Kilajim 9:5 כלאים

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 9:5 · 3 segmentů

MIŠNA: Kvůli smíšeným druhům je zakázáno jen spředené a tkané, neboť je řečeno: „Neoblečeš šaatnez“ (Dt 22,11) – věc, která je hladká, spředená a tkaná. Rabi Šimon ben Elazar říká: Je odvrácený a odvrací svého Otce v nebesích proti sobě. Plsti jsou zakázány, protože jsou hladké. Lem z vlny na lněném je zakázán, protože se stávají jako tkanina. Rabi Josi říká: Šňůry z tkaniny jsou zakázány, protože je zkrucuje, než je sváže. Ať nesvazuje vlněnou stuhu s lněnou, aby se jí opásal, i když je uprostřed řemínek. Značky tkalců a značky valchářů jsou zakázány kvůli smíšeným druhům.

משנה: אֵין אָסוּר מִשּׁוּם כִּלְאַיִם אֶלָּא טָווּי וְאָרִיג שֶׁנֶּאֱמַר לֹא תִלְבַּשׁ שַׁעַטְנֵז דָּבָר שֶׁהוּא שׁוּעַ טָווּי וְנוּז. רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר נָלוֹז וּמֵלִיז אֶת אָבִיו שֶׁבַּשָּׁמַיִם עָלָיו. הַלְּבָדִין אֲסוּרִין מִפְּנֵי שֶׁהֵן שׁוּעִין. פִּיף שֶׁל צֶמֶר בְּשֶׁל פִּשְׁתָּן אָסוּר מִפְּנֵי שֶׁהֵן חוֹּזְרִין כְּאָרִיג. רִבִי יוֹסֵי אוֹמֵר מְשִׁיחוֹת שֶׁל אָרִיג אֲסוּרוֹת מִפְּנֵי שֶׁהוּא מוֹלֵל עַד שֶׁהוּא קוֹשֵׁר. לֹא יִקְשׁוֹר סֶרֶט שֶׁל צֶמֶר בְּשֶׁל פִּשְׁתָּן לַחֲגוֹר בּוֹ אֶת מָתְנָיו אַף עַל פִּי שֶׁהָרְצוּעָה בְּאֶמְצַע. אוֹתוֹת הַגָּרְדִים וְאוֹתוֹת הַכּוֹבְסִין אֲסוּרוֹת מִשּׁוּם כִּלְאַיִם.

GEMARA: Ať se učí „šaz“ a neučí se „tani“. Kdybychom se učili „šaz“ a neučili se „tani“, řekli bychom: Spředené je tedy dovoleno. Mišna to však neříká, ale: Kvůli smíšeným druhům je zakázáno jen spředené a tkané. Ať se učí „šat“ a neučí se „nuz“. Kdybychom se učili „šat“ a neučili se „nuz“, řekli bychom: Spojení je tedy dovoleno. Mišna to však neříká, ale: Lem z vlny na lněném je zakázán, protože se stávají jako tkanina. Ať se učí „tanaz“ a neučí se „ša“. Kdybychom se učili „tanaz“ a neučili se „ša“, řekli bychom: Hladké je tedy dovoleno. Mišna to však neříká, ale: Plsti jsou zakázány, protože jsou hladké.

הלכה: נִיתְנֵי שׁעז וְלָא נִיתְנֵי טָנִי. אִילּוּ תַנִּינָן שׁעז וְלָא תַנִּינָן טָנִי הֲוֵינָן אָמְרִין הָא טָווּי מוּתָּר. מַתְנִיתָא לֹא אָמְרָה כֵן. אֶלָּא אֵין אָסוּר מִשּׁוּם כִּלְאַיִם אֶלָּא טָווּי וְאָרִיג. נִיתְנֵי שׁעט וְלָא נִיתְנֵי נוז. אִילּוּ תַנִּינָן שׁעט וְלָא תַנִּינָן נוז הֲוֵינָן אָמְרִין הָא לָנוֹז מוּתָּר. מַתְנִיתָא לֹא אָמְרָה כֵן. אֶלָּא פִּיף שֶׁל צֶמֶר בְּשֶׁל פִּשְׁתָּן אָסוּר מִפְּנֵי שֶׁהֵן חוֹזְרִין כְּאָרִיג. נִיתְנֵי טנז וְלָא נִיתְנֵי שע. אִילּוּ תַנִּינָן טנז וְלָא תַנִּינָן שע הֲוֵינָן אָמְרִין הָא שֹׁעַ מוּתָּר. מַתְנִיתָא לֹא אָמְרָה כֵן. אֶלָּא הַלְּבָדִין אֲסוּרִין מִפְּנֵי שֶׁהֵן שׁוּעִין.

Šňůry z purpuru jsou zakázány. Někteří tanaité učí: jsou dovoleny. Kdo říká „zakázány“: jako tito Tarsijci, kteří jimi svazují. Kdo říká „dovoleny“: neboť se to samo vyvlékne a spadne.

מְשִׁיחוֹת שֶׁל אַרְגָּמָן אֲסוּרוֹת. אִית תַּנָּיֵי תַנֵּי מוּתָּרוֹת. מָאן דְּאָמַר אֲסוּרוֹת כְּגוֹן אִילֵּין טַרְסַיָיה דְּהוּא מַכְפַּת בֵּיהּ. מָאן דְּאָמַר מוּתָּרוֹת דְּהוּא שָׁנַץ גַּרְמֵיהּ וְהִיא נַחְתָּא לָהּ.

Originál: Jerusalem Talmud Kilayim 9:5 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.