Kilajim 7:2 כלאים

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 7:2 · 7 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Kdo zahřebává tři révy a jejich kořeny jsou vidět: Rabi Elazar berabi Cadok říká: Je-li mezi nimi od čtyř do osmi loket, spojují se, a ne-li, nespojují se. Réva, která uschla, je zakázána, ale neposvěcuje. Rabi Meir říká: I vlněná réva [je] zakázána, ale neposvěcuje. Rabi Elazar bar rabi Cadok říká jeho jménem: I [zaseté] na révě je zakázáno, ale neposvěcuje. Toto je zakázáno, ale neposvěcuje: zbytek zpustošené plochy vinice, zbytek okraje vinice, zbytek mezer špalíru, zbytek mřížoví. Ale [prostor] pod révou, obdělávací prostor révy a čtyři lokte ve vinici – ty posvěcují.

משנה: הַמַּבְרִיךְ שְׁלֹשָׁה גְפָנִים וְעִיקְּרֵיהֶן נִרְאִין. רִבִּי לָעְזָר בֵּירִבִּי צָדוֹק אוֹמֵר אִם יֵשׁ שָׁם בֵּינֵיהֶן מֵאַרְבַּע אַמּוֹת וְעַד שְמוֹנֶה הֲרֵי אֵלּוּ מִצְטָרְפוֹת וְאִם לָאו אֵינָן מִצְטָרְפוֹת. גֶּפֶן שֶׁיָּבְשָׁה אֲסוּרָה וְאֵינָהּ מְקַדֶּשֶׁת. רִבִי מֵאִיר אוֹמֵר אַף גֶּפֶן צֶמֶר אָסוּר וְאֵינוֹ מְקַדֵּשׁ. רִבִּי אֶלְעָזָר בַּר רִבִּי צָדוֹק אוֹמֵר מִשְּׁמוֹ אַף עַל גַּבֵּי הַגֶּפֶן אָסוּר וְאֵינוֹ מְקַדֵּשׁ. אֵלּוּ אֲסוּרִין וְלֹא מְקַדְּשִׁין מוֹתָר חָרְבַּן הַכֶּרֶם מוֹתָר מָחוֹל הַכֶּרֶם מוֹתָר פִּיסְקֵי עָרִיס מוֹתָר אַפִּיפִּירוֹת. אֲבָל תַּחַת הַגֶּפֶן וַעֲבוֹדַת הַגֶּפֶן וְאַרְבַּע אַמּוֹת שֶׁבְּכֶרֶם הֲרֵי אֵילּוּ מְקַדְּשִׁין.

GEMARA: Rabi Elazar řekl: Halacha je podle rabiho Meira.

הלכה: אָמַר רִבִּי לָעְזָר הֲלָכָה דְּרִבִּי מֵאִיר הִיא.

Pochopitelné v zimě; ale v létě? Jsou místa, kde [révy] shazují listí i v létě.

נִיחָא בְסִיתְוָוא אֲבָל בְקַיְיטָא. אִית אֲתָרִין דְּמַתְּרָן טַרְפֵיהֹן אֲפִילוּ בְקַיְיטָא.

Rabi Šmuel ve jménu rabiho Zeiry: Mišna [mluví] o [zasetém] na výhonu. Rabi Bun bar Chija ve jménu rabiho Šmuela bar Rav Jicchaka: Mišna [mluví] o vzduchu deseti [tefachů]. Rabi Josi řekl: Domnívali jsme se, že vinice má vzduch, ale jednotlivá réva vzduch nemá. Z toho, co řekl rabi Bun bar Chija ve jménu rabiho Šmuela bar Rav Jicchaka: Mišna [mluví] o vzduchu deseti [tefachů], plyne, že i jednotlivá réva má vzduch.

רִבִּי שְׁמוּאֵל בְשֵׁם רִבִּי זְעִירָא עַל גַּבֵּי זְמוֹרָה הִיא מַתְנִיתָא. רִבִּי בּוּן בַּר חִיָיא בְשֵׁם רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק לַאֲוֵיר עֲשָׂרָה הִיא מַתְנִיתָה. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי הֲוֵינָן סָבְרִין כֶּרֶם יֵשׁ לוֹ אֲוֵיר גֶּפֶן יְחִידִית אֵין לָהּ אֲוֵיר. מִן מַה דְּאָמַר רִבִּי בּוּן בַּר חִיָיא בְשֵׁם רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק לַאֲוֵיר עֲשָׂרָה הִיא מַתְנִיתָא. הָדָא אָמְרָה אֲפִילוּ גֶּפֶן יְחִידִית יֵשׁ לָהּ אֲוֵיר.

Zbytek okraje vinice [je to, co přesahuje] čtyři lokte; zbytek zpustošené plochy vinice [to, co přesahuje] čtyři lokte; zbytek mezer špalíru [to, co přesahuje] šest tefachů; zbytek mřížoví [to, co přesahuje] šest tefachů.

מוֹתָר מָחוֹל הַכֶּרֶם אַרְבַּע אַמּוֹת מוֹתָר חָרְבַּן הַכֶּרֶם אַרְבַּע אַמּוֹת מוֹתָר פִּיסְקֵי עָרִיס שִׁשָּׁה טְפָחִים מוֹתָר הַפִּיפִּיָירוֹת שִׁשָּׁה טְפָחִים.

Jak je to s [prostorem] mezi tím? Rabi Jochanan řekl: Je to zakázáno a posvěcuje. Rabi Šimon ben Lakiš řekl: Je to zakázáno a neposvěcuje. Ať je tomu jakkoli: Je-li to velká vinice, proč [mluvit o] jejím zpustošení? I [při] její výsadbě! Je-li to malá vinice, nemá okraj. Mluvíme tedy o velké vinici, která byla vysázena ve sponu malé vinice. Rabi Zeira řekl: Z toho plyne, že velká vinice vysázená osm na osm nemá okraj. Neboť kdybys řekl, [že má], při sponu šestnáct na šestnáct je její vnitřek zakázán a posvěcuje – a to, co je mimo ni, ne tím spíše?

בֵּנְתַּיִים מַהוּ. רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר אָסוּר וּמְקַדֵּשׁ. רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר אָסוּר וְאֵינוֹ מְקַדֵּשׁ. מַה נַפְשֵׁךְ כֶּרֶם גָּדוֹל הוּא לָמָּה לִי חָרְבָּנוֹ אֲפִילוּ מַטָּעָתוֹ. כֶּרֶם קָטָן הוּא אֵין לוֹ מָחוֹל. אֶלָּא כִּי נָן קַיָימִין בְּכֶרֶם גָּדוֹל שֶׁנְּטָעוֹ עַל מַטַּע כֶּרֶם קָטָן. אֶמַר רִבִִּי זְעִירָא הָדָא אָמְרָה כֶּרֶם גָּדוֹל שֶׁנְּטָעוֹ שְׁמוֹנֶה עַל שְׁמוֹנֶה אֵין לוֹ מָחוֹל. אִין תֵּימַר מַטַּע שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה עַל שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה תּוֹכוֹ אָסוּר וּמְקַדֵּשׁ חוּצָה לוֹ לֹא כָּל שֶׁכֵּן.

Rabi Josi řekl: Bičuje se jen za [setí] v jádru vinice.

אָמַר רִבִּי יוֹסֵי אֵין לוֹקִין אֶלָּא עַל עִיקַּר הַכֶּרֶם.

Originál: Jerusalem Talmud Kilayim 7:2 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.