MIŠNA: Šel vinicí a vypadla mu semena, nebo [semena] vyšla [do vinice] s hnojem nebo s vodou; kdo seje a vítr [semena] zanesl za něj – je to dovoleno. Zanesl-li je vítr před něj – rabi Akiva říká: Je-li to [teprve] tráva, ať se zaorá; jsou-li to [mladé] klasy, ať se vymlátí; a přineslo-li to [zralé] obilí, ať se spálí.
GEMARA:Rabi Elazar řekl: Naše mišna [mluví] o tom, kdo stojí na „bílém“ [neosázeném] poli a vítr [semena] zanesl na pole vinice. Rabi Zeira se ptal: Bylo to řečeno [ve znění] „o tom, kdo stojí“, nebo „i o tom, kdo stojí“? Řekneš-li „o tom, kdo stojí na bílém poli“, pak [o tom, kdo stojí] na poli vinice, ne. Řekneš-li „i o tom, kdo stojí“, jedno je jako druhé. Dozvíme se to z tohoto: Rabi Šimon ben Jehuda říká ve jménu rabiho Šimona: Kdo seje a vítr [semena] zanesl za něj, je to dovoleno, protože je to vyšší moc. O čem mluvíme? Jestliže o tom, kdo stojí na poli vinice – [ten] vykonává [zakázanou] práci, a ty říkáš, že je to dovoleno? Mluvíme tedy o tom, kdo stojí na bílém poli a vítr [semena] zanesl na pole vinice.
Rabi Zeira, rabi Šimon ben Lakiš ve jménu rabiho Hošaji: „Je-li to tráva, ať se zaorá“ – vše je dovoleno. „Jsou-li to klasy, ať se vymlátí“ – stébla jsou dovolena a zrno je zakázáno. „Přineslo-li to obilí, ať se spálí“ – vše je zakázáno. Rabi Jochanan řekl: Vše je zakázáno. Co pak znamená to, co jsme se učili: Je-li to tráva, ať se zaorá; jsou-li to klasy, ať se vymlátí; přineslo-li to obilí, ať se spálí? Je to jako to, co jsme se učili tam: Orla a smíšené druhy vinice – co se obvykle pálí, ať se spálí; co se obvykle zakopává, ať se zakope.
Rabi Jaakov bar Idi ve jménu rabiho Šimona ben Lakiše: Někdy jsou stébla dovolena a zrno zakázáno; někdy jsou stébla zakázána a zrno dovoleno. Jak to? Zasel dovoleně a [potom] nad tím udělal přístřešek [z révy] – stébla jsou dovolena a zrno zakázáno. Zasel zakázaně a [potom] odstranil přístřešek – stébla jsou zakázána a zrno dovoleno. Rabi Zeira se ptal: Pochopitelné, že stébla jsou dovolena a zrno zakázáno. Ale že stébla jsou zakázána a zrno dovoleno? Vyrostlo z něčeho zakázaného, a ty říkáš, že je dovoleno? Rabi Zeira je v souladu se svým názorem, neboť rabi Zeira řekl ve jménu rabiho Jonatana: Cibule ze smíšených druhů vinice, kterou vytrhl a přesadil – i když [pak] jakkoli přiroste, je zakázána, neboť přírůstky zakázaného nerozřeďují zákaz.
Originál: Jerusalem Talmud Kilayim 5:6 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.