Kilajim 9:4 כלאים

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 9:4 · 6 segmentů

MIŠNA: Birsin, burdesin, dalmatikon a obuv pinon ať si nikdo neobléká, dokud je nezkontroluje. Rabi Josi říká: Také ty, které přicházejí z mořského pobřeží a ze zámoří, není třeba kontrolovat, protože se předpokládá, že jsou z konopí. A obuv ze zerev nespadá pod smíšené druhy.

משנה: הַבִּרְסִים וְהַבֻּרְדְּסִין וְהַדַּלְמַטִּיקִיּוֹן וּמִנְעֲלוֹת הַפִּינוֹן לֹא יִלְבְּשֵׁם עַד שֶׁיִּבְדּוֹק. רִבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר אַף הַבָּאִים מֵחוֹף הַיָּם וּמִמְּדִינַת הַיָּם אֵינָן צְרִיכִין בְּדִיקָה מִפְּנֵי שֶׁחֶזְקָתָן בְּקַנַּבִּס. וּמִנְעַל שֶׁל זֶרֶד אֵין בּוֹ מִשּׁוּם כִּלְאַיִם.

GEMARA: Bursin je birja. Burdesin je delma. Dalmatikon jsou kolvin a maafořin. A obuv pinon jsou dardesin.

הלכה: הַבּוּרְסִין בִּרְיָה. הַבֻּרְדְּסִין דֵּילְמָא. הַדַּלְמַטִּיקוֹן קוֹלְבִין וּמַעֲפוֹרִין וּמִנְעֲלוֹת הַפִּינוֹן דַּרְדְּסִין.

„Rabi Josi říká: Také ty, které přicházejí z mořského pobřeží a ze zámoří.“ Je to „z mořského pobřeží a ze zámoří“, nebo „z mořského pobřeží, které je v zámoří“? Z toho, co se učí: Jako Týr a jeho sousedé, Cesarea a její sousedé, plyne: z mořského pobřeží, které je v zámoří.

רִבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר אַף הַבָּאִין מֵחוֹף הַיָּם וּמִמְּדִינַת הַיָּם. מַה חוֹף הַיָּם וּמִמְּדִינַת הַיָּם אוֹ מֵחוֹף הַיָּם שֶׁמִּמְּדִינַת הַיָּם. מִן מַה דְתַנֵּי כְּגוֹן צוֹר וַחֲבֵרוֹתֶיהָ קֵיסָרִין וַחֲבֵרוֹתֶיהָ. הָדָא אָמְרָה מֵחוֹף הַיָּם שֶׁמִּמְּדִינַת הַיָּם.

„Není třeba kontrolovat.“ To, co říkáš, platilo zpočátku, když len nebyl dostupný všude; ale nyní, když je len dostupný všude, je třeba kontrolovat.

אֵינָן צְרִיכִין בְּדִיקָה. הָדָא דְּתֵימַר בָּרִאשׁוֹנָה שֶׁלֹּא הָיְתָה הַפִּשְׁתָּן מְצוּיָה בְכָל מָקוֹם. אֲבָל עַכְשָׁיו שֶׁהַפִּשְׁתָּן מְצוּיָה בְכָל מָקוֹם צְרִיכִין בְּדִיקָה.

„Obuv ze zerev.“ Jsou místa, kde ji [vlnou] zevnitř vycpávají. Jako [případ] rabiho Zeiry, který nařídil rabimu Abovi bar Zeminovi, aby řekl Bar Rišonovi, ať mu nešije obuv lnem, ale řemínkem. Rabi Zeira souhlasí u toho, kdo přiváže kousky vlny na lněné [roucho], že je to dovoleno, neboť se to samo vyvlékne a spadne.

מִנְעַל שֶׁל זֶרֶב. אִית אֲתָרִין דְּזָרְבִין עִימֵּיהּ מִן גַּו כְּהָדָא דְרִבִּי זְעִירָא מְפַקֵּד לְרִבִּי אַבָּא בַּר זְמִינָא וְיֹאמַר לְבַר רִאשׁוֹן דְּלָא יְחוּט לֵיהּ מְסָאנֵיהּ בְּכִיתָּן אֶלָּא בִרְצוּעָה. מוֹדֵי רִבִּי זְעִירָא בְּאָהֵן דְּאָסַר פֵיסְקֵי דַּעֲמַר עַל דְּכִיתָּן דְּהוּא שָׁרֵי. דְּהוּא שָׁנַץ גַּרְמֵיהּ דְּהִיא נַחְתָּא לָהּ.

Ptali se před rabim Ilou: Jak je to se šitím obuvi lnem? Řekl jim: Kvůli rabimu Zeirovi, neboť rabi Zeira řekl: Je to zakázáno. Rabi Ila souhlasí u toho, kdo si obleče vlněné dardesin přes lněné dardesin, že je to zakázáno, neboť nesundá-li horní, nesundá dolní. Otec Rav Safry se zeptal rabiho Zeiry: Jak je to s dáváním mincí do pláště a jejich uvázáním lněnou nití? Jak je to s dáváním mincí do prostěradla a jejich uvázáním vlněnou nití? Řekl mu: Zná mistr Rava Hunu? Neboť Rav Huna řekl: Je to zakázáno. Rabi Avina řekl: Je to zakázáno. Šmuel řekl: Je to dovoleno. Rabi Jaakov bar Acha ve jménu rabiho Jasy řekl: Je to dovoleno.

בְּעוֹן קוֹמֵי רִבִּי לָא. מַהוּ מֵיחוֹט מְסָאנֵיהּ דְּכִיתָּן. אֲמַר לוֹן בְּגִין דְּרִבִּי זְעִירָא. דְּרִבִּי זְעִירָא אָמַר אָסוּר. מוֹדֶה רִבִּי אִילָּא בָּהֵן דְּיִלְבַּשׁ דַּרְדְּסִין דַּעֲמַר עַל גַּבֵּי דַּרְדְּסִין דְּכִיתָּן דְּהוּא אָסוּר. דְּלָא שְׁלַח עִילֵּיָיא לָא שְׁלַח אַרְעֲיֵיא. אָבוֹי דְּרַב סַפְרָא שְׁאַל לְרִבִּי זְעִירָא מַהוּ מִיתַּן פְּרִיטִין גַּו גּוּלְתָה וּמִיקְטְרִינוֹן בְּחוּט דְּכִיתָּן. מַהוּ מִיתַּן פְּרִיטִין גַּו סַדִּינֵיהּ וּמִיקְטְרִינוֹן בְּחוּט דַּעֲמַר. אָמַר לֵיהּ חֲכַם רִבִּי לְרַב הוּנָא. דְּרַב הוּנָא אָמַר אָסוּר. רִבִּי אֲבִינָא אָמַר אָסוּר. שְׁמוּאֵל אָמַר מוּתָּר. רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אָחָא בְשֵׁם רִבִּי יַסָּא אָמַר מוּתָּר.

Originál: Jerusalem Talmud Kilayim 9:4 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.