Talmud česky

Nedarim 10:4 נדרים

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 10:4 · 2 segmentů

1
MIŠNA: Obyčejem učenců bylo, že než od nich dcera odešla, říkali jí: „Všechny sliby, které jsi složila v mém domě, jsou zrušeny.“ A podobně snoubenec, než vstoupí do jeho moci, jí říká: „Všechny sliby, které jsi složila, než jsi vstoupila do mé moci, jsou zrušeny.“ Neboť když vstoupí do jeho moci, nemůže je zrušit. Bogeret a ta, která čekala dvanáct měsíců, a vdova třicet dní – rabi Eliezer říká: Protože snoubenec je povinen ji živit, ať ruší. A mudrci říkají: Snoubenec neruší, dokud nevstoupí do jeho moci.
משנה: דֶּרֶךְ תַּלְמִידֵי חֲכָמִים עַד שֶׁלֹּא הָיְתָה בִתּוֹ יוֹצְאָה מֵאֶצְלוֹ אוֹמֵר לָהּ. כָּל נְדָרִם שֶׁנָּדַרְתְּ בְּתוֹךְ בֵּיתִי הֲרֵי הֵן מוּפָרִין. וְכֵן הַבַּעַל עַד שֶׁלֹּא תִיכָּנֵס לִרְשׁוּתוֹ אוֹמֵר לָהּ כָּל נְדָרִים שֶׁנָּדַרְתְּ עַד שֶׁלֹּא תִיכָּנְסִי לְרְשׁוּתִי הֲרֵי הֵן מוּפָרִין. שֶׁמִּשֶּׁתִּיכָּנֵס לִרְשׁוּתוֹ אֵינוֹ יָכוֹל לְהָפֵר. בּוֹגֶרֶת וּשֶׁשָּׁהֲתָה שְׁנים עָשָׂר חֹדֶשׁ וְאַלְמָנָה שְׁלֹשִׁים יוֹם. רִבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר הוֹאִיל וּבַעֲלָהּ חַיָיב בִּמְזוֹנוֹתֶיהָ יָפֵר וַחֲכָמִים אוֹמְרִים אֵין הַבַּעַל מֵיפֵר עַד שֶׁתִּיכָּנֵס לִרְשׁוּתוֹ.
2
GEMARA: Bogeret a ta, která čekala dvanáct měsíců atd. Rabi Eliezer se domnívá, že věc závisí na výživě. Zasnoubil-li ženu s podmínkou, že ji bude živit, ruší jí snoubenec. Vzal-li si ženu s podmínkou, že ji bude živit, ruší jí otec. To jsou slova mudrců. Rabi Jaakov bar Acha jménem rabiho Jochanana: Snoubenec nikdy neruší, dokud nevstoupí do jeho moci.
הלכה: בּוֹגֶרֶת וְשֶׁשָׁהֲתָה שְׁנָים עָשָׂר חֹדֶשׁ כול׳. מִיסְבַּר סָבַר רִבִּי אֱלִיעֶזֶר דְּבִמְזוֹנוֹת הַדָּבָר תָּלוּי. קִידֵּשׁ אִשָּׁה עַל מְנָת לָזוּן הַבַּעַל מֵיפֵר לָהּ. נָשָׂא אִשָׁה עַל מְנָת לָזוּן הָאָב מֵיפֵר לָהּ. דִּבְרֵי חֲכָמִים. רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אָחָא בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. לְעוֹלָם אֵין הַבַּעַל מֵיפֵר עַד שֶׁתִּיכָּנֵס לִרְשׁוּתוֹ.

Originál: Jerusalem Talmud Nedarim 10:4 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu