Talmud česky

Moed katan 2:5 מועד קטן

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 2:5 · 3 segmentů

1
MIŠNA: Sušené fíky se přikrývají slámou. Rabi Jehuda říká: I vrství se. Prodavači plodů, šatů a nádob prodávají v soukromí pro potřebu polosvátku. Lovci, drtiči obilí a drtiči krup pracují v soukromí pro potřebu polosvátku. Rabi Josi říká: Oni si to sami zpřísnili.
משנה: מְחַפִּין אֶת הַקְּצִיעוֹת בַּקַּשׁ. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר אַף מְעַבִּין. מוֹכְרֵי פֵירוֹת כְּסוּת וְכֵלִים מוֹכְרִין בְּצִנְעָה לְצוֹרֶךְ הַמּוֹעֵד. הַצַּיָידִין וְהַדָּשׁוֹשׁוֹת וְהַגָּרוֹסוֹת עוֹשִׂין בְּצִינְעָה לְצוֹרֶךְ הַמּוֹעֵד. רִבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר הֵם הֶחְמִירוּ עַל עַצְמָן:
2
GEMARA: Takto zní Mišna: „Vrství se.“ Rabi Jehuda říká: Ať se ztratí malá věc, a ne velká věc. Rabi Josi říká: Ať se neztratí vůbec nic. Kahana řekl: Některé věci o polosvátku jsou těžší než Ohalot a Negaim. Tam řekl Rav Jirmeja jménem Rava: O Šabatu se rozprostírá rohož na hromadě. A zde říká toto! Rabanové z Cesareje jménem rabi Jaakova bar Achy: Rozdíl je v tom, kdo vytrhává ze země. Rabanové říkají: Sklízí a vrství. Rabi Jehuda říká: Ať nesklízí, ale vrství.
הלכה: כֵּינִי מַתְנִיתָא מְעַבִּין. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר. יְאַבֵּד דָּבָר מְמוּעָט וְאַל יְאַבֵּד דָּבָר מְרובֶּה. רִבִּי יוֹסֵה אוֹמֵר. אַל יְאַבֵּד דָּבָר כָּל עִיקָּר. כַּהֲנָא אָמַר. אִית מִּילִּין בְּמוֹעֵד דְּקַשְׁיָין מִן אֲהִילוּת וּמִן נְגָעִים. תַּמָּן אָמַר רַב יִרְמְיָה בְשֵׁם רַב. פּוֹרְסִין מַחֲצֶלֶת עַל גַּבֵּי שִׁיפוּף בַּשַּׁבָּת. וָכָא הוּא אָמַר הָכֵין. רַבָּנִן דְּקַיְסָרִין בְּשֵׁם רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אָחָא. לְתוֹלֵשׁ מִן הַקַּרְקַע בֵּינֵיהֶן. רַבָּנִן אָמְרֵי. קוֹצֵר ומְעַבֶּה. רִבִּי יוּדָה אוֹמֵר. לֹא יִקְצוֹר אֶלָּא יְעַבֶּה.
3
Rybáři z Tiberiady, drtiči obilí z Akka a drtiči krup z Ciporů se zavázali, že nebudou o polosvátku pracovat. Drtiči krup z Ciporů a drtiči obilí z Akka jsou pochopitelní. Ale rybáři z Tiberiady? Copak neubírají z radosti svátku? Loví na udici a loví do sítě. Přesto neubírají z radosti svátku. Rabi Ami je proklínal, protože ubírali z radosti svátku.
קִיבְּלוּ עֲלֵיהֶן חַרְמֵי טִיבֵּרִיָּה וּדְשׁוּשֵׁי עַכּוֹ וּגְרוֹסֵי צִיפּוֹרִין שֶׁלֹּא לַעֲשׂוֹת מְלָאכָה בְחוֹלוֹ שֶׁלְמוֹעֵד. נִיחָא גְּרוֹסֵי צִיפּוֹרִין דְּשׁוּשֵׁי עַכּוֹ. חַרְמֵי טִיבֵּרִיָּה וְאֵינָן מְמָעֲטִין בְּשִׂמְחַת הָרֶגֶל. צָד הוּא בְחָכָּה צָד הוּא בְמִכְמוֹרֶת. אֲפִילוּ כֵן אֵינָן מְמָעֲטִין בְּשִׂמְחַת הָרֶגֶל. רִבִּי אִימִּי מֵיקַל לוֹן שֶׁהֵן מְמָעֲטִין בְּשִׂמְחַת הָרֶגֶל.

Originál: Jerusalem Talmud Moed Katan 2:5 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu