ בּוֹרֵא מִינֵי דְּשָׁאִים.
5
Kapara: Bejt Šamaj říkají, je smíšeným druhem ve vinici, ale není smíšeným druhem mezi semeny. Bejt Hilel říkají: není smíšeným druhem ani ve vinici, ani mezi semeny. Všichni souhlasí, že podléhá orle. Rabi Chinena bar Papa učil: Co vyrůstá z kmene, je druh stromu; [co vyrůstá] z kořenů, je druh zeleniny. Namítli: Vždyť zelí vyrůstá z kmene! – Zde jde o jistotu, tam o pochybnost.
הַצְּלָף בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים כִּלְאַיִם בַּכֶּרֶם וְאֵינוֹ כִלְאַיִם בִּזְרָעִים. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים אֵינוֹ כִלְאַיִם לֹא בְכֶרֶם וְלֹא בִזְרָעִים. הַכֹּל מוֹדִין שֶׁהוּא חַיָיב בְּעָרְלָה. תַּנֵי רִבִּי חִינְנָא בַּר פַּפָּא אֶת שֶׁהוּא עוֹלֶה מִגִּזְעוֹ מִין אִילָן מִשָּׁרָשָׁיו מִין יֶרֶק. הָתִיבוּן הֲרֵי אַכְּרוּב הֲרֵי הוּא עוֹלֶה מִגִּזְעוֹ. כָאן בְּוַדַּאי כָּאן בְּסָפֵק.

Originál: Jerusalem Talmud Kilayim 5:7 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu