Talmud česky

Megila 4:11 מגילה

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 4:11 · 4 segmentů

1
MIŠNA: Příběh Reuvena se čte, ale nepřekládá se. Příběh Tamar se čte a překládá se. První příběh o teleti se čte a překládá se, a druhý se čte, ale nepřekládá se. Kněžské požehnání a příběh Davida a Amnona se ani nečtou, ani nepřekládají.
משנה: מַעֲשֵׂה רְאוּבֵן נִקְרָא וְלֹא מִיתַּרְגֵּם. מַעֲשֵׂה תָּמָר נִקְרָא וּמִיתַּרְגֵּם. מַעֲשֵׂה עֵגֶל הָרִאשׁוֹן נִקְרָא וּמִיתַּרְגֵּם. וְהַשֵּׁנִי נִקְרָא וְלֹא מִיתַּרְגֵּם. בִּרְכַּת כֹּהֲנִים וּמַעֲשֵׂה דָּוִד וְאַמְנוֹן לֹא נִיקְרִין וְלֹא מִיתַּרְגְּמִין.
2
GEMARA: „Co mudrci oznamují a nezatajili před svými otci“ (Jb 15,18). Jakou za to dostali odměnu? „Jim samotným byla dána země a žádný cizinec nepřešel mezi nimi“ (Jb 15,19).
הלכה: אֲשֶׁר חֲכָמִים יַגִּידוּ וְלֹא כִחֲדוּ מֵאֲבוֹתָם. מַה שָׂכָר נָטְלוּ עַל כָּךְ. לָהֶם לְבַדָּם נִתְּנָה הָאָרֶץ וְלֹא עָבַר זָר בְּתוֹכָם.
3
Který je druhý příběh o teleti? Rabi Simon jménem rabi Jehošuy ben Leviho: Od odpovědi, kterou dal Mojžíš Áronovi, až po „neboť ho Áron nechal bez zábran k posměchu mezi jejich protivníky“ (Ex 32,25). Chananja bar Šelemja jménem Rava: Od odpovědi, kterou dal Áron Mojžíšovi, až po „neboť ho Áron nechal bez zábran k posměchu mezi jejich protivníky“ (Ex 32,25). Rabi Acha řekl jménem rabi Ba: „A Hospodin zasáhl lid“ (Ex 32,35), „kvůli tomu, že udělali tele, které udělal Áron“. Rabi Mar Ukban jménem rabínů z tamtud: Nepodobá se hanba jednotlivce před obcí hanbě obce před obcí.
אֵי זֶהוּ מַעֲשֶׂה עֵגֶל הַשֵּׁינִי. רִבִּי סִימוֹן בְּשֵׁם רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לִוֵי. מִתְּשׁוּבָה שֶׁהֵשִׁיב מֹשֶׁה אֶת אַהֶרֹן עַד כִּי פְרָעֹה אַהֲרֹן לְשִׁמְצָה בְּקָמֵיהֶם. חֲנַנְיָה בַּר שֶׁלֶמְיָה בְשֵׁם רַב. מִתְּשׁוּבָה שֶׁהֵשִׁיב אַהֶרֹן אֶת מֹשֶׁה עַד כִּי פְרָעֹה אַהֲרֹן לְשִׁמְצָה בְּקָמֵיהֶם. רִבִּי אָחָא בְשֵׁם רִבִּי בָּא. וּמָחָא יי יַת עַמָּא עַל אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת הָעֵגֶל אֲשֶׁר עָשָׂה אַהֲרֹן. רִבִּי מַר עוּקְבַּן בְּשֵׁם רַבָּנִן דְּתַמָּן. לֹא דוֹמֶה גְנַאי יָחִיד בְּצִיבּוּר לִגְנַיי צִיבּוּר בְּצִיבּוּר.
4
Souhlasí to s tím, co řekl rabi Chelbo jménem Rava Huny: Kněžská požehnání se čtou, ale nepřekládají se. Rabi Ba bar Kohen se ptal před rabi Josim: Jaký je důvod? Řekl mu: „Takto požehnáte“ (Nu 6,23): Bylo dáno k žehnání, nebylo dáno ke čtení.
וְאַתְיָיא כַּהִיא דְאָמַר רִבִּי חֶלְבּוֹ בְשֵׁם רַב חוּנָה. בִּרְכוֹת כֹּהֶנִים נִקְרָאוֹת וְלֹא מִיתַּרְגְּמוֹת. רִבִּי בָּא בַּר כֹּהֵן בְּעָא קוֹמֵי רִבִּי יוֹסֵה. מַה טַעַם. אָמַר לֵיהּ. כֹּה תְבָרֲכוּ. לִבְרָכָה נִיתְנָה. לֹא נִיתְנָה לִקֵרִיאָה.

Originál: Jerusalem Talmud Megillah 4:11 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu