MIŠNA: Kdo říká: Ať ti žehnají dobří – to je cesta kacířství. „Až k hnízdu ptáka dosahuje tvé milosrdenství“ nebo „Za dobré budiž připomínáno tvé jméno“ nebo „Děkujeme, děkujeme“ – umlčí ho. Kdo opisuje zakázané svazky, umlčí ho. Kdo říká: „A ze svého potomstva nedáš, aby bylo převedeno k Molochovi“ (Lv 18,21) – a ze svého potomstva nedáš, aby bylo převedeno do pohanství – umlčí ho s důtkou.
Rabi Pinchas řekl jménem rabi Simona: [Je to] jako ten, kdo si stěžuje na vlastnosti Svatého, budiž požehnán: Na hnízdo ptáka dosáhlo tvé milosrdenství, ale na tohoto člověka tvé milosrdenství nedosáhlo. Rabi Josi řekl jménem rabi Simona: [Je to] jako ten, kdo stanovuje míru vlastnostem Svatého, budiž požehnán: Až k hnízdu ptáka dosáhlo tvé milosrdenství. Někteří tanaité učí „až“. Někteří tanaité učí „na“. Kdo říká „na“, podporuje rabi Pinchase. Kdo říká „až“, podporuje rabi Josiho. Rabi Josi, syn rabi Buna, řekl: Nedělají dobře, když činí [vlastnosti Svatého, budiž požehnán, milosrdenstvím. Ti, kdo překládají: Můj lide, synové Izraele, jako jsme my milosrdní v nebesích, tak buďte milosrdní na zemi: krávu nebo ovci, ji a její mládě, nezabíjejte oba v jeden den. Nedělají dobře, když činí] nařízení Svatého, budiž požehnán, milosrdenstvím.
„Děkujeme, děkujeme“ – umlčí ho. Rabi Šmuel bar Rav Jicchak řekl: „Neboť budou zavřena ústa mluvících lež“ (Ž 63,12). To, co říkáš, platí o veřejnosti. Ale u jednotlivce je to prosba.
A obdobně: „Amen, amen“, „Šema, Šema“. Překladatel, který stojí před mudrcem, nesmí měnit, opisovat ani přidávat, ledaže byl jeho otec nebo učitel. Rabi Pedat byl amoraem rabi Jasy. Slova, která slyšel od svého otce, říkal: Tak řekl rabi jménem mého otce. Slova, která neslyšel od svého otce, říkal: Tak řekl rabi jménem rabi Elazara. Bar Jašita byl amoraem rabi Achy. Slova, která slyšel od svého otce, říkal: Tak řekl rabi jménem mého otce. Slova, která neslyšel od svého otce, říkal: Tak řekl rabi jménem rabi Chineny. Rabi Mana, když učil ve společnosti: Slova, která slyšel od svého otce doma, říkal: Tak řekl rabi jménem rabi Jony. Slova, která slyšel od svého otce v domě shromáždění, říkal: Tak řekl rabi Jona.
„Ze svého potomstva nedáš, aby bylo převedeno k Molochovi“ (Lv 18,21): Ze svého potomstva nedáš, aby bylo převedeno do pohanství. Rabi Jišmael učil: Ten, kdo si bere pohanku a zplodí s ní děti, zplodí nepřátele Všudypřítomného.
Originál: Jerusalem Talmud Megillah 4:10 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.