Talmud česky

Kilajim 7:1 כלאים

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 7:1 · 6 segmentů

1
MIŠNA: Kdo zahřebává révu do země: není-li nad ní tři tefachy hlíny, ať na ni nepřináší semeno, i kdyby ji zahřebal v tykvi nebo v trubce. Zahřebal-li ji ve skále, i když je nad ní hlína jen na tři prsty, je dovoleno na ni přinést semeno. Koleno révy: měří se jen od druhého kořene.
משנה: הַמַּבְרִיךְ אֶת הַגֶּפֶן בָּאָרֶץ אִם אֵין עָפָר עַל גַּבָּהּ שְׁלֹֹֹֹֹֹֹשָׁה טְפָחִים לֹא יָבִיא זֶרַע עָלֶיהָ אֲפִילוּ הִבְרִיכָהּ בִּדְלַעַת אוֹ בְסִילוֹן. הִבְרִיכָהּ בְּסֶלַע אַף עַל פִּי שֶׁאֵין עָפָר עַל גַּבָּהּ אֶלָּא שָׁלֹשׁ אֶצְבָּעוֹת מוּתָּר לְהָבִיא זֶרַע עָלֶיהָ. הָאַרְכּוּבָה שֶׁבְּגֶפֶן אֵין מוֹדְדִין אֶלָּא מֵעִיקָּר הַשֵּׁנִי.
2
GEMARA: „Ať na ni nepřináší semeno“ – ale ze strany je to dovoleno. O čem mluvíme? Jestliže jde o semena u stromu, proč [jen] réva? I všechny ostatní stromy! Jestliže jde o obdělávání, ať se učí šest [tefachů]. Je to tedy podle rabiho Akivy, neboť rabi Akiva řekl tři? Je-li to podle rabiho Akivy, ať se i ze strany učí tři! Rabi Jirmeja ve jménu rabiho Chiji bar Aby: Jde o semena nad révou.
הלכה: לֹא יָבִיא זֶרַע עָלֶיהָ הָא מִן הַצַּד מוּתָּר. מַה נָן קַיָימִין אִי מִשֵּׁם זְרָעִים בְּאִילָן לָמָּה לִי גֶפֶן אֲפִילוּ שְׁאָר כָּל הָאִילָן. אִי מִשּׁוּם עֲבוֹדָה נִיתְנִי שִׁשָּׁה. אֶלָּא כְרִבִּי עֲקִיבָה דְּרִבִּי עֲקִיבָה אָמַר שְלֹשָׁה. אִין כְרִבִּי עֲקִיבָה אֲפִילוּ מִן הַצַּד נִיתְנִי שְׁלֹשָׁה. רִבִי יִרְמְיָה בְשֵׁם רִבִּי חִיָיא בַּר אַבָּא מִשֻּׁם זְרָעִים עַל גַּבֵּי הַגֶּפֶן.
3
Tam jsme se učili: Semena, pluh a moč se drží tři tefachy od zdi. Rabi Jirmeja řekl: Rabi Chama bar Ukva namítal: Tam říkáš, že kořeny nepostupují do strany, a zde říkáš, že kořeny postupují do strany. Rabi Josi řekl: Tady i tady kořeny nepostupují do strany, ale kyprí hlínu a [ta] poškozuje základ zdi. Věz, že je to tak, neboť jsme se tam učili: moč. A postupuje snad moč do strany? Rabi Josi berabi Bun namítl: Ale což jsme se neučili: pluh? Můžeš říci, že pluh postupuje do strany?
תַּמָּן תַּנִּינָן מַרְחִיקִין אֶת הַזְּרָעִים וְאֶת הַמַּחֲרֵישָׁה וְאֶת מֵי רַגְלַיִם מִן הַכּוֹתֶל שְׁלֹֹשָׁה טְפָחִים. רִבִּי יִרְמְיָה אָמַר רִבִּי חָמָא בַּר עוּקְבָּא מַקְשֵׁי תַּמָּן אַתְּ אָמַר אֵין הַשָּׁרָשִׁין מְהַלְּכִין מִן הַצַּד. וְהָכָא אַתְּ אָמַר הַשָּׁרָשִׁין מְהַלְּכִין מִן הַצַּד. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי כָאן וְכָאן אֵין הַשָּׁרָשִׁין מְהַלְּכִין מִן הַצַּד. אֶלָּא שֶׁהֵן עוֹשִׂין עָפָר תִּחוּחַ וְהֵן מַלְקִין אַרְעִיתוֹ שֶׁל כּוֹתֶל. תֵּדַע לָךְ שֶׁהוּא כֵן דְּתַנִּינָן תַּמָּן מֵי רַגְלַיִם. וּמֵי רַגְלַיִם מְהַלְּכִין מִן הַצַּד. הָתִיב רִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי בּוּן וְהָתַנִּינָן מַחֲרֵישָׁה. אִית לָךְ מֵימַר מַחֲרֵישָׁה מְהַלֶּכֶת מִן הַצַּד.
4
„I kdyby ji zahřebal v tykvi nebo v trubce.“ To, co říkáš, platí o hliněné trubce; ale u olověné trubky není třeba, aby nad ní byly tři tefachy hlíny.
אֲפִילוּ הִבְרִיכָהּ בִּדְלַעַת אוֹ בְסִילוֹן. הָדָא דְתֵימָר בְּסִילוֹן שֶׁל חֶרֶס אֲבָל בְּסִילוֹן שֶׁל אֵבֶר אֵינוֹ צָרִיךְ עַד שֶׁיְּהֵא שָׁם שְׁלֹשָׁה טְפָחִים עָפָר מִלְּמַעֲלָן.
5
„Zahřebal-li ji ve skále.“ To, co říkáš, platí o této tvrdé [skále]; ale tato měkká se drolí.
הִבְרִיכָהּ בְּסֶלַע הָדָא דְתֵימָר בְּהָדֵין צַלְמָא בְּרַם בְּהָדֵין רְכִיכָה מִתְפַּתְפֵּת הוּא.
6
A to platí, když první [kořen] není vidět; ale je-li první vidět, dá se šest tefachů sem a šest tefachů tam. Věz, že je to tak, neboť jsme se učili hned potom: „Kdo zahřebává tři révy a jejich kořeny jsou vidět“, a učí se k tomu: O čem to bylo řečeno? O [pravidle] vinice; ale pokud jde o obdělávání, dá se šest tefachů sem a šest tefachů tam.
וְהַאי כְּשֶׁאֵין הָרִאשׁוֹן נִרְאֵית אֵבָל אִם הָיָה הָרִאשׁוֹן נִרְאֶה נוֹתֵן שִׁשָּׁה טְפָחִים לְכָאן וְשִׁשָּׁה טְפָחִים לְכָאן. תֵּדַע לָךְ שֶׁהוּא כֵן דְּתַנִּינָן דְּבַתְרָהּ הַמַּבְרִיךְ שְׁלֹשָׁה גְפָנִים וְעִיקְּרֵיהֶן נִרְאִין וְתַנֵּי עֲלָהּ בְּמַה דְבָרִים אֲמוּרִים לְעִנְיַין הַכֶּרֶם אֲבָל לְעִנְיַין עֲבוֹדָה נוֹתֵן שִׁשָּׁה טְפָחִים לְכָאן וְשִׁשָּׁה טְפָחִים לְכָאן.

Originál: Jerusalem Talmud Kilayim 7:1 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu